Translation of "Scharnierplatte" in English
Der
Scharnierhebel
ist
auf
der
Scharnierplatte
schwenkbar
gelagert.
The
hinge
lever
is
pivotally
mounted
on
the
hinge
plate.
EuroPat v2
Lösen
Sie
die
Scharnierplatte
gelöst
und
abnehmen.
Unscrew
the
loosened
hinge
plate
and
remove
it.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
gesamte
Justierscheibe
aus
Stahl
ausgebildet
und
die
gesamte
Scharnierplatte
aus
Zink-Druckguss.
In
particular,
the
entire
alignment
washer
is
composed
of
steel
and
the
entire
hinge
plate
of
die-cast
zinc.
EuroPat v2
Der
Umfassungsrand
8
ist
leicht
über
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Scharnierplatte
1,
2
erhöht
angeordnet.
The
edge
trim
8
is
arranged
slightly
raised
above
the
surface
of
the
given
hinge
plate
1,
2
.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
das
Kombinationsbauteil
15
aus
Scharnierplatte
1
und
Rahmenteil
4
perspektivisch
dargestellt.
In
FIG.
1,
the
combination
assembly
component
15
of
hinge
plate
1
and
frame
part
4
is
shown
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Das
Rahmenteil
4
und
die
Scharnierplatte
1
bilden
gleichzeitig
den
Schusskanal
14
für
den
Airbag.
The
frame
part
4
and
the
hinge
plate
1
together
form
the
deployment
channel
14
for
the
air
bag.
EuroPat v2
Um
eine
Verriegelung
des
Behälters
50
in
einer
vorgegebenen
Position
zu
ermöglichen,
weist
vorzugsweise
der
Laufring
58
an
seinem
einen
Ende
einen
nach
außen
weisenden
ringförmigen
Flansch
63
auf,
in
dem
sich
eine
Öffnung
64
befindet,
in
die
ein
Sperrzapfen
65
einrastbar
ist,
der
sich
beispielsweise
an
einer
Scharnierplatte
66
befindet,
deren
dem
Sperrzapfen
65
abgewandtes
Ende
um
eine
quer
zur
Längserstreckung
des
Sperrzapfens
65
verlaufende
Achse
67
drehbar
ist.
To
lock
container
50
in
a
given
position,
race
58
preferably
has
at
one
end
an
outwardly
directed
annular
flange
63
having
an
opening
64
therein
to
lockingly
receive
a
bolt
65
which
may
be
provided
on
a
hinged
plate
66
of
which
the
end
opposite
bolt
65
is
rotatable
about
an
axis
67
transverse
of
the
longitudinal
extent
of
bolt
65.
EuroPat v2
Bei
einer
Tragrollenvorrichtung
oder
Trag-
und
Führungsrollenvorrichtung,
die
bei
Fenstern
und
Türen
mit
Schiebe-Faltflügeln
an
einer
Stelle
zum
Einsatz
gelangt,
in
deren
Nähe
zwei
benachbarte
Flügel
durch
Scharniere
miteinander
in
Verbindung
stehen,
erweist
es
sich
zur
baulichen
Vereinfachung
des
Gesamtbeschlages
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
mit
der
äußeren
Begrenungskante
des
auf
rechten
Winkelschenkels
am
Tragsockel
eine
Scharnierhülse
mit
vertikaler
Achse
in
fester
Verbindung
steht,
mit
der
sich
dann
über
einen
Steckbolzen
die
Scharnierhülsen
einer
Scharnierplatte
für
den
Nachbarflügel
kuppeln
lassen.
In
a
support
and/or
guide
roller
device,
which
is
used
in
windows
and
doors
with
sliding-folding
panels
in
a
place
where
two
neighboring
panels
are
combined
with
each
other
by
hinges,
it
has
proven
particularly
advantageous
for
simplifying
the
construction
of
the
total
mounting,
if
a
hinge
sleeve
with
a
vertical
axis
is
rigidly
joined
with
the
outer
limiting
edge
of
the
upright
angled
portion
of
the
support
pedestal,
with
which
the
hinge
sleeves
of
a
hinge
plate
for
the
neighboring
panel
can
be
coupled
by
means
of
a
socket
pin.
