Translation of "Schalwagen" in English
Unter
dem
GASS-Gerüst
sind
Lastroller
befestigt,
die
es
zu
einem
Schalwagen
machen.
Load
rollers
are
fastened
under
the
GASS
shoring
system,
which
turns
it
into
a
formwork
carriage.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errichtung
des
Bauwerks
kamen
ca.
12
m
lange
Schalwagen
zum
Einsatz.
12
m
long
formwork
carriages
were
used
for
the
erection
of
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Vier
nebeneinander
stehende
Schalwagen
bilden
die
Front
dieses
großen
Durchlasses.
Four
parallel
running
formwork
carriages
form
the
front
of
this
big
culvert.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einbau
der
Bewehrung
wird
die
neue
Innenschale
abschnittsweise
beim
Einsatz
von
Schalwagen
betoniert.
Following
the
installation
of
the
reinforcement
the
new
inner
shell
will
be
concreted
section
by
section
using
formwork
carriages.
ParaCrawl v7.1
Nach
22
Betonierabschnitten
wurde
der
Schalwagen
in
die
2.
Röhre
querverschoben
und
erstellte
die
weiteren
Betonierabschnitte.
After
22
pouring
section
the
forming
wagon
was
repositioned
laterally
into
the
2nd
tube
and
served
to
produce
the
additional
pouring
sections.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
der
offenen
Portale
des
Brandkopf-
und
des
Lohmeberg-Tunnels
hat
MEVA
einen
Schalwagen
konstruiert,
der
sich
dank
seiner
Segmentbauweise
schnell
umbauen,
mehrfach
einsetzen
und
per
Tieflader
von
Tunnel
zu
Tunnel
transportieren
lässt.
The
entries
of
several
tunnels
were
poured
using
a
modular
formwork
solution
that
MEVA
designed
and
built
for
fast
and
multiple
use
in
the
mountainous
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Schalung
ist
12
Meter
lang
und
als
verfahrbarer
Schalwagen
konstruiert,
welcher
hier
in
vier
hintereinander
angeordneten
Schaltakten
eingesetzt
wird.
The
entire
formwork
is
12
metre
long
and
designed
as
a
mobile
formwork
carriage
which,
in
this
case,
is
applied
in
four
casting
cycles
following
each
other.
ParaCrawl v7.1
Offene
Bauweise
West:
Damit
die
Versorgung
der
Baustelle
gesichert
war,
musste
bei
den
NOEtec
Schalwagen
eine
Durchfahrtsmöglichkeit
vorhanden
sein.
Cut-and-cover
tunnel
construction
west:
the
NOEtec
formwork
carriages
must
allow
site
vehicles
to
pass
through
them
to
service
the
rest
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Das
beschleunigt
den
Ablauf,
da
der
Schalwagen
aus
jeder
Stellung
direkt
auf
die
Fahrschienen
abgesenkt
werden
kann.
The
result
is
accelerated
progress
since
the
forming
wagon
can
be
lowered
directly
onto
the
rails
from
any
position.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Beispiel
für
die
Flexibilität
der
NOEtec
ist
ihr
Einsatz
als
selbstfahrende
Schalwagen
beim
Gmünder
Einhorn-Tunnel.
A
particularly
good
example
of
the
flexibility
of
the
NOEtec
system
is
its
use
as
self-propelled
formwork
carriages
on
the
Gmünder
Einhorn
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
NOEtec
Schalwagen
vergleichsweise
filigran
erscheint,
ist
er
in
der
Lage,
gewaltige
Lasten
zu
tragen.
Although
a
NOEtec
formwork
carriage
looks
comparatively
slender,
it
is
capable
of
carrying
enormous
loads.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
innovative
Konstruktion
wird
sichergestellt,
dass
der
Schalwagen
auch
während
des
Querverschiebens
entgleisungssicher
auf
den
Fahrschienen
steht.
The
innovative
design
ensures
that
the
forming
wagon
remains
securely
on
the
rails
without
derailing
even
during
lateral
shifting.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
NOEtec
Schalwagen
beim
Bau
des
Branich-Tunnels
ist
ein
weiteres
Beispiel
dafür,
wie
flexibel
einsetzbar
das
NOEtec
System
ist.
The
use
of
the
NOEtec
formwork
carriages
in
the
construction
of
Branich
Tunnel
is
a
further
example
of
the
flexibility
of
the
NOEtec
system.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bau
des
Tunnels
entwickelte
NOE-Schaltechnik
mit
seinem
äußerst
flexiblen
Schalungssystem
für
Ingenieurbauwerke
NOEtec
zwei
Schalwagen,
die
völlig
unterschiedliche
Aufgaben
zu
erfüllen
hatten
und
deren
Größe
zum
Teil
veränderlich
sein
musste.
For
the
construction
of
the
tunnel,
NOE-Schaltechnik
designed
two
formwork
carriages
based
on
NOEtec,
the
company's
extremely
flexible
formwork
system
for
engineering
structures.
Each
formwork
carriage
had
its
own,
quite
different,
task
and
some
parts
had
to
be
adjustable
in
size.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert
wurden
Bohrwagen,
spezielle
Großraummuldenkipper,
LKW,
Bagger
und
zahlreiche
weitere
Spezialbaugeräte
bis
zum
Schalwagen.
Drilling
jumbos,
special
big
dumper
trucks,
lorries,
excavators
and
many
other
special
construction
equipment
like
mobile
carriage
moulds
were
shown.
ParaCrawl v7.1