Translation of "Schaltzelle" in English

Die Schaltzelle 7 ist durch eine in geöffneter Stellung angedeutete Tür 18 verschließbar.
Switchboard cell 7 can be closed by a door 18, shown here in the open position.
EuroPat v2
In der beschriebenen Anordnung besteht der we­sentliche Vorteil der Schaltzelle von Fig.
In the described arrangement, the critical advantage of the switch cell of FIG.
EuroPat v2
Der Schaltzustand der Schaltzelle S wird durch den Zustand des Ausgangs Q des Flip-Flops bestimmt.
The switching state of the switching cell S is determined by the state of the output Q of the flip-flop.
EuroPat v2
Der Einschubrahmen ist seinerseits in eine in der Figur 1 angedeutete Schaltzelle 4 eingebaut.
The pull-out frame in turn is installed in a switchboard cell 4 indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Die bedienungsseitige Öffnung der Schaltzelle 4 ist durch eine teilweise gezeigte Tür 5 verschließbar.
The opening of the switchboard cell 4 can be closed by a partially shown door 5.
EuroPat v2
Jede zweipolige Schaltzelle weist ansteuerbare bidirektionale Leistungshalbleiterschalter mit gesteuerter unidirektionaler Stromführungsrichtung und einen kapazitiven Energiespeicher auf.
Each two-pole switching cell has controllable bidirectional power semiconductor switches with a controlled unidirectional current-flow direction, and a capacitive energy store.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel weist jeder Brückenzweig 2 vier in Reihe geschalteten Schaltzelle 3 auf.
In the present exemplary embodiment, each bridge branch 2 has four switching cells 3 connected in series.
EuroPat v2
Eine solche Schaltzelle weist ansteuerbare bidirektionale Leistungshalbleiterschalter mit gesteuerter unidirektionaler Stromführungsrichtung und einen kapazitiven Energiespeicher auf.
A switching cell of this kind has drivable bidirectional power semiconductor switches with a controlled unidirectional current guidance direction and a capacitive energy storage means.
EuroPat v2
Jede Schaltzelle weist ansteuerbare bidirektionale Leistungshalbleiterschalter mit gesteuerter unidirektionaler Stromführungsrichtung und einen kapazitiven Energiespeicher auf.
Each switching cell has drivable bidirectional power semiconductor switches with a controlled unidirectional current guidance direction, and a capacitive energy storage means.
EuroPat v2
Sitzbelegungssensor nach einem der Ansprüche 4 oder 5, wobei eine Schaltzelle einen Drucksensor umfasst.
Seat occupancy sensor according to claim 4, wherein a switching cell comprises a pressure sensor.
EuroPat v2
Aufgrund der daraus resultierenden geringen Baugrösse des Kondensators benötigt die Schaltzelle sehr wenig Platz.
Because of the small physical size of the capacitor resulting from this, the switchgear cell requires very little space.
EuroPat v2
Aufgrund der daraus resultierenden geringen Baugrösse des Kondensators 25 benötigt die Schaltzelle sehr wenig Platz.
Because of the small physical size of the capacitor 25 with this result, the switchgear cell can use very little space.
EuroPat v2
Die Schaltfelder 1-4 sind im Prinzip gleichartig aufgebaut und bestehen aus der Schaltzelle 5, welche Schalter 6 enthält, mit denen Energieverbraucher oder Energieerzeuger mit einem Energieversorgungsnetz verbunden werden können, wobei die mit 6 bezeichneten Schalter in der Regel aus einer Kombination von Trenn-Leistungs- und Erdungsschaltern bestehen.
Switching panels 1-4 are of essentially identical design and are each provided with a switching cell 5 each containing a switch 6 by which power consumers or power generators are connected to a power supply network N (not shown entirely). Generally, switches 6 include disconnect switches, power switches, and grounding switches.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann das Führungselement des Anschlagkörpers als eine in zwei parallelen Traversen des Verstellantriebes geführte Führungsstange ausgebildet sein, die den vorgesehenen Positionen des Schaltgerätes innerhalb der Schaltzelle zugeordnete Ausnehmungen zum Eingreifen eines durch das biegsame Übertragungsorgan betätigbaren Riegels besitzt.
The guiding element of the stop body can be designed as a guiding rod which is guided in two parallel cross pieces of the adjustment drive and has recesses associated with the positions of the switchgear provided within the switchboard cell for engagement of a latch which can be operated by the flexible transmission member.
EuroPat v2
An jedem Schnittpunkt einer Eingangsleitung D i mit einer Ausgangsleitung Y k befindet sich eine Schaltzelle S mit Steuereingängen a und b gemäß Fig.
At every point of intersection of an input line Di with an output line Yk, there is located a switching cell S With control inputs a and b according to FIG.
EuroPat v2
Die anderen können entfallen, da pro Spalte nur eine Schaltzelle S und demgemäß auch nur eine binäre Speicherzelle BC vorgesehen ist.