EuroPat v2
Schließlich
hat
es
sich
nach
der
Erfindung
auch
noch
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Scharnierplatte
am
Nachbarflügel
quer
zur
Scharnierachse,
aber
parallel
zur
Flügelebene
über
Stellmittel,
z.B.
Gewindeglieder,
Exzenter
oder
dgl.,
justierbar
gehalten
ist,
so
daß
sich
der
seitliche
Abstand
zwischen
den
miteinander
in
Gelenkverbindung
stehenden,
einander
benachbarten
Flügeln
zweckentsprechend
variieren
läßt.
Finally,
according
to
the
invention
it
has
also
proven
advantageous
if
the
hinge
plate
on
the
neighboring
panel
can
be
held
in
an
adjustable
manner
crosswise
to
the
hinge
axis,
but
parallel
to
the
panel
plane
by
means
of
positioning
means
such
as
threaded
components,
cams,
or
the
like,
so
that
the
lateral
distance
between
the
neighboring
panel
which
are
joined
together
can
be
varied
according
to
the
specific
application.
EuroPat v2
Das
Scharnier
30
enthält
eine
Scharnierplatte
31,
die
mit
Hilfe
von
Schrauben
32
an
einer
der
Seitenwände
43
der
Grundplatte
20
befestigt
ist.
The
hinge
30
contains
a
hinge
plate
31
which
is
fixed
to
one
of
the
side
walls
43
of
the
base
plate
20
by
screws
32.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
der
Scharnierplatte
31
ist
eine
Bohrung
33
ausgeführt,
in
der
sich
die
Endpartie
eines
Bolzens
35
befindet.
A
hole
33
is
made
in
the
upper
area
of
the
hinge
plate
31,
in
which
hole
33
the
end
part
of
a
pin
35
is
located.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Anordnung
der
Lasche
am
Sonnenblendenkörper
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
im
Sonnenblendenkörper
eine
zur
Befestigungsanordnung
der
Scharnierplatte
dienende
Einlage
eingebettet
ist.
For
simply
arranging
the
plate
on
the
sun-visor
body,
in
a
further
development
of
the
invention,
an
insert
for
attaching
a
hinge
plate
is
embedded
in
the
sun-visor
body.
EuroPat v2
Die
Scharnierplatte
2,
die
aus
einem
Kunststoff-Spritzgußkörper
bestehen
kann,
weist
ein
längsgeschlitztes
Scharnierauge
zum
Einklipsen
von
Scharnierzapfen
auf,
die
sich
an
der
Lasche
4
befinden.
The
hinge
plate
2
comprises
a
plastic
injection
molding.
It
has
a
slotted
hinge
eye
for
the
engagement
of
hinge
pins
which
are
present
on
one
lateral
side
edge
of
the
plate
4.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Scharnier
besteht
die
Verstellung
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
darin,
dass
in
der
Scharnierplatte
jeweils
ein
vertieftes
Langloch
angeordnet
ist,
dessen
Umgebungsbereich
mit
einer
Riffelung
versehen
ist.
In
this
known
hinge
the
adjustment
in
two
directions
perpendicular
to
each
other
consists
of
the
hinge
plate
in
each
case
having
arranged
in
it
a
recessed
slotted
hole,
the
surrounding
region
of
which
is
provided
with
a
fluting.
EuroPat v2
Demzufolge
arbeitet
die
Riffelung
an
der
Unterseite
der
Justierscheibe
mit
der
Riffelung
in
dem
vertieften
Langloch
in
der
Scharnierplatte
zusammen.
The
fluting
on
the
underside
of
the
alignment
washer
consequently
cooperates
with
the
fluting
in
the
recessed
slotted
hole
in
the
hinge
plate.
