Translation of "Schattenorganisation" in English

Es gibt einen Tumor im nid, eine illegale Schattenorganisation.

There's a cancer at the nid, a shadow organisation that operates outside the law.

OpenSubtitles v2018

Es gibt eine seltsame Schattenorganisation.

There's a weird shadow organization.

OpenSubtitles v2018

Wenn im Vertrag von Amsterdam bereits die Übertragung von Kompetenzen vom dritten auf den ersten Pfeiler vorgesehen ist, muss das auch durchgesetzt werden und es darf nicht einer ganz anderen Politik vorgegriffen werden, indem unter dem Generalsekretariat eine Schattenorganisation eingerichtet wird.

If the Treaty of Amsterdam already mentions a transfer of elements from the third pillar to the first pillar, this must be implemented, and we should refrain from leaping forward to an entirely different policy by instituting a shadow bureaucracy under the Secretary-General.

Europarl v8

Drittens sind wir uns darin einig, dass keine Schattenorganisation unter der Autorität des Generalsekretariats des Rates aufgebaut werden soll.

Thirdly, we agree that we would prefer not to develop a shadow bureaucracy under the authority of the Council' s Secretary-General.

Europarl v8

Ein unzerstörbarer Supersoldat, einer der ersten von Eteon, einer globalen Schattenorganisation, die die cybergenetische Technologie perfektioniert hat, hergestellten Prototypen, die sowohl im Internet als auch mechanisch verbessert wurden.

An indestructible super soldier, one of their first cyber- and mechanically-enhanced prototypes produced by Eteon, a global shadow organization that has perfected cyber-genetic technology.

ParaCrawl v7.1