Translation of "Schalungsmaterial" in English
Ja,
Sie
können
sich
das
Schalungsmaterial
auch
selbst
abholen.
Yes,
you
can
pick
up
your
ordered
formwork
material.
ParaCrawl v7.1
Wo
betoniert
wird,
kommt
vorwiegend
Schalungsmaterial
von
Doka
zum
Einsatz.
Wherever
concrete
is
poured,
primarily
formwork
materials
from
Doka
are
used.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkleinernde
Schalungsmaterial
wird
parallel
zu
einer
betonierten
Wand
verfahren.
The
formwork
material
to
be
reduced
in
size
is
displaced
parallel
to
a
concreted
wall.
EuroPat v2
Exakt
abgestimmtes
Schalungsmaterial
sorgte
für
hohe
Einsatzziffern,
geringe
Schalungsmengen
und
überschaubare
Kosten.
Exact
co-ordination
of
the
formwork
equipment
made
for
high
numbers
of
re-use
cycles,
low
formwork
quantities,
and
manageable
costs.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
sich
das
Schalungsmaterial
liefern
lassen.
Yes,
you
can
have
your
formwork
material
delivered.
ParaCrawl v7.1
Werden
mehrere
Takte
veranschlagt,
wird
das
vorhandene
Schalungsmaterial
einfach
übernommen.
If
several
phases
are
estimated,
then
the
existing
formwork
material
is
simply
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
übernimmt
Doka
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
von
nicht
wiederverwendbarem
oder
irreparablem
Schalungsmaterial.
If
necessary,
Doka
takes
care
to
properly
dispose
of
formwork
that
cannot
be
re-used
or
repaired.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erfolgt
die
sachgerechte
Entsorgung
von
nicht
wiederverwendbarem
Schalungsmaterial.
Any
non-reusable
formwork
equipment
can
be
disposed
of
properly
on
request.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Menüpunkt
Info
Statistik,
bekommen
Sie
einen
Überblick,
wieviel
Schalungsmaterial
Sie
lagern.
Under
the
menu
point
Info
statistic,
you
get
an
overview,
how
much
formwork
material
you
have
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
Doka
für
die
Unterstützung
mit
Schalungsmaterial
und
die
persönliche
Betreuung
vor
und
während
der
heißen
Wettkampfphase.“
We
want
to
thank
Doka
for
their
support
with
formwork
equipment
and
personal
consulting
before
and
during
the
active
competition
phase."
ParaCrawl v7.1
Das
eingesetzte
Schalungsmaterial
wird
beim
Verkleinern
der
bekannten
Innenschachtschalung
bei
der
Überwindung
der
Haftreibung
im
Übergang
in
die
Gleitreibung
stark
belastet.
When
the
known
inner
shaft
formwork
is
reduced
in
size,
the
inserted
formwork
material
is
subjected
to
large
stress
when
the
static
friction
is
overcome
at
the
transition
into
sliding
friction.
EuroPat v2
Doka
bietet
für
alle
Baumaßnahmen,
bei
denen
die
Oberfläche
des
Betons
sichtbar
bleibt,
das
passende
Schalungsmaterial.
Doka
has
the
right
formwork
equipment
for
all
building-work
where
the
surface
of
the
concrete
is
intended
to
be
a
visual
element.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufgabe
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
von
PASCHAL
bestand
darin,
die
empfindlichen
elektronischen
Informationsträger
so
in
das
Schalungsmaterial
zu
integrieren,
dass
sie
dem
harten
Umgang
auf
der
Baustelle
gewachsen
sind.
The
Research
and
Development
Department
of
PASCHAL
had
the
task
of
integrating
these
sensitive
electronic
information
carriers
into
the
formwork
material
in
such
a
way
as
to
enable
them
to
withstand
rough
construction
site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht
die
Schalungsmaterial
Standort
zur
Verfügung
zu
stellen,
so
dass
Sie
müssen
nicht
Beton
bohren,
das
ist
sehr
wünschenswert.
Do
not
forget
to
provide
the
formwork
equipment
location,
so
you
do
not
have
to
drill
concrete,
that
very
desirable.
ParaCrawl v7.1