Translation of "Scharnierstelle" in English
Die
Scharnierstelle
wird
von
einem
verdünnten
Querschnitt,
einem
sogenannten
Filmscharnier
gebildet.
The
hinge
point
is
formed
by
a
thin
cross
section,
namely
a
so-called
film
hinge.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
die
Mündung
des
Stutzens
überfangende
Decke,
welche
bis
auf
die
Scharnierstelle
22
ringsum
freigeschnitten
ist.
It
is
a
cover
which
extends
over
the
mouth
of
the
socket
and
which
is
cut
all
around
except
at
the
hinge
place
22.
EuroPat v2
Beim
Drehpunkt
der
Scharnierstelle
12
ist
auf
dem
vertikalen
Schenkel
des
unteren
Winkelrahmens
7
ein
lösbares
Scharnier
12.10
aufgeschraubt.
A
detachable
hinge
12.10
is
bolted
to
the
vertical
leg
of
the
lower
angle
frame
7
at
the
point
of
rotation
of
the
hinge
point
12.
EuroPat v2
Biegt
der
Benutzer
die
Lasche
dann
hoch,
wobei
vorzugsweise
eine
Gebrauchsanweisung
die
Scharnierstelle
markiert,
kann
die
Lasche
den
unter
dem
inneren
Kreisscheibenteil
befindlichen
Teil
der
Oberwand
scharnierartig
so
herausklappen,
daß
nach
vorn
zur
Ausgießkante
hin
eine
Öffnung
vollständig
frei
wird.
If
the
user
then
bends
the
tongue
up,
in
which
respect
directions
for
use
preferably
mark
the
hinge
location,
the
tongue
can
hinge-like
fold
out
the
part
of
the
top
wall
which
is
under
the
inner
circular
disk
portion,
in
such
a
way
that
an
opening
is
made
completely
free,
forwardly
towards
the
pouring
edge.
EuroPat v2
So
hat
ein
lineares
elektrochirurgisches
Instrument
100
in
bekannter
Weise
zwei
lineare
Instrumentenbranchen
102,
104,
die
innerhalb
eines
Instrumentengriffs
106
vorzugsweise
scherenartig
aneinander
scharniert
sind
und
proximal
zur
Scharnierstelle
zu
zwei
Griffhebeln
108,
110
verlängert
sind.
As
is
well
known,
a
linear
electrosurgical
instrument
100
comprises
two
linear
instrument
branches
102,
104
which
are
articulated
to
each
other
within
an
instrument
handle
106
preferably
in
the
manner
of
a
pair
of
scissors
and
are
prolonged
to
form
two
handle
levers
108,
10
in
the
zone
proximal
with
respect
to
the
hinge
point.
EuroPat v2
Sie
war
"die
Metropole
Syriens,
Handelsstation
an
der
alten
Seidenstraße,
Scharnierstelle
für
den
Kulturtransfer
zwischen
Ost
und
West
und
wichtiger
Militärposten
des
Römischen
Imperiums"
(BRÄNDLE,
1999
a,
S.
16).
It
was
"the
metropolis
of
Syria,
trading
base
at
the
old
silk
road,
hinge
for
the
culture
transfer
between
east
and
west,
and
important
military
post
of
the
Roman
Empire"
(BRÄNDLE,
1999
A,
P.
16).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Arithmethik,
Geometrie
und
Astrologie
bildete
die
Musik
innerhalb
der
artes
liberales
das
auf
mathematischer
Grundlage
basierende
quadrivium,
dem
eine
besondere
Funktion
als
Scharnierstelle
zwischen
Mikrokosmos
und
Makrokosmos
zukam.
With
arithmetic,
geometry
and
astrology,
music
made
up
a
quadrumvirate
working
on
a
mathematical
basis
within
the
artes
liberales,
and
it
was
allotted
a
special
function
as
a
hinge
between
microcosm
and
macrocosm.
ParaCrawl v7.1