Translation of "Schalungstechnik" in English
In
der
Schalungstechnik
wird
zwischen
einer
Stellschalung
und
einer
Schließschalung
unterschieden.
Formwork
engineering
differentiates
between
a
holding
formwork
and
a
closing
formwork.
EuroPat v2
Derartige
Ankersysteme
werden
in
der
Schalungstechnik
beim
Betonieren
von
Stahlbetonbauten
eingesetzt.
Such
anchor
systems
are
used
in
formwork
for
steel-reinforced
concrete
structures.
EuroPat v2
Bereitgestellt
durch
die
Karl
Gerüstbau
und
Schalungstechnik
GmbH
konnten
mit
MEVA-Geländerzwingen
die
Schutzgitter
angebracht
werden.
Using
equipment
supplied
by
Karl
Gerüstbau
und
Schalungstechnik
GmbH,
it
was
possible
to
mount
the
protective
grilles
using
MEVA
railing
clamps.
ParaCrawl v7.1
Ein
Keil
ist
ein
in
der
Schalungstechnik
häufig
verwendetes
Hilfsmittel
zum
Aufbringen
von
Spann-
oder
Klemmkräften,
so
daß
eine
sehr
einfache
Bedienbarkeit
erreicht
wird.
A
wedge
is
a
device
often
used
in
the
art
of
formwork
for
applying
holding
or
clamping
forces
so
that
great
operating
facility
is
achieved.
EuroPat v2
Erstmals
in
der
Schalungstechnik
war
es
möglich,
einzelne
Schalungs-Elemente
individuell
zu
markieren,
zu
erfassen
und
mit
der
besten
auf
dem
Markt
befindlichen
Software
aus
dem
Hause
PLANITEC
zu
verwalten.
For
the
first
time
in
formwork
technology
it
was
possible
to
mark,
register
and
administer
individual
formwork
elements
using
the
best
software
found
on
the
market,
from
PLANITEC.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Anklicken
von
Bewerbung
Senden
stimme
ich
den
AGB
von
jobs.lu
zu
und
stimme
zu,
dass
jobs.lu
die
Informationen
dieser
Bewerbung
mit
Deutsche
Doka
Schalungstechnik
GmbH
teilen
darf.
By
clicking
Send
Application
I
agree
to
jobs.lu
terms
&
conditions,
and
agree
to
allow
jobs.lu
to
share
the
information
in
this
application
with
Deutsche
Doka
Schalungstechnik
GmbH
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Anwendung
der
Neuen
Österreichischen
Tunnelbauweise
bei
allen
Ausbruchsarbeiten
konnte
bei
den
Betonauskleidungen
der
Großkavernen
ebenfalls
maßgebliches
österreichisches
Knowhow
bei
der
Schalungstechnik
beigesteuert
werden.
Besides
deploying
the
New
Austrian
Tunnelling
Method
for
all
excavation
works,
significant
Austrian
expertise
contributed
to
the
formwork
technology
for
the
concrete
lining
of
the
large
caverns.
ParaCrawl v7.1
Um
in
Zeiten
großen
Zeit-
und
Kostendrucks
bestehen
zu
können,
muss
größtmögliche
Effizienz
bei
Planung,
Schalungstechnik
und
Service
erreicht
werden.
In
order
to
survive
in
times
of
enormous
deadline
and
cost
pressure,
the
best
possible
efficiency
must
be
achieved
in
planning,
formwork
technology
and
service.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schalungstechnik
soll
bei
der
Errichtung
der
Gebäude
in
Sachen
Schnelligkeit
und
Sicherheit
alle
Anforderungen
erfüllen.
Formwork
technology
is
also
expected
to
live
up
to
all
demands
with
respect
to
speed
and
safety
during
the
construction
process.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
ist
von
Anfang
an
miteingeplant
und
mit
den
Systemen
der
Schalungstechnik
abgestimmt
und
auf
die
zusätzliche
Steigerung
der
Produktivität
und
Qualität
ausgerichtet.
Safety
is
'planned
in'
right
from
the
outset,
co-ordinated
with
the
formwork
technology
systems
used,
and
designed
to
boost
productivity
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schalungstechnik
bedeutet
dies,
dass
jedes
einzelne
Schalungselement
einen
individuellen
Lebenslauf
erhält:
nicht
nur
Namen,
Fertigungsort,
Alter
und
Gewicht,
sondern
zusätzlich
alles,
was
wichtig
erscheint,
von
Einsatzzahlen
über
den
technischen
Zustand
bis
zum
Zeitwert.
This
means
for
the
formwork
technology,
that
every
individual
formwork
element
is
given
an
individual
identity,
including
not
only
its
name,
production
location,
age
and
weight,
but
all
other
items
of
important
information,
from
usage
figures
to
technical
condition
and
present
value.
ParaCrawl v7.1
Niemals
zuvor
in
der
Geschichte
der
Schalungstechnik
wurde
eine
Kletterschalung
über
einen
so
langen
Zeitraum,
in
so
großer
Höhe
und
unter
derart
extremen
Bedingungen
eingesetzt.