EuroPat v2
Weiterer
Nachteil
ist,
dass
die
Riffelung
am
Boden
der
langlochförmigen
Aufnahme
in
der
Scharnierplatte
und
die
Riffelung
an
der
Stirnseite
der
Justierscheibe
gleich
ausgerichtet
sind.
An
additional
shortcoming
is
that
the
fluting
at
the
bottom
of
the
slotted-hole-shaped
receptacle
in
the
hinge
plate
and
the
fluting
on
the
face
of
the
alignment
washer
have
the
same
orientation.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Ausführungsform
eines
Scharniers
der
Firma
EMKA
bekannt
geworden,
bei
der
in
der
Scharnierplatte
des
Scharniers
runde
Ausnehmungen
angeordnet
sind,
an
deren
Boden
ein
Flansch
mit
einer
Riffelung
verkleinerten
Durchmessers
ausgebildet
ist.
An
additional
embodiment
of
a
hinge
by
firm
EMKA
has
become
known,
wherein
the
hinge
plate
of
the
hinge
has
round
cavities
provided
in
it,
at
the
bottom
of
which
a
flange
is
formed
with
a
smaller-diameter
fluting.
EuroPat v2
Es
sind
daher
nur
vier
unterschiedliche
Relativlagen
der
Justierscheibe
in
der
Aufnahmebohrung
der
Scharnierplatte
möglich,
die
jeweils
um
90°
zueinander
versetzt
sind.
This
means
that
only
four
different
relative
positions
of
the
alignment
washer
inside
the
receiving
bore
of
the
hinge
plate
are
possible,
which
are
offset
from
each
other
by
90°
in
each
case.
EuroPat v2
Dies
heißt,
dass
die
Justierscheibe
nur
in
Längsrichtung
und/oder
in
senkrechter
Richtung
hierzu
in
der
runden
Ausnehmung
der
Scharnierplatte
verschoben
und,
gemäß
der
Teilung
der
Riffelung,
festgesetzt
werden
kann.
This
means
that
the
alignment
washer
can
be
displaced
inside
the
round
cavity
of
the
hinge
plate
only
in
the
longitudinal
direction
and/or
in
the
direction
perpendicular
thereto,
and
fixed
in
accordance
with
the
division
of
the
fluting.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
verdeutlichen,
ist
jede
Laufrolle
18,
20
am
Ende
der
Fußausleger
14
und
16
über
eine
Scharnierplatte
bzw.
Schwenkplatte
22,
24,
26
und
28
befestigt,
die
einen
Schwenkhebel
bildet,
der
jeweils
um
eine
horizontale
Achse
B
(Fig.
2)
relativ
zu
der
Basis
10
verschwenkbar
ist.
As
the
Figures
illustrate,
each
caster
18,
20
is
fastened
to
the
end
of
the
base
arms
14
and
16
via
a
hinge
plate
or
pivot
plate
22,
24,
26
and
28
which
forms
a
pivot
lever
which
is
respectively
pivotable
about
a
horizontal
axis
B
(FIG.
2)
relative
to
the
base
10
.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
der
Scharnierplatte
31
ist
eine
Hohrung
33
ausgeführt,
in
der
sich
die
Endpartie
eines
Bolzens
35
befindet.
A
hole
33
is
made
in
the
upper
area
of
the
hinge
plate
31,
in
which
hole
33
the
end
part
of
a
pin
35
is
located.
EuroPat v2
Hierbei
ist
aus
der
Praxis
eine
Ausführungsform
bekannt,
bei
der
an
der
Unterseite
der
Tischplattenkanten
von
Tischeinhängeplatten
Scharniere
befestigt
sind,
deren
freie
Scharnierplatte
beim
Zusammenbauen
der
Tischeinhängeplatte
mit
einem
frei
aufstellbaren
Tisch
nach
außen
geklappt
und
an
der
Unterseite
der
gegenüberliegenden
Tischplattenkante
des
Tisches
mit
Hilfe
einer
passenden
Befestigungsschraube
lösbar
verbunden
wird.
