Translation of "Scharnierblech" in English
Der
Türkasten
derartiger
Rahmentüren
besteht
aus
seitlichen
Endteilen,
die
der
Einfachheit
halber
bei
einer
vorderen
Kraftfahrzeugtür
als
A-Säule
oder
Scharnierblech
(an
der
Scharnierseite)
und
als
B-Säule
oder
Schloßblech
(an
der
Schloßseite)
bezeichnet
werden,
weil
sie
den
A-
und
B-Säulen
der
Rohkarosserie
benachbart
sind.
The
door
housing
of
such
frame
doors
consists
of
lateral
end
parts
which,
for
reasons
of
simplicity,
are
designated
at
the
front
motor
vehicle
door
as
the
A-pillar
or
hinge
plate
(on
the
hinge
side)
and
as
the
B-pillar
or
lock
plate
(on
the
lock
side)
because
they
are
adjacent
to
the
A
and
B
pillars
of
the
body
shell.
EuroPat v2
An
dem
Scharnierblech
9
ist
ein
nach
unten
vorspringender
Scharnierbolzen
10
starr
befestigt,
der
mit
dem
entsprechenden
Scharnierbolzen
des
unteren
Lagers
der
Tür
6
die
Schwenkachse
5
definiert.
A
hinge
pin
10
projecting
downward
is
rigidly
fixed
to
hinge
plate
9,
the
hinge
plate
along
with
the
corresponding
hinge
pin
of
the
lower
bearing
of
door
6
defining
pivot
axis
5
.
EuroPat v2