Never
before
in
the
history
of
formwork
technology
has
climbing
formwork
been
deployed
over
such
a
long
period,
at
such
a
great
height
and
under
such
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ankersystem
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
in
der
Schalungstechnik
beim
Betonieren
von
Stahlbetonbauten
eingesetzt,
um
Wandschalungen
zu
montieren.
An
anchoring
system
within
the
sense
of
the
present
invention
is
used
in
formwork
engineering
when
concreting
reinforced
concrete
structures
in
order
to
install
wall
formworks.
EuroPat v2
Eine
Schalung
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
in
der
Schalungstechnik
für
ein
Betonieren
von
Stahlbetonbauten
eingesetzt.
A
formwork
within
the
sense
of
the
present
invention
is
used
in
formwork
engineering
for
concreting
reinforced
concrete
structures.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
mit
den
Planern
des
Auftraggebers
entwickelt
Doka
ganzheitliche
Lösungen
für
Betontechnologie,
Schalungstechnik,
Einbau
und
Verdichtung.
Doka
works
with
the
client's
planners
to
develop
holistic
solutions
that
address
all
issues,
ranging
from
concrete
technology
and
formwork
engineering
to
installation
and
compaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Verbandes
ist
die
Förderung
der
partnerschaftlichen
Beziehungen
zwischen
Schalungsanwendern
und
Schalungsanbietern
sowie
die
Weiterentwicklung
und
Qualitätssicherung
der
Schalungstechnik.
The
main
aim
of
the
association
is
to
promote
a
spirit
of
partnership
between
formwork
users
and
suppliers,
as
well
as
the
development
and
quality
assurance
of
formwork
technology.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
ist
MEVA
aktives
Mitglied
im
ACI
Committee
347,
dem
Ausschuss,
der
sich
umfänglich
mit
der
Schalungstechnik
befasst.
Talking
together
is
always
the
best
way."
Since
2001,
MEVA
has
been
an
active
member
of
Committee
347
which
is
dedicated
to
in-depth
work
on
formwork
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
zeigen
es:
Der
GSV
kann
sein
Streben
nach
hoher
Qualität
in
der
Schalungstechnik
als
durchweg
gelungen
und
nutzbringend
betrachten.
The
examples
show
that:
the
GSV
can
consider
its
efforts
to
promote
high
quality
in
formwork
technology
as
consistently
successful
and
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Niemals
zuvor
in
der
Geschichte
der
Schalungstechnik
wurde
eine
Selbstkletterschalung
in
so
großer
Höhe
und
unter
derart
extremen
Bedingungen
eingesetzt.
Never
before
in
the
history
of
formwork
technology
has
automatic
climbing
formwork
been
used
at
such
a
great
height
and
under
such
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Technische
Entwicklungen
sowohl
im
Bereich
der
Schalungstechnik
als
auch
in
der
Plastizität
der
Betone
haben
viele
neue
Bearbeitungsmöglichkeiten
ermöglicht.
Technical
developments
both
in
the
area
of
formwork
technology
and
the
plasticity
of
concretes
have
yielded
a
host
of
new
possibilities
to
work
with
it.
ParaCrawl v7.1
Doka
Schalungstechnik
will
sein
Fachpublikum
mit
bemerkenswertem
Service
zum
Messestand
auf
der
bauma
2013
in
München
verführen.
Doka
Schalungstechnik
aims
to
attract
industry
professionals
to
its
trade
show
stand
at
bauma
2013
in
Munich
with
its
remarkable
service.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
der
Schalungstechnik
ist
es
mit
dieser
Software
möglich,
einzelne
Schalungs-Elemente
individuell
zu
markieren,
zu
erfassen
und
zu
verwalten.
For
the
first
time
ever
in
the
domain
of
formwork
technology,
this
software
enables
the
users
to
separately
mark,
record
and
manage
individual
formwork
elements.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
praktischen
Erkenntnissen
aus
Schalungstechnik
und
Schalungsplanung,
sehen
die
Professoren
in
ihrem
Arbeitskreis
auch
eine
wichtige
Plattform
um
den
Austausch
zwischen
Schalungsherstellern
und
Hochschulen
zu
fördern
und
so
wichtige
Grundlagen
für
Zusammenarbeit
zu
schaffen.
Alongside
the
practical
experiences
of
formwork
engineering
and
formwork
planning,
the
professors
also
saw
in
the
working
group
an
important
platform
for
promoting
the
exchange
of
information
between
formwork
manufacturers
and
universities
and
hence
to
create
an
important
basis
for
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Umdasch
ist
mit
den
beiden
Geschäftsbereichen
Doka
Schalungstechnik
und
Umdasch
Shopfitting-Group
weltweit
in
rund
70
Ländern
mit
über
170
Vertriebsstandorten
vertreten.
Umdasch
is
represented
worldwide
in
about
70
countries
with
more
than
170
distribution
locations
with
its
two
business
sections
Doka
formwork
technology
and
Umdasch
Shop
Fitting
group.
ParaCrawl v7.1