Translation of "Scharnierlager" in English

Bei entferntem Scharnierbolzen kann das Verschließelement nicht unkontrolliert aus dem Scharnierlager fallen.
With the hinge bolt removed, the closure element can not drop uncontrollably from the hinge bearing.
EuroPat v2
Im unteren Bereich ist an der Rückwand 67 ein Scharnierlager 71 befestigt.
A hinge bearing 71 is secured to rear wall 67 in the lower portion thereof.
EuroPat v2
Die Drehgelenke 136 und 137 sind jeweils als Scharnierlager oder als nicht-sphärische Lager ausgebildet.
The pivotal articulations 136 and 137 are in each case designed as hinge bearings, or as non-spherical bearings.
EuroPat v2
Der Seitenzweig des Längsschlitzes des Schließglieds kann als Scharnierlager für die Schwenkbewegung des Schließglieds dienen.
The lateral branch of the latch slot of the closing member can serve as a hinge bearing for the pivoting motion of the closing member.
EuroPat v2
Dabei zeigt es sich in der Praxis, insbesondere bei den heute geforderten hohen Arbeitsgeschwindigkeiten bzw. Kammspielzahlen, dass die Scharnierlager schon nach relativ kurzer Betriebsdauer ausschlagen, was zu übermässigem Spiel und übermässiger Geräuschentwicklung führt.
However, in practice, particularly with the high working speeds or nip numbers required today, hinge bearings have been found to deflect after a relatively short period of operation, resulting in excessive play and excessive noise.
EuroPat v2
Jede Seitenwand 22 ist mit einem kantenparallel verlaufenden Scharnierlager 25 an der Tragplatte 18, nämlich auf deren Oberseite benachbart zum Rand gelagert.
Each side wall 22 is mounted by means of an edge-parallel hinge bearing 25 on the supporting plate 18, particularly on the top of the latter adjacent to the edge.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Watteführungsplatten besteht darin, dass, insbesondere bei den heute geforderten hohen Arbeitsgeschwindigkeiten bzw. Kammspielzahlen, die Scharnierlager schon nach relativ kurzer Betriebsdauer ausschlagen, was zu übermässigem Spiel und übermässiger Geräuschentwicklung führt.
A disadvantage of these known lap feed plates is that, particularly at the high operating speeds or combing cycle rates required nowadays, the hinge bearings wear out after a short period of operation, with the result of excessive play and excessive noise.
EuroPat v2
Ein Scharnierstift 90 erstreckt sich parallel zur Fahrtrichtung durch das Scharnierlager 76 und die Buchse 88a,Stirnplatten 92 und 94 sind zur Abstandshaltung an den Platten 86 angeschweißt.
A hinge pin 90 extends in the fore-and-aft direction through the hinge bearings 76 and the bushing 88. End plates 92 and 94 are welded to and space the plates 86.
EuroPat v2
Das erhöht einerseits die Konzentration des Bedienungspersonals und verhindert andererseits unbeabsichtigtes Abfallen des Verschließelements von dem Scharnierlager.
On the one hand, this increases the concentration of the operational personnel and on the other hand prevents unintentional falling of the closure element from the hinge bearing.
EuroPat v2
In allen Stellungen jenseits der Achsstellung 30' - und gegebenenfalls jenseits eines Toleranzwinkels um diese Grenzstellung 30' herum - kann das Scharnierblatt 6 nicht aus dem Scharnierlager 11 entnommen werden, wenn der Scharnierbolzen 9 entfernt wurde.
The hinge leaf 6 cannot be removed from the hinge bearing 11 even if the hinge bolt 9 has been removed, in all positions on each side of the swiveled position 30', or possibly on each side of a tolerance angle about the true swiveled position 30'.
EuroPat v2
Das Scharnierlager 11 weist Schenkel 13 und 14 auf, zwischen denen der Lagerkopf 7 angeordnet ist und die den Scharnierbolzen 9 tragen.
The hinge bearing 11 has legs 13 and 14 which carry the hinge bolt 9.
