Translation of "Schamhaftigkeit" in English

Quasimodo schien etwas von dieser Schamhaftigkeit zu empfinden.
Quasimodo appeared to experience something of this modesty.
Books v1
Also wegen Ihrer Schamhaftigkeit töteten Sie am Ende unseren Zeugen.
So in service to your own modesty, you ended up killing our witness.
OpenSubtitles v2018
Die Schamhaftigkeit schützt das Geheimnis der Personen und ihrer Liebe.
Modesty protects the mystery of persons and their love.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdrucksformen der Schamhaftigkeit sind von Kultur zu Kultur verschieden.
The forms taken by modesty vary from one culture to another.
ParaCrawl v7.1
Die islamische Moral teilt Schamhaftigkeit in natürlich und erworben.
Islamic morality divides modesty into natural and acquired.
ParaCrawl v7.1
Man sagt Absonderung durch Schamhaftigkeit, aber es war wirkliche Apartheit.
They say separation through modesty, but it was real apartheid.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter Faktor betrifft die Schamhaftigkeit, verbunden mit der Position des Opfers.
A third factor is tied to the shame linked to the victim's position.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Schamhaftigkeit eine Person besitzt, umso näher ist sie den Menschen.
The more modesty a person has, the closer he is to being human.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Jugendliche zur Schamhaftigkeit erziehen heißt, Achtung vor der menschlichen Person zu wecken.
Teaching modesty to children and adolescents means awakening in them respect for the human person.
ParaCrawl v7.1
Der Islam hat bestimmte Regelungen bestimmt, die den Sinn für Schamhaftigkeit im Menschen wecken.
Islam has mandated certain legislations which induce this sense of modesty within humans.
ParaCrawl v7.1
Schamhaftigkeit vor dem Blick eines Fremden ist eine der Antriebskräfte hinter der Scham bei der Bekleidung.
Being shy of a stranger's gaze is one of the driving forces behind modesty in dress.
ParaCrawl v7.1
Je weniger Schamhaftigkeit eine Person daher besitzt, umso mehr ähnelt sie den Tieren.
Hence, the less modesty a person has, the more he resembles animals.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir überwinden Schüchternheit oder Schamhaftigkeit, jedoch, wir genießen fast alle Erinnerungen.
Once we overcome shyness or modesty, however, we almost all enjoy reminiscing.
ParaCrawl v7.1
Islamische Gelehrten sehen Schamhaftigkeit als eine Eigenschaft an, die Menschen von Tieren unterscheidet.
Islamic scholars consider modesty to be a quality that distinguishes human beings from animals.
ParaCrawl v7.1
Ihre frühere Gemüthsart kehrte wieder, sogar etwas von ihrer Fröhlichkeit, die reizende Mundgeberde, ihre Liebe zur Ziege, ihre Lust am Gesange, ihre Schamhaftigkeit.
Her former character also returned to her, somewhat even of her gayety, her pretty pout, her love for her goat, her love for singing, her modesty.
Books v1
Stumm und bewegungslos, wie sie war, und ohne die Röthe, welche auf ihren Wangen flammte, hätte man sie für eine Bildsäule der Schamhaftigkeit halten können.
Had it not been for the flame which burned in her cheeks, at the sight of her so silent and motionless, one would have. declared her a statue of Modesty.
Books v1
Er hatte sich ein Urtheil bilden können, welche unbezwingliche Schamhaftigkeit sich aus der Kraft des Amuletes und der Tugendhaftigkeit der Zigeunerin – beides vereinigt – ergaben; und er hatte mathematisch genau die Widerstandskraft dieser Keuschheit gegen die zweite Möglichkeit berechnet.
He had been able to form a judgment as to the unconquerable modesty resulting from the combined virtues of the amulet and the gypsy, and he had mathematically calculated the resistance of that chastity to the second power.
Books v1
Uebrigens war nichts in ihrem Wesen, das nicht, so zu sagen, gewankt hätte, und das sie, mit Ausnahme ihrer Schamhaftigkeit, nicht dem Zufalle überlassen hätte: so vollständig war sie von Betäubung und durch Verzweiflung geknickt.
Moreover, there was nothing in her which was not shaken in some sort, and which with the exception of her modesty, she did not let go at will, so profoundly had she been broken by stupor and despair.
Books v1
Schamhaftigkeit hilft nichts.
There's no point in playing shy, baby.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist die Schamhaftigkeit wie die Kleidung nur eine Erfindung. Das Erröten eines Mädchen soll auch schon eine Erfindung sein.
Yet shame's only an invention, like clothes ls a blush on a girl's cheek an invention too?
OpenSubtitles v2018