The others can be omitted, because only one switching cell S and accordingly, only one binary memory cell BC is provided per column.
EuroPat v2
Der durch die Tür der Schaltzelle betätigbare Schieber sperrt die Führungsstange mit dem Sperrglied mittels eines biegsamens Übertragungsorgans.
The slide that can be operated by the door of the switchboard cell blocks the guide rod with the blocking element through a flexible transmission element.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit wurde bereits vorgeschlagen (DE-Patentanmeldung P 44 20 582), an dem Fahrantrieb des Schaltgerätes als Sperrglied einen Sperrhebel vorzusehen, der durch die Tür der das Schaltgerät aufnehmenden Schaltzelle betätigbar ist.
In conjunction with this, it has already been proposed (e.g., German Patent Application P 44 20 582) that a blocking lever be provided on the traveling system of the switching device as a blocking element that can be operated by the door of the switchboard cell that accommodates the switching device.
EuroPat v2
Demgegenüber betrifft die Erfindung fahrbar angeordnete Schaltgeräte und eine Vorrichtung zur Sperrung des zugehörigen Fahrantriebes, wenn die Tür einer das Schaltgerät aufnehmenden Schaltzelle geöffnet wird.
The present invention, however, concerns mobile-mounted switching devices and a device for blocking the respective traveling system when the door of a switchboard cell accommodating the switching device is opened.
EuroPat v2
Die Schubstange kann eine U-förmige Grundform mit zwei Schenkeln aufweisen, wobei der eine Schenkel in einem sich etwa rechtwinklig zur Türebene der Schaltzelle erstreckenden Führungsrohr geführt ist und der andere Schenkel durch die Rückstellfeder in Berührung mit der Schrägfläche gehalten wird.
The push rod may have a basic U-shaped design with two legs, where one leg is guided in a guide tube running approximately at a right angle to the plane of the switchboard cell door, and the other leg is kept in contact with the inclined face by the restoring spring.
EuroPat v2
Auch kann das Führungsrohr einen Gewindeabschnitt und der Träger eine Durchgangsöffnung für den Gewindeabschnitt aufweisen, derart, daß das Führungsrohr in der Tiefenerstreckung der Schaltzelle verstellbar zu montieren ist.
The guide tube may also have a threaded section and the carrier may have a feed-through opening for the threaded section so that the guide tube can be mounted so that it is adjustable in the depth range of the switchboard cell.
EuroPat v2
Unter Schaltzelle wird im Zusammenhang mit der vorstehenden Darstellung der Erfindung ein Raum in einer Schaltanlage oder einem Schaltschrank verstanden, der zur Aufnahme eines Schaltgerätes vorgesehen ist und die hierzu benötigten Einrichtung wie Fahrschienen, Trennkontakte, Abschottungen und weitere Teile aufweist.
The term switchboard cell in conjunction with the preceding explanation of the present invention is understood to refer to a compartment in a switching system or a control cabinet that is provided to accommodate a switching device and has the necessary accessory equipment such as rails, isolating contacts, partitions and other parts.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt schematisch einen Niederspannungs-Leistungsschalter in Verbindung mit einer Schaltzelle und einem darin angeordneten Einschubrahmen.
FIG. 1 shows a schematic diagram of a low-voltage power switch in combination with a switchboard cell and an insertion rack arranged in it.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist die Schubstange bei geöffneter Tür der Schaltzelle dargestellt, während die Figur 6 die Schubstange bei geschlossener Tür zeigt.
FIG. 5 shows the push rod with the door of the switchboard cell opened, while FIG. 6 shows the push rod with the door closed.
EuroPat v2
Eine Schaltzelle 7 ist Bestandteil eines Schaltschrankes oder einer mehrfeldrigen Schaltanlage und enthält einen Einschubrahmen 10, in den das Schaltgerät 1 einsetzbar ist.
A switchboard cell 7 is a component of a control cabinet or a multiple-panel switchgear and it contains an insertion rack 10 into which switching device 1 can be inserted.
EuroPat v2
Der freiliegende Schenkel 67 erstreckt sich stets parallel zu der Unterseite des Schaltgerätes 1, so daß die Stellung des Sperrhebels 50 nicht verändert wird, wenn das Schaltgerät durch den Fahrantrieb 20 in dem Einschubrahmen 10 bzw. der Schaltzelle 7 verschoben wird.
Exposed leg 67 always runs parallel to the lower side of switching device 1, so the position of blocking lever 50 does not change when the switching device is displaced by traveling system 20 in insertion rack 10 or switchboard cell 7.
EuroPat v2
In dem weiteren Beispiel gemäß der Figur 3 ist der Leistungsschalter A, B oder C mittels Fußwinkel 33 fest in einer Schaltzelle einer Schaltanlage eingebaut.
In another example, according to FIG. 3, power switch A, B, or C is permanently mounted in a switching cell of a switchgear using brackets 33.
EuroPat v2