EuroPat v2
Die Scharnierlager 18 weisen mehrere Bohrungen auf, beispielsweise jeweils drei Bohrungen 19 im Abstand von 10 mm auf.
The hinge bearings 18 have a plurality of bores 19, for example in each case three bores spaced apart by 10 mm.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn eine erste Kante der Basisplatte um mehr als 180° und weniger als 360° einen zu einem Scharnierlager eingerollten Bereich bildet, wobei in diesem Bereich eine, als Lagerachse wirkende, eingerollte Kante der Klappe einführbar und durch relative Verschwenkung beider Teile zueinander zu einem Scharnier montierbar ist.
It is particularly advantageous if a first edge of the base plane forms a region which is rolled in by more than 180° and less than 360°, into a hinge bearing, wherein a rolled-in edge of the flap which acts as a bearing pivot can be introduced in this region and can be assembled into a hinge by way of a relative pivoting of both parts to one another.
EuroPat v2
Die neue Lösung erklärt sich als ein Bausatz bestehend aus einer auf den Zahn zu klebenden Basisplatte, in deren zur Okklusion hin gerichteten Seite ein Scharnierlager ausgeformt ist, in das eine Klappe als auswechselbare Feder zu einem Scharnier verschwenkt wird, die beim Verschliessen einen Drahtbogen in der Ausformung eines Einsetzteiles in zwei senkrecht zu einander verlaufenden Flächen hineindrückt.
The new solution is explained as being a kit consisting of a base plate which is to be bonded onto the tooth and in which a hinge bearing is shaped out to the side directed towards the occlusion, into which hinge bearing a flap as an exchangeable spring is pivoted, forming a hinge, said flap on closure pressing a wire arch in the embodiment of an insert part into two surfaces running perpendicularly to one another.
EuroPat v2
Die neue Lösung erklärt sich als ein Einsetzteil für einen Bausatz bestehend aus einer auf den Zahn zu klebenden Basisplatte, in deren zur Okklusion hin gerichteten Seite ein Scharnierlager ausgeformt ist, in das eine Klappe als auswechselbare Feder zu einem Scharnier verschwenkt wird, die beim Verschliessen einen Drahtbogen in der Ausformung eines Einsetzteiles in zwei senkrecht zu einander verlaufenden Flächen hineindrückt.
The new solution is explained as being a kit consisting of a base plate which is to be bonded onto the tooth and in which a hinge bearing is shaped out to the side directed towards the occlusion, into which hinge bearing a flap as an exchangeable spring is pivoted, forming a hinge, said flap on closure pressing a wire arch in the embodiment of an insert part into two surfaces running perpendicularly to one another.
EuroPat v2
Die Achsaufnahmen sind bei dem in der Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel als Scharnierlager, also insbesondere als nicht-sphärische Lager ausgebildet.
In the example of embodiment represented in FIG. 4 the shaft mountings are designed as hinge bearings, in particular, that is to say, as non-spherical bearings.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung weist ein Scharnier auf, wobei ein beweglicher Teil des Scharniers von der Gelenkversteifung gebildet wird und ein anderer Teil des Scharniers als Scharnierlager ausgebildet ist, welches am anderen Holm befestigt ist.
It is of advantage, if the link joint comprises a hinge, whereby a movable part of the hinge is built with a joint stiffener and the other part of the hinge is built as a hinge bearing, which is fixed on the other spar.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise weist die Gelenkverbindung ein Scharnier auf, wobei ein beweglicher Teil des Scharniers von der Gelenkversteifung gebildet wird und ein anderer Teil des Scharniers als Scharnierlager ausgebildet ist, welches am anderen Holm befestigt ist.
It is of advantage, if the link joint comprises a hinge, whereby a movable part of the hinge is built with a joint stiffener and the other part of the hinge is built as a hinge bearing, which is fixed on the other spar.
EuroPat v2
Das Behältnis in welches die Mühle eingebaut werden soll, weist eine Öffnung mit Flansch und Scharnierlager auf.
The container destined to accommodate the mill has an opening with flange and hinge bearing.
EuroPat v2