Translation of "Schanzentisch" in English

Heute ist selbst der einstige Schanzentisch aus Naturstein zugewachsen und kaum noch erkennbar.
Today even the former takeoff from natural stone is overgrown and hardly recognizable.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte einen hölzernen Anlaufturm und einen sehr flachen Schanzentisch.
It had a wooden inrun tower and a really low take-off.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus sind es nur ein paar Schritte zum Schanzentisch.
From here, we walk only a few steps to the take-off.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde auch schon die Grundplatte für den Schanzentisch der HS 108 gelegt.
Furthermore also the base plate for the take-off of HS 108 was installed.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch ist der lange und sehr flache Schanzentisch, sowie der steile Aufsprunghang.
Characteristic is the long and very flat take-off, as well as the very steep landing hill.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde die Schanze nach 1945 umgebaut zu einer K30 mit steinernem Schanzentisch.
Therefore the jump was converted after 1945 into a K30 with a takeoff made of stone.
ParaCrawl v7.1
Dieser erfolgte dann 1952 als K50 mit hölzernem Anlauf und steinernm Schanzentisch.
These were realized in 1952 as a K50 with steel-made inrun tower and a stone-made take-off.
ParaCrawl v7.1
Der Schanzentisch war horizontal und aus Steinen.
Take-off was horizontal and made from stone.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren haben dort Jugendliche aus dem Grenzgebiet eine Minischanze mit einem hölzernen Schanzentisch gebaut.
A few years ago kids from the border region have built there a miniature jumping hill with a wooden take off.
ParaCrawl v7.1
Es darf unter anderem auf LED-Banden, dem Trainerturm und dem Schanzentisch großflächig werben.
Among other things, it may advertise extensively on LED gangs, the trainer tower and the jumping platform.
ParaCrawl v7.1
Diese hatte nach dem Schanzentisch einen hölzernen Vorbau und die Sprungweiten lagen um die dreißig Meter.
It even had a wooden knoll after the take-off and distances ranged up to 30 meters.
ParaCrawl v7.1
Bei Heran­fahren des Schneefahrzeuges 6 an den Schanzentisch 1 (Bergseite) muessen die Schwimmerkoerper 8 die Moeglichkeit haben, die zwischen den Koerpern 8 gebildeten Freiraeume zu beseitigen, in der Art, dass die Schwimmerkoerper 8 gegenseitig in Beruehrung treten.
When the snow vehicle 6 drives up to the ski-jump platform 1 (hill side), the float bodies 8 are able to remove the free spaces formed between the bodies 8 in such a way that the float bodies 8 contact one another.
EuroPat v2
Dadurch wird es moeglich, dass das vorher bergaufwaerts gefahrene Fahrzeug (Pfeil f) nun­mehr mit seinem Vorderschild zum Tal hin abfaehrt und das Fahrzeug 7, das im vorangegangenen Arbeitsvorgang zur Talseite abgefahren ist, nunmehr die Aufsprungsbahn 2 mit dem zum Berg hin gerichteten Frontschild in Richtung Schanzentisch 1 befaehrt.
By this means, it is possible for the vehicle which previously drove up the hill (arrow f) now to drive with its front shield towards the valley and the vehicle 7, which in the previous work stage drove down towards the valley, now to drive up the landing piste 2 with the front shield facing towards the hill in the direction of the ski-jump platform 1.
EuroPat v2
Offiziell im Jahr 1926 weihte der örtliche deutsche Skiklub die Stefansschanze ein, die durch ihren drei Meter hohen Schanzentisch bekannt war.
Officially in 1926 the local German ski club inaugurated the Stefansschanze, which was well-known through its 3 meters high takeoff.
ParaCrawl v7.1
Das hölzerne Anlaufgerüst und der betonierte Schanzentisch entstanden mit Unterstützung städtischer Firmen und der Aufsprunghang wurde mit Hilfe amerikanischer Pioniertechnik ausgebaggert.
The wooden inrun structure and the concrete-made take-off were set up with the support of local businesses and the landing slope was caved by American pioneer technique.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Konstruktion hatte einen 2 Meter hohen Schanzentisch und war daher für viele Athleten sehr schwierig zu springen.