One
construction
is
known
in
the
art
in
which
hinges
are
fixed
on
the
underside
of
the
table
top
edges
of
table
top
inserts
and
the
free
hinge
butts
are
folded
outward
during
the
assembly
of
the
table
top
insert
and
the
free-standing
table
and
are
releasably
connected
to
the
underside
of
the
opposing
table
top
edge
of
the
table
with
the
aid
of
appropriate
fixing
screws.
EuroPat v2
Das
Spezialscharnier
200
ist
dabei
so
ausgerichtet,
dass
die
Scharnierplatte
202
parallel
zur
Rotationsebene
der
Tür
liegt.
This
special
hinge
200
is
orientated
in
such
a
manner
that
the
hinge
plate
202
is
disposed
parallel
to
the
plane
of
rotation
of
the
door.
EuroPat v2
Insbesondere
befinden
sich
die
relativ
harten
Erhebungen
an
der
Justierscheibe
und
werden
allein
durch
die
Kraft
beim
Anziehen
der
Scharnierschraube
in
das
weichere
Material
des
Bodens
der
Aufnahme
der
Scharnierplatte
eingedrückt,
wodurch
dort
korrespondierende
Vertiefungen
eingeprägt
werden,
die
mit
den
Erhebungen
einen
Formschluss
bilden.
The
relatively
hard
raised
areas
are
provided
especially
on
the
alignment
washer
and
they
are
pushed
into
the
softer
material
of
the
bottom
of
the
receptacle
of
the
hinge
plate
purely
through
the
force
of
tightening
the
hinge
screw,
causing
corresponding
indentations
to
be
impressed
in
that
region,
which
create
a
form-fitting
engagement
with
the
raised
areas.
EuroPat v2
Bei
der
EMKA-Ausführung
musste
stets
die
Justierscheibe
während
des
Einstellvorganges
von
Hand
so
gedreht
werden,
dass
die
Riffelung
an
der
Unterseite
der
Justierscheibe
mit
der
Riffelung
im
Bereich
der
Ausnehmung
in
der
Scharnierplatte
einrastete,
um
so
den
Formschluss
zu
erreichen,
was
zu
einer
komplizierten,
langwierigen
und
nicht
immer
formschlüssig
sicheren
Montage
führte,
die
zudem
nicht
beliebig
oft
erfolgen
konnte,
da
die
Riffelungen
bei
nicht
optimaler
Montage
Schaden
nehmen
konnten.
In
the
EMKA
design,
the
alignment
washer
always
had
to
be
rotated
by
hand
during
the
adjusting
process
so
that
the
fluting
on
the
underside
of
the
alignment
washer
would
engage
with
the
fluting
in
the
region
of
the
cavity
in
the
hinge
plate,
in
order
to
thus
attain
the
form-fitting
engagement,
which
resulted
in
a
complicated,
tedious,
and
not
always
form-fitting
and
reliable
assembly,
which
additionally
could
not
take
place
as
often
as
desired,
as
the
fluting
could
become
damaged
during
a
less
than
optimal
assembly.
EuroPat v2
Es
soll
im
Rahmen
des
Erfindungsgedankens
auch
die
mechanische
Umkehrung
geschützt
sein,
dass
nämlich
an
der
Scharnierplatte
der
mindestens
eine
Ringbund
angeordnet
ist.
The
mechanical
reversal
shall
be
covered
by
the
inventive
idea
as
well,
namely
that
the
hinge
plate
has
the
at
least
one
annular
collar
disposed
on
it.
EuroPat v2
Auch
sollen
mehrere
Ringbunde
an
der
Justierscheibe
oder
an
der
Scharnierplatte
möglich
sein,
die
dann
mit
einer
jeweiligen
durch
den
Ringbund
eingeprägten
Ringnut
am
anderen
Teil
zusammen
wirken.
Also,
multiple
annular
collars
shall
be
possible
on
the
alignment
washer
or
on
the
hinge
plate,
which
then
cooperate
with
a
given
annular
groove
impressed
by
the
annular
collar
on
the
other
part.
EuroPat v2