Translation of "Scharnierdeckel" in English

Wir zeigen Ihnen, wie man einen unserer Scharnierdeckel aus verriegelter Stellung schließt.
How to close one of our hinged covers from the locked (open) position.
CCAligned v1
Es ist eine Kastenmine mit Plastikgehäuse und einem Scharnierdeckel.
The mine is a box type with a plastic body and hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Der Scharnierdeckel lässt sich bequem öffnen und schließen.
The hinged lid opens and closes with ease.
ParaCrawl v7.1
Rechteckige, lange Form mit flachem Scharnierdeckel, nach oben zu öffnen.
Straight, rectangular styling with flat hinged lid opening upwards.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit einem flachen geprägten Scharnierdeckel ausgestattet und ist prädestiniert als Geschenk- oder Aufbewahrungsdose.
It has a flat embossed hinged lid and is predestined as gift or storage tin.
ParaCrawl v7.1
Für Produkte im DIN A6 Format bildet diese Dose mit Scharnierdeckel eine edle Verpackung.
For products in DIN A6 format you can use our rectangular box hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Die Mine besteht aus einem Kunststoffkasten mit einem Scharnierdeckel, der den unteren Gehäuseteil umschließt.
The mine consists of a plastic box with a hinged lid that overlaps the sides.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen einem Fall-Kasten und einem Fall-Eimer ist ein Scharnierdeckel mit einem oder mehr Schlössern.
The difference between a drop box and a drop bucket is a hinged lid with one or more locks.
ParaCrawl v7.1
Ein Fall-Eimer enthält einen Deckel nicht, während ein Fall-Kasten einen Scharnierdeckel mit einem oder mehr Schlössern enthält.
A drop bucket doesn't contain a lid while a drop box contains a hinged lid with one or more locks.
ParaCrawl v7.1
Die silbermatte KLANN-Megatruhe aus edlem Weißblech ist mit einem praktischen Scharnierdeckel ausgestattet und ist prädestiniert als klassische Aufbewahrungsbox für Utensilien jeglicher Art sowie für Süßwaren oder Gebäck.
The silver matt KLANN Chest made from high-class tinplate is furnished with a convenient hinged lid and predestined as classic storage box for equipment of all kinds as well as sweets or pastry.
ParaCrawl v7.1
Das System ist so konstruiert, dass der Scharnierdeckel bei der Airbagentfaltung sich aus dem Instrumententafelverbund löst und eine Relativbewegung zwischen Deckel und Umgebung ausführt.
The system is constructed in such a way that the hinge cover becomes detached from the dashboard assembly during unfolding of the air bag and then carries out a relative movement between cover and surroundings.
EuroPat v2
Hierbei bewegt sich der Scharnierdeckel zuerst in Richtung des sich ausbreitenden Luftsackes, um damit ein unkontrolliertes Eindringen der Abdeckung in angrenzende Bereiche zu verhindern.
Thereby, the hinge cover moves first in the direction of the unfolding airbag in order to prevent an uncontrolled penetration of the covering into the bordering areas.
EuroPat v2
Ein Fall-Kasten enthält einen Scharnierdeckel mit einem oder mehr Schlössern, wohingegen ein Fall-Eimer einen Deckel nicht enthält.
A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket doesn't contain a lid.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Scharnierdeckel mit einem oder mehr Schlössern in einem Fall-Kasten und dort ais kein solcher Deckel in einem Fall-Eimer.
There is a hinged lid with one or more locks in a drop box and there ais no such lid in a drop bucket.
ParaCrawl v7.1
Die KLANN-Weihnachtsdose "Wichtelweihnacht" aus bedrucktem Weißblech ist mit einem Scharnierdeckel ausgestattet und ist prädestiniert als Geschenk- oder Gebäckaufbewahrungsdose.
The KLANN Festive Tin "Wichtelweihnacht" is made from printed tinplate and furnished with a hinged lid, and predestined as gift or storage tin for pastry.
ParaCrawl v7.1
Diese Öffnung ist mit einem starken und dicht schließenden Scharnierdeckel zu versehen, der von außen fest und sicher geöffnet werden kann.«
This opening is to have a strong, tight-fitting, hinged lid that can be closed and safely opened from outside."
ParaCrawl v7.1
Zum öffnen einer Milchflasche wird das Erstöffnungsgarantieband entfernt, und ab dann kann der Deckel einhändig bedient werden: Den Daumen in die vorgesehene Mulde platzieren und den Scharnierdeckel aufklappen.
To open the milk bottle the tamper proof strip has to be removed, from then on the closure can be handled one-handed. Place the thumb in the provided hollow and flip open the hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Die Mine besteht aus einer Holzkiste mit einem Scharnierdeckel der den unteren Gehäuseteil an den Seiten überlappt.
The mine consists of a wooden box with a hinged lid that overlaps the sides.
ParaCrawl v7.1
Die silbermatte KLANN-Medienbox M aus edlem Weißblech ist mit einem Scharnierdeckel ausgestattet und ist prädestiniert als Flyer- oder Videobox.
The silver matt KLANN Media Box M made from high-class tinplate is furnished with a convenient hinged lid and predestined as leaflet or video box.
ParaCrawl v7.1
Die Dose in roter Ausführung wird mit einem Scharnierdeckel verschlossen, der sich auch eine nachträgliche Individualisierung, z.B. mittels transparentem Aufkleber eignet.
The red tin box is with shining finishing has a flat slip lid which is suited for additional individualisation, e.g. using transparent labels.
ParaCrawl v7.1
Der mit vier Schloss-Bolzen sicher verschlossene Scharnierdeckel erlaubt ein schnelles Oeffnen und Verschliessen des Behälters ohne spezielle Werkzeuge.
Hinged lids seal shut with four closure bolts and castle nuts to allow quick access without special tools.
ParaCrawl v7.1
Die silbermatte KLANN-Medienbox S aus edlem Weißblech ist mit einem praktischen Scharnierdeckel ausgestattet und ist prädestiniert als Flyer- oder DVD-Box.
The silver matt KLANN Media Box S made from high-class tinplate is furnished with a convenient hinged lid and predestined as leaflet or DVD box.
ParaCrawl v7.1