Wooden construction has 2 meter high take-off and was quite hard to ski jumpers to jump properly.
ParaCrawl v7.1
Das habe ich in meinem ersten Wertungssprung am Donnerstag zu spüren bekommen, als ich oben am Schanzentisch einen großen Fehler gemacht habe.
I kind of experienced that on Thursday, when I made a mistake at the jump-off.
ParaCrawl v7.1
Schanzenchef Lambert Grill erklärte im September gegenüber berkutschi.com: "Unmittelbar nach dem Schanzentisch hatten wir bisher eine Breite von 7,5, in Zukunft werden es 16 Meter sein.
In September, ski jump chief Lambert Grill told berkutschi.com: "just a few meters after the table we have had a broadness of 7.5, now it will be 16 meters.
ParaCrawl v7.1
Zirka 1200 Arbeitsstunden und Kosten von 800 DM wurden erbracht, um die erforderlichen Erdarbeiten zu bewältigen und den gemauerten Schanzentisch herzustellen.
Around 1200 hours of work and costs of 800 DM were spent, in order to perform necessary soil works and construct the brick-made take-off of the jump.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren soll in den künstlichen Aufsprunghang kurz nach dem Schanzentisch ein neuer Funktionsbereich integriert werden und die Schanze erstmals mit Matten belegt.
Another point is that a new functional area shall be integrated in the artificial landing hill shortly after the takeoff and the complete hill will also be covered with plastic mattings.
ParaCrawl v7.1
Der hölzerne Schanzentisch und natürlich Anlaufhügel wurden dann 2011 verstört und anstelle der ehemaligen Schanze eine Ausichtsplatform aufgebaut.
In 2011 the wooden take-off and natural inrun were destroyed and in place of the old ski jump a viewing platform was built.
ParaCrawl v7.1
Sportlicher Ehrgeiz aber auch Spaß an der Herausforderung trieb die Teilnehmer bei Red Bull 400 an, die härtesten 400 Meter ihres Lebens zu bewältigen – den Auslauf, Schanzentisch und Anlauf hoch, über 140 Höhenmeter hinweg mit bis zu 35 Grad Steigung bis oben zum Ausstieg.
Sporting ambition and the desire to overcome tough challenges were what made the participants at Red Bull 400 manage the toughest 400 meters of their lives – up the runout, the jump-off platform and the inrun, covering more than 140 meters in altitude difference with an incline of 35 degrees up to the belay at the top.
ParaCrawl v7.1
Es kann zudem von Vorteil sein, das Rutschblech ähnlich einer Sprungschanze mit einem "Schanzentisch" zu versehen, um eine möglichst parallele Führung der beiden Einzelstapel zu erreichen.
It may be advantageous, moreover, to provide the sliding sheet, similar to a ski jump, with a “jump-off platform” to achieve as parallel a guiding of the two single stacks as possible.
EuroPat v2
Als ich diesmal auf den Schanzentisch zurase, spüre ich keine Angst, sondern eher eine Angstlust, ich springe ab und lasse den Oberkörper nach vorne schnellen, irgendetwas reißt mich nach oben in die Luft.
This time when I'm on the jump table, I don't feel any fear, but rather a state of anxiety, I jump off and let my upper body lean quickly forwards, something propels me into the air.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nachmittagswind hatte der Jury des Skiweltverbandes FIS seit dem Neubau der Olympiaschanze im Jahr 2007/08 das Leben schwer gemacht, weil der Schanzentisch der neuen Anlage um über zehn Meter über dem der alten Schanze liegt und damit windanfälliger ist.
These afternoon winds have been causing problems for the jury since the newconstruction of Olympiaschanze in 2007-08, because the take-off of the new facility was elevated by more than 10 meters compared to the old jump and is now more vulnerable to the wind.
ParaCrawl v7.1
Der Turm war 4 m hoch, der Schanzentisch 2 m hoch, der Anlaufwar wohl um 35 m lang und ca. 30 Grad geneigt.
The inrun tower was 4 m high, the take-off 2 m high, the inrun around 35 m long and about 30 degrees steep.
ParaCrawl v7.1