Translation of "Schanzenviertel" in English

Wir sind mal wieder im Schanzenviertel in Hamburg.
Once again we are in the „Schanzenviertel“ district.
ParaCrawl v7.1
Besonders das Schanzenviertel macht immer wieder mit skurrilen Neueröffnungen von sich reden.
The Schanzenviertel is always being talked about with the continuous opening of bizarre new places.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Blankenese und dem Schanzenviertel entfaltet sich die ganze Bandbreite urbaner Lebenskulturen.
The full spectrum of urban living cultures unfolds between Blankenese and the Schanzenviertel district.
ParaCrawl v7.1
Im hippen Schanzenviertel befindet sich die Dual Bar.
The Dual Bar is in the «hip» Schanze district.
ParaCrawl v7.1
Im Hamburger Schanzenviertel erörtert er die Erlebnisse eines durch Europa tourenden Umzugshelfers.
In Hamburg's Schanzen district, he discusses the experiences of a removal man touring through Europe.
ParaCrawl v7.1
Andere Viertel mit vielen Bars sind das Schanzenviertel, Altona und Winterhude.
Other areas with many bars and restaurants are Schanzenviertel, Altona and Winterhude.
ParaCrawl v7.1
Das Schanzenviertel gehört zu den Szene-Vierteln in Hamburg.
The redoubt district is part of the scene in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hostel liegt im angesagten und aufregenden Schanzenviertel und bietet schlicht eingerichtete Zimmer.
Set in the trendy and exciting Schanzenviertel district, this hostel offers simply furnished rooms.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in Altona, nahe dem beliebten Schanzenviertel.
It is located in Altona, near the popular Schanzen (Sternschanzen) Quarter.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro befindet sich im westlich der Innenstadt gelegenen Schanzenviertel.
Our office is in the Schanzenviertel neighbourhood, west of Hamburg city centre.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viel Zeit im Schanzenviertel verbracht, weil es sich so vertraut anfühlt.
I spend a lot of time in Schanze because it feels familiar.
ParaCrawl v7.1
Das YoHo Hamburg - the young hotel ist zwischen dem Schanzenviertel und dem grünen Eimsbüttel gelegen.
The YoHo Hamburg - the young hotel is located between the Schanzenviertel and the green EimsbÃ1?4ttel.
ParaCrawl v7.1
Das zweite große Kneipenviertel Hamburgs ist das Schanzenviertel, zwei U-Bahn-Stationen nördlich der Reeperbahn.
In Hamburg, the second largest bar district is the Schanzenviertel (two U-Bahn stations north of the Reeperbahn).
ParaCrawl v7.1
Und auch zum Schanzenviertel, der Hafencity oder in die Innenstadt ist es wahrlich nicht weit.
And even the Schanzenviertel in the Port City or the city center is only a stone's throw away.
ParaCrawl v7.1
Von 1938 an lebte er im Schanzenviertel in Hamburg-Altona, wo er am 09.04.1997 verstarb.
From 1938 he lived in the Schanzenviertel in Hamburg-Altona, where he died on April, 9th 1997.
ParaCrawl v7.1
Das YoHo Hamburg - the young hotel ist zwischen dem Schanzenviertel und dem grÃ1?4nen EimsbÃ1?4ttel gelegen.
The YoHo Hamburg - the young hotel is located between the Schanzenviertel and the green EimsbÃ1?4ttel.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Shop im Schanzenviertel eröffnen sie Liebhabern die Möglichkeit zwischen 500 Sorten zu wählen.
In their shop in the Schanzenviertel, they have the possibility for beer lovers to choose from over 500 varieties.
ParaCrawl v7.1
Eine gute und vielseitige Adresse um in Hamburg Essen zu gehen ist sicherlich das Schanzenviertel.
Go to a good and versatile address to eat in Hamburg certainly is the „Schanzenviertel“.
ParaCrawl v7.1
Genauso viel Spaß macht das Einkaufen gleich nebenan im Schanzenviertel oder im schicken Eppendorf.
Just as fun is shopping right next door in the Schanzenviertel neighborhood or in chic Eppendorf.
ParaCrawl v7.1
Hi, ich bin Erdal, 1983 im Schanzenviertel geboren, aber kein Deutscher, sondern Ausländer dritter Generation, obwohl mein Deutsch super ist.
Hi, I am Erdal, born in 1983 in the Schanzenviertel, but not german, but foreigner from third generation, although my German is super.
OpenSubtitles v2018
Die Dänen haben sich für dieses Bier mit der Hamburger Craft-Beer-Brauerei Ratsherrn zusammengetan, die im dortigen Schanzenviertel köstliche Biere herstellen.
The Danes have teamed up for this beer with the Hamburg craft beer brewery Ratsherrn, who produce delicious beers in the local Schanzenviertel.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem langen Tresen und einer Mini-Disco hat sich das Goldfischglas in den letzten Jahren zu einem beliebten und stets gut besuchten Treffpunkt mitten im Schanzenviertel entwickelt.
With its long bar and mini-disco, Goldfischglas has developed in recent years into a popular meeting place in the middle of the Schanze district.
ParaCrawl v7.1
Mit einem sicheren Gefühl trete ich die Reise nach Hamburg an und genieße noch ein Matjesfilet am Fischhafen, gehe auf ein Bier ins Schanzenviertel und lasse dabei den heutigen Tag Revue passieren.
With a safe feeling, I join the trip to Hamburg and still enjoy a Matjesfilet at the fish port, go for a beer in the Schanze district and let this very day end smoothly.
ParaCrawl v7.1
Abreise Hotelbeschreibung Pacific Direkt am Schanzenviertel gelegen ist das familiengeführte Zwei-Sterne-Hotel Pacific der perfekte Ausgangspunkt für Erkundungsreisen durch Hamburg, Musicalbesuche und entspannte Tage an der Alster.
Located right in the Schanzenviertel district, this family-run two-star Hotel Pacific is the perfect starting point for exploring Hamburg, visiting a musical or for a relaxing break by the lake.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat Hamburg mit der Elbphilharmonie, dem Hamburger Rathaus, der Speicherstadt, dem Schanzenviertel, der Staatsoper oder dem Tierpark Hagenbeck viele weitere Attraktionen zu bieten, um nur einige zu nennen.
Of course, Hamburg has much more to offer, with highlights including the Elbe Philharmonic Hall, Hamburg Town Hall, the Speicherstadt (warehouse district), the Schanzenviertel neighbourhood, the Hamburg State Opera House, and the Hagenbeck Zoo – to name but a few.
ParaCrawl v7.1
Danach bieten die legendäre Reeperbahn und das szenige, aber noch immer sehr gemütliche Schanzenviertel ausreichend Gelegenheit, um den Abend perfekt ausklingen zu lassen.
For thereafter, legendary Reeperbahn and trendy, yet still very cozy, Schanzenviertel offer sufficient opportunities for a perfect epilogue of the evening.
ParaCrawl v7.1
Das betahaus befindet sich in der Eifflerstraße 43 im Hamburger Schanzenviertel, nur 50m vom Schulterblatt entfernt.
The betahaus is located at Eifflerstraße 43 in the Hamburg Schanzenviertel, just 50 meters from the lively Schulterblatt.
CCAligned v1