Translation of "Scharfsichtig" in English

Wer das Kleine sehen kann, ist scharfsichtig.

He who can see the small is clear-sighted.

OpenSubtitles v2018

Seid scharfsichtig und euch bewusst, wenn ihr in der Wirkung der kollektiven emotionalen Welle seid.

Be discerning and aware of when you are at the effect of the collective emotional wave.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte zunächst ganz nebenbei meinem Bedauern Ausdruck verleihen, daß sich viele Kommentatoren, die sich heute so scharfsichtig zeigen, vor Ausbruch der Krise kein Gehör verschaffen konnten.

I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear-sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.

Europarl v8

Am meisten scharfsichtig haben auf dem Foto des Katers gesehen und haben darüber in den Kommentaren geschrieben: «Diese Fotografie heißt" Finde den Kater "", «das Hauptgeschenk hier – der Kater Schanti».

The most observant saw on a photo of a cat and wrote about it in comments: "This photo is called "Find a cat"", "The main gift here – Shanti's cat".

ParaCrawl v7.1

Darin Sie zeigen Sie sich wie die Persönlichkeit scharfsichtig und nicht gleichgültig zur Schönheit und dem Design.

In it you prove as the personality observant and not indifferent to beauty and design.

ParaCrawl v7.1

Ende 1924 fährt Ejsler zu Berlin, wo so der Puls des Lebens der deutschen Arbeiterklasse intensiv geschlagen wird, wo der Einfluss der kommunistischen Partei von Tag zu Tag wächst, wo die Aktionen Ernsts Telmana den arbeitenden Massen auf scharfsichtig bezeichnen welche Gefahr sich die immer mehr aktivierte Tätigkeit der Reaktion, die zum Faschismus geht in birgt.

In the end of 1924 Ejsler moves to Berlin where so pulse of a life of the German working class where communist party influence grows every day where Ernest Telmana's performances it is perspicacious tensely fights specify to workers to weights in what danger is concealed in itself by more and more stirred up activity of the reaction going to fascism.

ParaCrawl v7.1

Der Vorgang kann leicht und einfach sein, sei aber vorsichtig und scharfsichtig, weil nicht alle Module universell kompatibel sind, was Geräte kaputt machen kann, die für deren Nutzung nicht gedacht sind.

The process may be easy and fairly straightforward, but be careful and discerning because not all modules are universally compatible which may break devices they aren’t meant to be used on.

ParaCrawl v7.1

Eine scharfsichtig genaue, glasklare Interpretation jugendlichen Wachstums, die zugleich das Bild kommender Diktatur und der Vergewaltigung des einzelnen durch das System visionär vorzeichnet.

A sharp-sighted, crystal-clear interpretation of adolescence which visionarily sketches out the image of the coming dictatorship as well as the raping of the individual by the system.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir diese Zeichen berücksichtigen, können wir weise und scharfsichtig in Bezug auf das Erwarten der Endzeiten sein.

With these signs in mind, we can be wise and discerning in regards to the expectation of the end times.

ParaCrawl v7.1

Es obliegt jedem Lichtarbeiter, kritisch und scharfsichtig zu sein und nicht zuzulassen, dass seinem Bewusstsein irgendwelche Desinformationen 'eingepflanzt' werden, von denen er im Grunde weiß, dass sie nicht wahr sind.

It behooves each Lightworker to be discerning and not allow implants into their consciousness that they know inherently within them is not true.

ParaCrawl v7.1

Wenn Du sehr scharfsichtig bist, hast Du bemerkt, dass die Überschriften der Anzeigen im Bild oberhalb mehr als 25 Zeichen haben.

If you're extremely perceptive, you might have noticed that the ads in the picture above actually had more than 25 characters in the headline.

ParaCrawl v7.1

Q’uo: Wir danken dir, mein Bruder, für deine Anfragen, sie sind sehr scharfsichtig.

Q’uo: We thank you, my brother, for your queries, they are most perceptive.

CCAligned v1

Sie wussten einander von den Vorrevolutionszeiten, waren die ziemlich nahen Verwandten, sowie ideal ergänzten einander im geistigen und planmäßigen Plan – feurig, entschlossen, aktiv der Herrscher und weise, ruhig, scharfsichtig protoijerej.

They knew each other since pre-revolutionary times, were quite close relatives, and also ideally supplemented each other in the spiritual and organizational plan – the ardent, resolute, active lord and the wise, quiet, perspicacious archpriest.

ParaCrawl v7.1

Oryx Antilopen sind außerordentlich wachsam und scharfsichtig, und gelten als sehr gefährlich wenn man ihnen zu nahe kommt.

Oryx antelopes are extremely cautious, sharp-eyed and be very dangerous when provoked or in defence.

ParaCrawl v7.1

Dies alles wird auf jeden Fall im Laufe der nächsten Monate klar werden, und wenn ihr scharfsichtig seid, werdet ihr die Wahrheit erkennen.

All will in any event gradually become clear over the months, and if you are discerning you will recognize the truth.

ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, scharfsichtig zu beobachten und gleichzeitig für Neues offen zu bleiben, erlaubt uns nicht nur, den künstlerischen Impuls unmittelbar zu erfahren, sondern ermöglicht es uns auch, nützliche und angenehme Erkenntnisse aus einem scheinbar überwältigenden Überfluss an Information zu ziehen.

The ability to remain clearly perceptive allows us not only to experience the impulse but also to challenge the previous orthodoxy of perception, to transcend existing fields of precedence, to achieve a greater state of intellectual autonomy.

ParaCrawl v7.1

Und der Teufel macht sie aussehen guten Taten, dann verhindert er sie von der Straße (Allah), während sie scharfsichtig Menschen (QS.

And the devil makes them look good deeds, then he prevented them from the road (Allah), while they are sharp-sighted people, (QS.

ParaCrawl v7.1

Wir legen euch die Fakten vor, so wie wir sie sehen, aber wir haben auch schon oft betont, dass ihr scharfsichtig sein müsst.

We place before you the facts as we see them, but have often emphasized the need for you to be discerning.

ParaCrawl v7.1

Ihr werdet von Gerüchten hören und lesen, die sowohl die Dunkelseite als auch die LICHT-Seite betreffen, und wenn ihr scharfsichtig genug seid, werdet ihr eine Vorstellung davon gewinnen, was tatsächlich vor sich geht.

You will hear and read of rumors that concern both the dark and Light, and if you are discerning you will gain an idea of what is really happening.

ParaCrawl v7.1