Translation of "Schamanisch" in English
Er
ist
die
Kunst
dieser
schamanisch
(1)
geprägten
Weltvorstellung.
It
is
the
art
of
the
shamanic
(1)
world
view.
ParaCrawl v7.1
Eine
mir
bekannte
Hospizhelferin,
die
selbst
schamanisch
arbeitet,
hat
dies
in
seltenen
Fällen
beobachtet.
An
acquainted
hospice-asstistant
working
shamanically
herself
has
witnessed
this
in
rare
cases.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
auch
gering,
solange
der
schamanisch
Interessierte
sich
im
vertrauten
Rahmen
bewegt.
It
stays
insignificant,
as
long
as
the
shamanic
student
remains
within
the
familiar
frame.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
diese
Weise
verborgene
Fähigkeiten
des
Gegenstandes
oder
besondere
Dinge
des
Ortes
auf
der
Photographie
schamanisch
bereisen
lassen,
ohne
die
Reisenden
mit
Informationen
vorzuprogrammieren.
You
can
have
the
participants
do
a
shamanic
journey
to
examine
hidden
capabilities
of
that
item
or
special
details
of
the
location
shown
by
the
photo,
without
preprogramming
the
journeyers
with
too
much
information.
ParaCrawl v7.1
Generell
nimmt
die
Anzahl
der
luziden
Träume
zu,
je
länger
und
je
intensiver
schamanisch
gearbeitet
wird.
Generally,
the
number
of
lucid
dreams
increases,
the
longer
and
the
more
intensive
someone
works
shamanically.
ParaCrawl v7.1
Simonanda
Nitya,
die
intuitiv
mit
den
tönenden
Kristall-Klangschalen
singt
von
schamanisch
bis
engelhaft
entsprechend
den
Bedürfnissen
der
Gruppe.
Simonanda
Nitya,
who
sings
intuitively
with
the
sounding
Crystal
Bowls
from
shamanic
to
angelic
according
to
the
need
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Geduldsprobe
wartet
mit
dem
mystisch
wabernden,
schamanisch
fließenden
Mammutwerk
The
Final
Decline
auf
uns,
denn
der
Song
–
ursprünglich
auf
der
selbst-betitelten
EP
aus
dem
Jahr
2014
-
beginnt
eigentlich
erst
nach
einer
ausufernden
Jam-Session
ab
der
8.Minute
so
richtig,
dann
prasseln
unterschwellig
böse
Riffkaskaden
in
Verbindung
mit
der
zwischen
Melancholie
und
Aggression
pendelnden
Stimme
auf
uns
ein.
The
hard
test
of
patience
is
waiting
for
us
with
the
mystically
wafting,
shamanic
flowing
mammoth
work
The
Final
Decline,
because
the
song
-
originally
on
the
self-titled
EP
from
2014
-
actually
begins
after
a
sprawling
jam
session
from
the
8th
minute,
then
subliminally
angry
riff
cascades
in
connection
with
the
oscillating
between
melancholy
and
aggression
vocals
pounce
on
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
in
einer
inaktiven
Phase
bin,
in
der
ich
vielleicht
nur
dreimal
im
Monat
schamanisch
reise,
dann
nehmen
meine
Traumaktivitäten
stark
zu,
wobei
die
Träume
präluzid
und
luzid
sind.
During
an
inactive
period,
when
I
do
shamanic
journeys
only
maybe
once
a
month,
the
intensity
of
my
dreams
increase
considerably,
with
the
dreams
being
pre-lucid
or
lucid.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Zwielicht
an
sich
die
beste
Quelle
für
eigene
Rituale
darstellt,
wird
ein
schamanisch
arbeitender
Mensch
kaum
auf
den
Gedanken
kommen,
ein
magisches
Ritual
auszuführen,
das
er
nicht
selbst
entwickelt
hat.
Since
the
twilight
itself
is
the
best
source
for
your
rituals,
someone
who
does
shamanic
work
will
hardly
get
the
idea
to
do
a
magical
ritual
that
he
didn't
develop
himself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefahren
können
gemildert
oder
vermieden
werden,
wenn
der
schamanisch
Interessierte
sich
auch
mit
den
magischen
Strömungen
der
Neuzeit
auseinandersetzt.
This
source
of
danger
can
be
limited,
if
the
shamanic
interested
person
also
studies
the
magical
currents
of
the
modern
age.
ParaCrawl v7.1
Diese
spirituellen
Schwierigkeiten
lassen
sich
schamanisch
oder
in
der
realen
Wirklichkeit
oft
weit
zurückverfolgen
und
wurzeln
in
den
dunkelsten
Seiten
unserer
Seele.
With
shamanic
techniques
or
within
the
material
reality
these
spiritual
hassle
can
often
be
retraced
quite
far
back
to
its
rootage
within
the
most
perverted
sides
of
our
soul.
ParaCrawl v7.1
Den
schamanisch
Tätigen,
die
in
Hospitälern
und
Hospizen
arbeiten,
kann
dieser
Artikel
ein
kleiner
Fingerzeig
sein,
Sterbende
besser
zu
betreuen.
The
shamanic
active
working
in
hospitals
and
hospices
this
article
can
give
a
small
hint
how
to
better
care
for
the
dying.
ParaCrawl v7.1