Translation of "Schatzfund" in English

Einen Schatzfund auf dem freien Markt verkaufen?
Selling 'Treasure' on the free market?
ParaCrawl v7.1

Der Schatzfund vom Groà en Gegenstein wird in kultischen Zusammenhang gesehen.
The treasure trove of the large Gegenstein is seen in ritual connection.
ParaCrawl v7.1

Ein Gremium entscheidet nun, ob der Hortfund als „Schatzfund“ eingestuft wird.
Now a panel will decide if the hoard is to be declared treasure.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Scans mit dem Rover C und die Analyse der 3D-Grafiken führten zu dem erstaunlichen Schatzfund.
Several scans and the analysis of the 3d graphics of Rover C lead to the amazing treasure find.
ParaCrawl v7.1

Das Ipswich Museum brachte 300.000 Pfund zusammen, damit der Schatzfund vor Ort verbleiben konnte.
Ipswich museum has raised GBP 300,000 to assure that the hoard remains where it has been found.
ParaCrawl v7.1

Spaziergänger stießen in Kalifornien auf den größten Schatzfund, der je in den USA gemacht wurde.
In California, walking the dog a couple found the largest treasure ever found in the USA.
ParaCrawl v7.1

Schließlich lag hier der berühmte Schatzfund von Meydancik Kalesi, ein Münzhort von rund 5.000 Stücken.
At least the famous treasure of Meydancik Kalesi was exposed there, a coin hoard comprising around 5,000 pieces.
ParaCrawl v7.1

Der Goldschatz von Vettersfelde ist ein Schatzfund, der 1882 durch Zufall bei Vettersfelde (südliches Brandenburg, heute Witaszkowo, Polen) gemacht wurde.
The Vettersfelde Treasure or Witaszkowo Treasure is a treasure trove, which was found by chance in what was then Vettersfelde in the Province of Brandenburg (modern Witaszkowo, near Gubin, Poland) in 1882, and is now in the Antikensammlung Berlin.
Wikipedia v1.0

Der Schatzfund von Preslaw wurde wahrscheinlich während der Ereignisse der Jahre 970 und 972 deponiert, als Preslaw zuerst durch den Kiewer Fürsten Swjatoslaw I. und zwei Jahre später durch den byzantinischen Kaiser Johannes Tzimiskes erobert wurde.
The Preslav Treasure was concealed during the turbulent events between 969 and 972 - when Preslav was conquered first by Kiev royal prince, Sviatoslav I of Kiev and two years later by the Byzantine Emperor, John Tzimisces.
Wikipedia v1.0

Die Platzierung des Säulensteins beunruhigte Skinner zunächst, doch die Aussicht auf einen Schatzfund veranlasste ihn schließlich den Stein umzuwerfen.
The site of the pillar stone had initially unnerved the discoverer, but the prospect of treasure tempted him back, where he uprooted the pillar.
Wikipedia v1.0

Man hat in Zeugma einen Schatzfund an syrischen Tetradrachmen gemacht und – man möchte es nicht glauben!
In Zeugma a treasure of Syrian Tetradrachms had been found and – hard to believe indeed!
ParaCrawl v7.1

Die herausragendste Objektgruppe im Gäubodenmuseum bildet neben den reichen bajuwarischen Funden, welche wichtige Erkenntnisse vom Übergang von der Spätantike zum Mittelalter in Bayern vermitteln, der römische Schatzfund.
One of the most prominent object groups in the museum, next to the rich findings from Bajuwaren (Bavarii) times, which provide important information about the transition from the Late Classical Period to the Middle Ages in Bavaria, is the Roman treasure.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis war dieser umfangreiche Schatzfund mit 1.247 Antoninianen aus der Zeit zwischen 251 und 271, von dem es heißt, die Baugesellschaft werde ihn dem Colchester Museum schenken.
Before the work started, the site was archaeologically explored. The result was this considerable hoard of 1.247 antoniniani struck between 251 and 271. A representative of Taylor Wimpey has announced to donate this hoard to the local museum of Colchester.
ParaCrawl v7.1

Nachdem François Thierry de Crussol als Gymnasiallehrer ein Forschungsprojekt zur Münzprägung Chinas begonnen hatte, verfasste er als Angestellter im Musée de l'Administration des Monnaies et Médailles (1984-1986) die Kataloge zu den Sammlungen fernöstlicher Münzen im Schatzfund von Huê.
After François Thierry de Crussol, in his capacity as a high-school teacher, had started a research project on Chinese coinage, he became a member of the staff of the Musée de l'Administration des Monnaies et Médailles (1984-1986) where he authored the catalogs on the collections of Far Eastern coins that form part of the Huê Treasure.
ParaCrawl v7.1

Das nördliche Zypern ist ein Schatzfund für alle, die sich für die Geschichte interessieren, ein mystisches Land von Göttern und Göttinnen.
North Cyprus is a treasure trove for anyone interested in history, a mystic land of gods and goddesses.
ParaCrawl v7.1

Als weitere Stücke im Verlauf der 70er Jahre auftauchten, die hinsichtlich Typologie identisch und in einigen Fällen sogar mit Stücken aus der ersten Partie stempelgleich waren, kam es zu einem zweiten Aufsatz, über die 46 neuen Stücke, so daß der "Schatzfund" nun auf 87 Exemplare angewachsen war.
When further pieces turned up in the course of the 1970s, which were identical in their typology and, in some cases, had even been made from the same dies, a second article was written about the 46 new pieces so that the "treasure" then amounted to 87 specimens.
ParaCrawl v7.1

Im April 2011 entdeckten zwei Sondengänger die Münzen, die nun gemäß dem Treasure Act von 1996 zum Schatzfund erklärt wurden.
In April 2011 some of these coins were found by two metal detectorists and have now been declared treasure according to the 1996 Treasure Act.
ParaCrawl v7.1

Besonders interessant hinsichtlich des Geldumlaufs ist ein Schatzfund aus dem 17. Jahrhundert, in dem 10 spanische und eine polnische Münze enthalten sind.
Especially interesting in regard to the circulation of money is a treasure find from the 17th century including 10 Spanish and one Polish coin.
ParaCrawl v7.1

Die Bilder stammten teilweise von dem Bildportal Flickr, auch offizielle Stellen in Costa Rica wussten von keinem Schatzfund.
Some of the images originated from the image hosting service Flickr and official institutions in Costa Rica knew nothing about any treasure.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Leute können natürlich mit mehreren Metalldetektoren viel größere Areale gleichzeitig absuchen, was natürlich die Erfolgschancen auf einen Schatzfund erhöht.
Of course, several people can use multiple metal detectors to scan much larger areas at the same time, which of course increases the chances of success on a treasure trove.
ParaCrawl v7.1

Der Münzschatz, der in einer Vitrine gezeigt wird, ist bis heute der wichtigste mittelalterliche Schatzfund im Kreis Lippe.
The coin treasure, which is displayed in a showcase,is still one of the most important medieval treasure troves in the surrounding areas of Lippe.
ParaCrawl v7.1

So passen sie gut zusammen – der Xantener Knabe und der Schatzfund von Neupotz: die Schätze aus dem Rhein.
So they fit together well - the Xanten boy and the treasure trove of Neupotz: the treasures from the Rhine.
ParaCrawl v7.1