Translation of "Scharfschaltung" in English

Beispielsweise kann die individuelle Scharfschaltung über einen Button erfolgen.
For example, an individual arming configuration can be performed via a button.
ParaCrawl v7.1
In der oberen Reihe befinden sich die Knöpfe für die "Scharfschaltung" einzelner Spuren.
In the upper row are buttons for "arming" the individual tracks.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können die Scharfschaltung des Autos steuern, Tracking von Fahrzeugen und Steuer Notfälle.
Users can control the arming status of the car, tracking of vehicles and control emergencies.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn hier der Punkt Scharfschaltung aktiviert ist, nimmt die Mobotix-Kamera Netzwerkmeldungen entgegen.
Only if the item Arming the Mobotix-Cam is enabled will the Mobotix camera accept network messages.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn hier der Punkt Scharfschaltung aktiviert ist, nimmt die Mobotix Kamera Netzwerkmeldungen entgegen.
Only if the item Arming the Mobotix-Cam is activated here will the Mobotix camera accept network messages.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser Verlagerungsbewegung wird der Schalter 54 betätigt, der eine Art "Scharfschaltung" bewirkt.
During this movement the switch 54 is actuated which achieves a kind of "focusing".
EuroPat v2
Der Leser mit Tastatur maximiert die Benutzerinteraktion mit Scharfschaltung, Zugriff und Messaging, was zu einer verbesserten Benutzerinteraktion "an der Tür" führt.
The reader, with keypad, maximizes the user interaction with arming, access, and messaging that results in enhanced user interaction "at the door.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften sind von essenzieller Bedeutung, da die Scharfschaltung des Security-Mechanismus ein irreversibler Vorgang ist und danach vom FPGA nur noch entsprechend codierte Bitstreams akzeptiert werden.
This is essential because the arming of the security mechanism is an irreversible process. After arming, only properly encoded bitstreams are accepted by the FPGA.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Scharfschaltung wird der Bediener durch Berühren des Scharfschaltbereichs durch die Alarmnummer des Fahrerstandorts des Geräts gewarnt, und die Kamera führt eine Videoaufnahme durch, um die anschließende Wiederherstellung der Szene zu erleichtern.
After the arming is completed, when the operator touches the arming area, the alarm number of the equipment driving site alerts the operator, and the camera performs video recording to facilitate the restoration of the scene afterwards.
ParaCrawl v7.1
Eine Scharfschaltung wird nur dann freigegeben, wenn entweder von der Y-Beschleunigungs-Sicherungslogik oder von der Z-Beschleunigungs-Sicherungslogik ein entsprechendes Signal geliefert wird.
Activation is only released when a corresponding signal is delivered either from the Y acceleration safety logic system or from the Z acceleration safety logic system.
EuroPat v2
Man könne diese Kamera problemlos über die Scharfschaltung der Alarmanlage steuern, dass sie nur dann online ist.
One can easily control this camera via the arming of the alarm system, that it is only online.
ParaCrawl v7.1
Das ist von essentieller Bedeutung, da die Scharfschaltung des AES-Mechanismus ein irreversibler Vorgang ist und danach vom FPGA nur noch entsprechend codierte Bitstreams akzeptiert werden.
The On-Time Programmable eFUSE register is uniquely configured, after arming the FPGA can only accept the encoded bit streams, as the arming of the AES mechanism is an irreversible process.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsschutzvorrichtung für den Betrieb der Ultrahochspannungs-Unterstation verwendet ein tragbares Konstruktionsschema und der Zusammenbau und die Scharfschaltung sind einfach.
The ultra-high voltage substation operation safety protection device adopts a portable structural design scheme, and the assembly and arming operation is simple.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht eine flexible Scharfschaltung und einfachen Schutz von Geschäftsräumlichkeiten, Eigenheimen, Wochenendhäusern und Büros in Bus-, drahtloser oder kombinierter Ausführung.
Enables the flexible setting and easy protection of commercial premises, houses, weekend homes, or offices in a bus, wireless, or a combined version.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann jederzeit festgestellt werden, welche Person sich in welchem Sicherheitsbereich befindet und bei freien Sektoren eine automatische Scharfschaltung der Einbruchmeldeanlage erfolgen.
This makes it possible to identify who is in which security area at any given time and where areas are free it enables the automatic arming of the IDS equipment.
ParaCrawl v7.1