Translation of "Schalungsplanung" in English

Mit Tipos bietet Doka ein Rundum-Paket zur bestmöglichen Schalungsplanung auf Ihrer Baustelle.

With Tipos, Doka offers a complete package for the best possible formwork planning on your site.

ParaCrawl v7.1

Es vereint die schnelle, automatische Schalungsplanung mit der Flexibilität eines CAD-Systems.

It combines fast, automated formwork planning with the flexibility of a CAD system.

ParaCrawl v7.1

Betonierprozesse können so beschleunigt, Bestände optimiert und die Schalungsplanung effizienter gestaltet werden.

This is the way to speed up pouring processes, optimise inventories and create more efficient formwork planning processes.

ParaCrawl v7.1

Schalung und Schalungsplanung haben vollkommen überzeugt.

The formwork and formwork planning were completely successful.

ParaCrawl v7.1

Dazu wurden gemäß der PASCHAL Schalungsplanung die Schalsysteme LOGO.3 und TTK miteinander kombiniert.

For this purpose, the formwork systems LOGO.3 and TTK were combined according to the PASCHAL formwork drawing.

ParaCrawl v7.1

Bis dato erfolgte ein Teil der Schalungsplanung auch bei HSB in Ensdorf.

Thus far, some of the formwork planning has also been performed by HSB in Ensdorf.

ParaCrawl v7.1

Bei jedem Bauabschnitt ist die Schalungsplanung auf das jeweilige Gründungsniveau der einzelnen Bauwerke und Bauteile anzupassen.

At every stage of construction, the formwork planning must be adapted to suit the foundation level of individual structures and components of the construction.

ParaCrawl v7.1

Mit Tipos bietet Doka ein einfach anwendbares Planungssystem zur bestmöglichen Schalungsplanung auf Ihrer Baustelle.

With Tipos, Doka provides an easy-to-use planning system for formwork planning at its best for your job-site.

ParaCrawl v7.1

Die Schalungsplanung kann durch die optimierte Grafik sowohl vereinfacht als auch realistisch dargestellt werden.

The formwork planning can be both simplified and also represented realistically due to the optimised graphics.

ParaCrawl v7.1

Bei der Schalungsplanung ist selbstverständlich auch die Verwendung von Betonhalbfertigteilen, wie den Filigrandeckenplatten, berücksichtigt.

The use of prefabricated concrete elements such as the slab panels will of course also be considered in the formwork planning.

ParaCrawl v7.1

Die Schalungsplanung erfolgte durch Experten des Competence Center Highrise der Doka-Zentrale in Österreich in Zusammenarbeit mit dem Engineering-Team der Doka Türkei.

Formwork planning was executed by Competence Center Highrise experts at Doka Headquarters in Austria in cooperation with the engineering team of Doka Turkey.

ParaCrawl v7.1

Beim Höhenabstand der Arbeitsebenen wurde schon bei der Schalungsplanung auf die gute Erreichbarkeit der Spannstellen geachtet, so dass die Schalungsarbeiten auch hier zügig und gefahrlos auszuführen waren.

For the height intervals of the working levels, attention was paid to the easy accessibility of the ties during formwork planning, so that the formwork tasks could be completed quickly and safely.

ParaCrawl v7.1

Bei der Schalungsplanung achten die Profis von PASCHAL auch auf einen geringen Materialeinsatz um Logistik sowie Übersichtlichkeit zu gewähren und um möglichst wenig Verbrauchsmaterialien zu liefern.

During the formwork planning, the professionals from PASCHAL also focused on minimal use of materials to assure compliance with logistics and transparency objectives, and to reduce the volume of consumables involved by as much as possible.

ParaCrawl v7.1

Damit eine modellorientierte Schalungsplanung sinnvoll funktionieren kann, müssen die Informationen im Bauwerksmodell komplett sein – und es muss spezifiziert werden.

To ensure that model-based formwork planning works sensibly, the information in the building model must be complete – and it must be specified.

ParaCrawl v7.1

Elvermann betreute den Neubau hinsichtlich der Schalungsplanung und unterstützte die Bauunternehmung Temmink mit ergänzender PASCHAL – Mietschalung und ELV-Deckenschalung.

Elvermann oversaw the formwork planning for the new building and assisted Temmink by providing additional PASCHAL rental formwork and ELV slab formwork.

ParaCrawl v7.1

Für die Schalungsplanung, den Materialeinsatz, die Taktungsvorgaben, die Traggerüstberechnung und die Einhaltung der Arbeitssicherheitsvorgaben nutzte der PASCHAL-Stammkunde, die Ernst-Späth-Bau GmbH, das Knowhow von PASCHAL.

