Translation of "Scharnierband" in English

In dem Vollkastengerüst läuft das endlose Scharnierband um.
The endless hinge belt revolves in the full box frame.
EuroPat v2
Das Scharnier 5 hält ein Scharnierband 8 des Deckels fest.
The hinge 5 holds a hinge strip 8 of the lid firm.
EuroPat v2
Eine optische Verbesserung bringt die Ausbildung des Mehrfachgelenkes als Scharnierband oder als Doppelhebel.
The construction of the multiple articulation as a hinge strip or as a double lever achieves a visual improvement.
EuroPat v2
Das Scharnierband ist hier beispielsweise durch eine T-förmige Nut 18 verwirklicht.
Here, the strap hinge is realized, for example, by a T-shaped groove 18.
EuroPat v2
In dieser Ausgangsposition ist das weitere Scharnierband 34 nicht gedehnt (Fig.
When the cover is in this initial position, the further hinge strap 34 is not tensioned (FIG.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Scharnierband 10 als Pendelband ausgestaltet.
In this embodiment the hinge joint 10 is designed as a pendulum-type joint.
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk 3 ist mit einer Schwenkachse 7 als Scharnierband ausgebildet.
The swivel joint 3 is constructed with a swivel axis 7 as a hinge plate.
EuroPat v2
Jedes Scharnierband 12, 12' weist einen Sockel 23 auf.
Each hinge strap 12, 12 ? has a cap 23 .
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß das Scharnierband relativ lang ist.
This has the advantage that the hinge strap is relatively long.
EuroPat v2
Die Abdeckung wird also zuverlässig durch das Scharnierband zurückgehalten und ist trotzdem einfach aufgebaut.
The covering is therefore reliably held back by the hinge strap and nevertheless has a simple construction.
EuroPat v2
Der Deckel kann getrennt von dem Gefäß ausgebildet oder mit diesem über ein Scharnierband verbunden sein.
The lid may be formed separately from the vessel and may be joined thereto via a strap hinge.
EuroPat v2
Individuell erstelltes Scharnierband an einer Klappe, das den Spalt zwischen Tür und Zarge vollständig abdeckt.
Customised hinge strip on a lid that covers the entire gap between the door and fixed door frame.
ParaCrawl v7.1
Mit dem oberen Flügel 3 ist durch ein Scharnierband 4 gelenkig ein unterer Flügel 5 verbunden.
A lower leaf 5 is linked to the upper leaf 3 by a butt hinge 4 .
EuroPat v2
Neben diesem Scharnierband werden auch kompakte Scharniere mit einem im jeweiligen Bauteil zu befestigende Zapfen vorgesehen.
In addition to this hinge frame, compact hinges with a pin to be fastened on the respective component are also provided.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist das Scharnierband formschlüssig mit dem Deckel verbunden.
In a preferred embodiment of the invention, the hinge strap is form-lockingly connected with the lid.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist dabei, wenn Lehne und Auflageteil durch mindestens ein parallel zur Längsachse des Pultes verlaufendes Scharnierband auch um diese Längsachse faltbar sind, so daß für den Transport zwei unterschiedliche Formate möglich sind.
In this case, the rest and the support part may be foldable also around the longitudinal axis by means of at least one hinge band running parallel to the longitudinal axis of the desk, so that the desk is foldable into two different formats for transport.
EuroPat v2
Nach einem Vorschlag der Erfindung ist vorgesehen, daß ein gemeinsamer Antriebsmotor für das umlaufende Scharnierband und das Kratzerband vorhanden ist.
According to one proposal of the invention, it is provided that a common drive motor is available for the rotating hinge belt and the scraper belt.
EuroPat v2
Ersichtlich herrschen auch bei diesen bei Bandfördervorrichtungen mit elastisch biegsamem Fördermittel verwendeten Ausführungen die gleichen ungünstigen Verhältnisse bezüglich der-Erbringung der benötigten Tragfähigkeit bei gleichzeitig ausreichender Biege- und Torsionssteifigkeit, wie vorher für Ausführungen mit Platten- oder Scharnierband als Fördermittel beschrieben.
Obviously in these designs used in band conveying devices with elastically flexible conveying means the same unfavorable conditions with regard to production of the necessary load bearing capacity at simultaneously adequate bending and torsional stiffness also prevail as described previously for designs with plate or hinged load bearing element band as conveying means.
EuroPat v2
Bei der Betätigung des Drückers 4 stellt sich der Steg 9 elestisch zurück, so daß er auf das Scharnierband 8 drückt und dadurch den Deckel 3 teilweise anhebt, wie dies aus Fig.
When the presser 4 is actuated, the web 9 recoils resiliently, so that it presses against the hinge strip 8 and thus partially raises the lid 3, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung ist es jedoch wesentlich, daß diese Justiermittel einem Scharnierband angehören, welches in funktionseinheitlicher Verbindung mit einer Tragrollenvorrichtung oder Trag- und Führungsrollenvorrichtung steht, die damit drei verschiedene Verstelldimensionen (vertikal und horizontal parallel zur Flügelebene sowie horizontal quer zur Rahmenebene) in sich vereinigt.
The present invention provides that these adjustment means belong to a hinge joint, which is combined in a functionally uniform manner with a support and/or guide roller device, which unites three different adjustment directions (vertical and horizontal parallel to the panel plane as well as horizontal crosswise to the frame plane). BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind in dem Wandseitenteil als Schwenktür in deren SCharnierband mindestens zwei vorzugsweise drei oder mehr Gewindebohrungen eingearbeitet, in die wechselweise die Befestigungsschraube eingesetzt ist.
In a preferred embodiment in the hinge strip of the wall section element, which serves as swing door, at least two, preferably three or more, threaded holes are made into which operatively and exchangeably extends the threaded securement screw in pre-selected manner.
EuroPat v2
Das Scharnierband 5 bewegt sich in Richtung des Aufsteigteils 2b, das sich dem Flachkastenabschnitt 2a anschließt.
The hinge belt 5 moves in the direction of the ascending part 2b, which adjoins the flat box section 2a.
EuroPat v2
Die anfallende Spänemenge wird kontinuierlich austransportiert und fällt am Ende des Aufsteigteils vom Scharnierband in einen unter dem Aufsteigteil vorgesehenen Spänebehälter.
The quantity of swarf produced is continuously discharged and at the end of the ascending part drops from the hinge belt into a swarf container provided below the ascending part.
EuroPat v2
Während der Zeit des Transportes sickert bzw. tropft der Kühlschrierstoff durch das Scharnierband und sammelt sich in dem Vollkastengerüst.
During the conveying time, the cooling lubricant trickles or drips through the hinge belt and collects in the full box frame.
EuroPat v2
Zur Aufstellung des Pultes braucht lediglich der Auflageteil 2' aus der Ebene der Lehne 1' herausgeschwenkt zu werden, wie dies FIG 5 zeigt: Das Scharnierband 12' erzwingt dabei zugleich eine gerade Ausrichtung der beiden Lehnenteile 105 und 106, so daß diese in einer Ebene liegen, obwohl sie nur in der Mitte durch einen Träger 3' abgestützt sind.
To set up the desk, only the support part 2' has to be swung out of the level of the rest 1', as FIG. 5 shows: the hinge band 12' then effects a straight alignment of the two rest parts 105 and 106, so that they lie in one plane, although they are supported in the middle only by a carrier 3'.
EuroPat v2