Translation of "Scharnierbolzen" in English
Der
Scharnierbolzen
16
ist
drehbar
und
längsverschieblich
in
einer
durchgehenden
Zylinderbohrung
20
gelagert.
The
hinge
pin
16
is
mounted
in
rotary
and
longitudinally
displaceable
manner
in
a
through
straight
bore
20.
EuroPat v2
Der
Scharnierbolzen
(14)
bildet
den
Drehpunkt
des
Scharniers.
The
hinge
pin
(14)
forms
the
pivot
of
the
hinge.
EuroPat v2
Der
Scharnierbolzen
5
ist
in
die
am
Fahrzeug
befestigte
Scharnierhälfte
6
eingeschweißt.
The
hinge
pin
5
is
welded
into
the
hinge
half
6,
which
is
secured
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Scharnierbolzen
195
sind
zwischen
entsprechenden
Stegen
196
der
Klappe
fest
verankert.
The
hinge
pins
195
are
firmly
anchored
between
corresponding
webs
196
of
the
flap.
EuroPat v2
Der
Scharnierbolzen
6
ist
dazu
in
einem
unteren
Bereich
des
Lagerteils
5
angeordnet.
Hinge
bolt
6
is
installed
in
a
lower
area
of
bearing
element
5
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Lageraufnahmen
22
nehmen
jeweils
einen
Scharnierbolzen
25
auf.
Each
of
the
seating
receptacles
22
receives
a
hinge
bolt
25
.
EuroPat v2
Die
beiden
Scharnierbolzen
25
sind
fluchtend
zueinander
in
den
Lageraufnahmen
22
gehalten.
The
two
hinge
bolts
25
are
kept
aligned
with
each
other
in
the
seating
receptacles
22
.
EuroPat v2
Die
Mittellängsachse
der
Scharnierbolzen
25
bildet
die
Scharnier-achse.
The
center
longitudinal
axis
of
the
hinge
bolts
25
forms
the
hinge
axis.
EuroPat v2
Die
Scharnierbolzen
25
sind
jeweils
mit
zwei
umlaufenden
Nuten
26
versehen.
Each
of
the
hinge
bolts
25
has
two
circumferential
grooves
26
.
EuroPat v2
Bei
entferntem
Scharnierbolzen
kann
das
Verschließelement
nicht
unkontrolliert
aus
dem
Scharnierlager
fallen.
With
the
hinge
bolt
removed,
the
closure
element
can
not
drop
uncontrollably
from
the
hinge
bearing.
EuroPat v2
Öfters
mit
Sicherungsring
für
Scharnierbolzen
zusammen
gekauft:
Snap
ring
for
bolt
for
hinge
joint
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurden
2mm-Löcher
für
den
Scharnierbolzen
gebohrt.
Finally
2mm
holes
has
to
be
drilled
across
for
the
hinge
bolt.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise
sind
die
Scharnierbolzen
mit
der
ersten
Gehäuseschale
einteilig
verbunden.
Beneficially,
the
hinge
pins
are
connected
in
one
part
to
the
first
housing
shell.
EuroPat v2
Durch
Scharnierlöcher
oder
Scharnierbolzen
der
karosserieseitigen
Scharnierhälften
ist
eine
Schwenkachse
des
Anbauteils
festgelegt.
A
pivot
axis
of
the
add-on
part
is
defined
by
hinge
holes
or
hinge
bolts
of
the
body
hinge
halves.
EuroPat v2
Der
Scharnierbolzen
befindet
sich
vorzugsweise
in
dem
dem
Scharnierbügel
abgewandten
Bereich
der
Türöffnung.
The
hinge
bolt
preferably
is
located
in
the
region
of
the
door
opening
facing
away
from
the
hinge
stirrup.
EuroPat v2
Die
Scharnierbolzen
32
greifen
dabei
in
die
U-förmigen
Öffnungen
30
ein.
The
hinge
pins
32
engage
the
U-shaped
openings
30
.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
das
Scharnier
ein
Scharnier
mit
Scharnierbolzen.
In
this
case,
the
hinge
has
hinge
bolts.
EuroPat v2
Die
Scharnierbolzen
bzw.
der
oder
die
Riegelbolzen
sind
in
der
Fronttür
geführt.
The
hinge
pins
or
the
locking
bolt
or
bolts
are
guided
in
the
front
door.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Verkleidungsteile
bzw.
deren
Scharnierbolzen
ist
ein
Schwenkbereich
vorgesehen.
In
the
direction
of
the
covering
parts
or
their
hinge
pins
a
pivoting
area
is
provided.
EuroPat v2
Dazu
sind
an
den
Eckverbindern
lediglich
Steckaufnahmen
bzw.
Scharnierbolzen
vorzusehen.
What
is
needed
is
to
provide
plug
receivers
or
hinge
bolts
on
the
corner
connectors.
EuroPat v2
Türen
mit
innenliegenden
Scharnierbolzen,
erlauben
einen
Öffnungswinkel
von
110°.
Doors
with
internal
hinge
pins,
allow
an
opening
angle
of
110°.
Turning
poles
mechanisms
ParaCrawl v7.1
Ein
Scharnier
besteht
aus
mindestens
zwei
Scharnierlappen
und
einem
dazu
passenden
Scharnierbolzen.
A
hinge
consists
of
at
least
two
Hinge
Leaves
and
a
suitable
Hinge
Pin.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Scharnierbolzen
in
die
Scharnierteile
eingesteckt
und
die
Kabinenbefestigungen
im
Bereich
der
Kabinenlager
gelöst.
The
hinge
pins
then
are
inserted
into
the
hinge
leaves
and
the
cab
fastenings
in
the
area
of
the
cab
supports
undone.
EuroPat v2
Die
Seharnierhälften
6
und
7
sind
auf
einem
Scharnierbolzen
5
gelagert
(vgl.
Figur
2).
The
hinge
halves
6
and
7
are
supported
by
a
hinge
pin
5
(cf.
FIG.
2).
EuroPat v2