The regular customer Ernst-Späth-Bau GmbH drew on the know-how of PASCHAL for the planning of its formwork, the use of materials, the specified timings, calculation of the shoring system and for compliance with health & safety at work stipulations.

ParaCrawl v7.1

Überzeugen Sie sich vor Ort von unserer modellorientierten Schalungsplanung sowie unseren Erfahrungen mit BIM-Methoden in der Rohbauabwicklung.

Convince yourself on site of our model-oriented formwork planning and our experience with BIM methods in the shell construction process.

ParaCrawl v7.1

Bei der modellorientierten Schalungsplanung haben wir deshalb nicht nur den Planungs-, sondern vor allem den Produktionsprozess im Auge.

During model-based formwork planning we thus not only focus on the planning process but, above all, on the production process.

ParaCrawl v7.1

Die Wandabschnitte mit aussteifenden Stützenvorlagen ließen sich dank der Schalungsplanung und der Schalungsausführung komplett im System schalen, ohne bauseits Passstücke anfertigen zu müssen.

Planning and executing of the formwork made it possible to cast in their entirety the wall sections with integrated stiffening columns in the system, without the need for any on-site manufacture of fitting parts.

ParaCrawl v7.1

Insbesondere die Anbringung der Anker und die Ausbildung der Formholzkästen erforderte in der Schalungsplanung ein hohes Maß an Kreativität.

Attachment of the form-ties and developing the forming timber boxes during formwork planning required a particularly high degree of creativity.

ParaCrawl v7.1

So ist das Einlesen der 3D-Modelldaten und die vollautomatische Schalungsplanung mit allen PASCHAL-Schalungssystemen Realität und stellt ein Novum bei der Schalungssoftware dar.

The reading in of 3D model data and fully automatic formwork planning with all PASCHAL formwork systems is now a reality and this represents a new feature in terms of formwork software.

ParaCrawl v7.1

Die MEVA Entwicklung fokussiert sich darauf, sowohl die herkömmlichen Plandarstellungen sowie Materiallisten abzuleiten als auch die Visualisierung der modellorientierten Schalungsplanung über entsprechende Medien zu generieren.

The MEVA engineering department focuses on both the derivation of conventional plan presentations as well as bills of material and also on the generation of the visualisation of model-based formwork planning using corresponding media.

ParaCrawl v7.1

Seit seiner Gründung trifft sich der Arbeitskreis Schalung in regelmäßigen Abständen zu zweitägigen Seminaren mit dem Ziel, aktuelle Informationen und Kenntnisse aus dem Bereich Schalungsbau und Schalungsplanung aus erster Hand zu sammeln und diese in den Vorlesungen an die Studierenden weiterzugeben.

Since its formation, the Formwork Working Group has met at regular intervals in two-day seminars with the objective of collecting the latest information and experiences from the formwork construction and formwork planning sectors and to then pass this information on to students in the lectures.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der ausführlichen Schalungsplanung und der praxisrelevanten Einweisung vor Ort durch PASCHAL, waren die Einschaler ab dem Erdgeschoss so eingearbeitet und mit den Systemen von PASCHAL so vertraut gemacht, dass sie die nachfolgenden Schalaufgaben eigenständig ausführten.

Thanks to the comprehensive formwork planning and practical instruction provided on site by PASCHAL, by the time they reached the ground floor, the formwork team was so familiar with PASCHAL systems that they were able to carry out the remaining formwork tasks on their own.

ParaCrawl v7.1

Nachdem die Schalungsplanung im Modell abgeschlossen ist, können daraus die Schalpläne mit dem Grundriss und den gewünschten Ansichten in 2D und 3D generiert werden.

After the formwork planning in the model has been completed, the formwork plans with the floor plan and the desired views in 2D and 3D can be generated.

ParaCrawl v7.1

In enger zeitlicher und fachlicher Abstimmung erfolgte die Ausführungsplanung kooperativ zwischen der igp Ingenieure für Tragwerksplanung GmbH, der Arbeitsvorbereitung der Weisenburger Bau GmbH und der Schalungsplanung durch PASCHAL.

With a tightly coordinated and professional schedule, implementation planning was a collaborative process between the igp engineers from Tragwerksplanung GmbH, the production planners from Weisenburger Bau GmbH and the formwork planning specialists from PASCHAL.

ParaCrawl v7.1

Vorteil: durchgängiger Workflow Damit eine modellorientierte Schalungsplanung sinnvoll funktionieren kann, müssen die Informationen im Bauwerksmodell komplett sein – und es muss spezifiziert werden.

Advantage: a continuous workflow To ensure that model-based formwork planning works sensibly, the information in the building model must be complete – and it must be specified.

ParaCrawl v7.1