Translation of "Scharfzeichnen" in English

Mit diesem Effekt können Sie das Bild weich- oder scharfzeichnen.
Use this effect to soften or sharpen the image.
KDE4 v2
Mit der Resonanz kann man Signale sehr gut scharfzeichnen.
The resonance can be used for subtle sharpening of signals.
ParaCrawl v7.1
Das Scharfzeichnen erfolgt über mehrere Frames hinweg.
The sharpening process occurs over several frames.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Scharfzeichnen von Bildern ist standardmäßig aktiviert.
Automatic image sharpening is checked by default.
ParaCrawl v7.1
Für Bilder wird beim Scharfzeichnen eine zufällige blockartige Methode verwendet.
For images, sharpening uses a random block-like method.
ParaCrawl v7.1
Nach Aufruf von "Scharfzeichnen" erscheint das folgende Fenster:
After initiating "Sharpen" the following window appears:
ParaCrawl v7.1
Kleine Probleme mit Filter "Scharfzeichnen" zu korrigieren .
Correct small focus problems with Sharpen filter
ParaCrawl v7.1
Um das Bild manuell scharfzuzeichnen, deaktivieren Sie die Option Automatisches Scharfzeichnen des Bildes.
To sharpen the image manually, clear Automatic Image Sharpening.
ParaCrawl v7.1
Anpassen - Bildschärfe - Scharfzeichnen (bei der Verwendung anderer Farben möglicherweise diesen Schritt überspringen)
Adjust - Sharpness - Sharpen (you may prefer to skip if you use different colors)
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktion erledigt die Software das Scharfzeichnen der Bilder, ohne dass Sie eingreifen müssen.
This function lets the software do the image sharpening for you.
ParaCrawl v7.1
Das Scharfzeichnen verbessert die Schärfe des Bildes durch die Erhöhung des Farbkontrastes zwischen Pixeln.
The Sharpen tool improves the clarity of an image by increasing the color contrast between pixels.
ParaCrawl v7.1
Das Detail-Tab verfügt über Werkzeuge zum Scharfzeichnen (Unscharf Maskieren) sowie zur Rauschunterdrückung.
The Detail-Tab has some tools for sharpening (unsharp masking) as also for the reduction of the image noise.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dialog enthält die Eigenschaften Ausgleich, Prägen, Kolorierung, Invertieren, Farben reduzieren und Weich- & Scharfzeichnen.
This dialog contains the Balance, Emboss, Flatten, Invert, Reduce Colors and Soften & Sharpen features.
KDE4 v2
Er bietet den Zugriff auf sämtliche verfügbare Bildkorrekturverfahren wie z.B. Staub- und Kratzerreduzierung, Scharfzeichnen, Bildglättung und ermöglicht die freie Skalierung der Scans.
It offers the access to all available image correction processes as for example the dust and scratch reduction, sharpening, image smoothing and enables the free scaling of the scan.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle japanische Kobalt, aus dem die Klingen der Schere MIYAGI entstehen "neben stärker scharfzeichnen" gibt die gleiche außergewöhnliche Härte von 61 HRC 60-' und eine hohe Resistenz gegen chemischen und mechanischen Verschleiß.
The special Japanese cobalt from which arise the blades of the scissors MIYAGI ' Besides making stronger sharpening ' gives the same extraordinary hardness of 61 HRC 60-' and a high resistance to chemical and mechanical wear.
ParaCrawl v7.1
Und nun erhöhen wir hier die Bildschärfe mit viermal "Stark scharfzeichnen", was einen schönen Glittereffekt ergibt.
And now we increase the image definition with "sharpen more" four times, which results a beautiful glitter look.
ParaCrawl v7.1
Die Modellversion D800E liefert sogar noch höher aufgelöste Bilder, ohne dass ein Scharfzeichnen zur Nachbearbeitung erforderlich ist: Die Bildqualität reicht an jene von Mittelformatkameras heran, dabei bietet die Kamera jedoch die Vorteile und Vielseitigkeit einer leichten Spiegelreflexkamera im Kleinbildformat.«
The D800E version delivers even higher resolution images without needing any post processing sharpening: the image quality comes close to that of a medium format camera, but with the benefits and versatility of a lightweight 35mm reflex camera."
ParaCrawl v7.1