Translation of "Schaublatt" in English

Zeitpunkt des Fahrzeugwechsels fehlt auf dem Schaublatt.
Time of change of vehicle missing on record sheet
DGT v2019
Stand des Kilometerzählers (vor der ersten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt.
Odometer reading (start) missing on record sheet
DGT v2019
Jedes Schaublatt muss folgende Aufdrucke tragen:
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
DGT v2019
Jeder Fahrer trägt auf dem Schaublatt folgende Angaben ein:
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
TildeMODEL v2018
Kein Schaublatt darf über den Zeitraum, für den es bestimmt ist, hinaus verwendet werden.
No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
JRC-Acquis v3.0
Familienname fehlt auf dem Schaublatt.
Surname missing on record sheet
DGT v2019
Stand des Kilometerzählers (am Ende der letzten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt.
Odometer reading (end) missing on record sheet
DGT v2019
Vorname fehlt auf dem Schaublatt.
First name missing on record sheet
DGT v2019
Kennzeichnnummer fehlt auf dem Schaublatt.
Registration number missing on record sheet
DGT v2019
Jeder Fahrer eines mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgestatteten Fahrzeugs trägt auf dem Schaublatt folgende Angaben ein:
Each driver of a vehicle fitted with an analogue tachograph shall enter the following information on his record sheet:
DGT v2019
Auf dem Schaublatt muss Raum für mindestens folgende handschriftliche Eintragungen des Fahrers vorgesehen sein:
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
DGT v2019
Das Schaublatt wird erst nach der täglichen Arbeitszeit entnommen, es sei denn, eine Entnahme ist auf andere Weise zulässig.
The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
JRC-Acquis v3.0
Nach den bisherigen Erfahrungen und dem heutigen Stand der Technik ist es möglich, solche Unterbrechungen deutlich auf dem Schaublatt zu markieren, um die Anwendung der Verordnung zu erleichtern und Mißbräuche dieser Art zu unterbinden.
Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to indicate such interruptions clearly on the record sheets in order to facilitate application of the Regulation and to discourage this kind of fraudulent use;
JRC-Acquis v3.0
Dies gilt in gleicher Weise für Manipulationen am Kontrollgerät, am Schaublatt oder an der Fahrerkarte, durch die die Aufzeichnungen und/oder die ausgedruckten Dokumente verfälscht, unterdrückt oder vernichtet werden können.
The same applies to any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
JRC-Acquis v3.0
Wenn sich mehr als ein Fahrer im Fahrzeug befindet, nehmen die Fahrer auf den Schaublättern erforderlichen Änderungen so vor, daß die in Anhang I Ziffer II Nummern 1 bis 3 genannten Angaben auf dem Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.
Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in Chapter II (1) to (3) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
JRC-Acquis v3.0
Der Fahrer hat Art und Grund der Abweichung von den Bestimmungen auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder in seinem Arbeitszeitplan zu vermerken.
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.
JRC-Acquis v3.0
Befindet sich an Bord eines mit Kontrollgerät gemäß Anhang I B ausrüsteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, nehmen die Fahrer auf den Schaublättern erforderliche Änderungen so vor, dass die in Anhang I Abschnitt II Buchstaben a, b und c genannten Angaben auf dem Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
TildeMODEL v2018
Der Fahrer hat Art und Grund dieser Abweichung von den Bestimmungen auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder im Arbeitszeitplan zu vermerken.
The driver shall indicate the nature of the reason for such departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in the duty roster.
TildeMODEL v2018
Der Mitgliedstaat, der eine EU-Bauartgenehmigung erteilt hat, muss diese entziehen, wenn die Fahrzeugeinheit, der Bewegungssensor, das Schaublatt oder die Kontrollgerätkarte, für die die Bauartgenehmigung erteilt wurde, nicht mit dieser Verordnung im Einklang steht oder bei der Verwendung einen Fehler allgemeiner Art erkennen lässt, der es/ihn/sie für seinen/ihren Zweck ungeeignet macht.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
TildeMODEL v2018
Das Schaublatt oder die Fahrerkarte wird erst nach der täglichen Arbeitszeit entnommen, es sei denn, eine Entnahme ist anderweitig zulässig.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
TildeMODEL v2018
Dem Verordnungsvorschlag zufolge geschieht dies weiterhin dadurch, daß der Fahrer die Informationen von Hand auf das Schaublatt einträgt, wobei nicht gleichzeitig eine entsprechende elektronische Speicherung erfolgt.
Under the current proposal, the driver still has to enter data by hand on the record sheet but such data is not simultaneously electronically stored.
TildeMODEL v2018
Schaublatt oder Fahrerkarte wurde über den Zeitraum, für den es/sie bestimmt ist, hinaus verwendet, aber kein Datenverlust.
Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended but no data is lost
DGT v2019