Translation of "Schaltvermögen" in English

Für zahlreiche Anwendungsfälle wird ein noch höheres Schaltvermögen verlangt.
In numerous applications, an even higher switching capacity is necessary.
EuroPat v2
Hieraus resultiert ein beträchtich gesteigertes Schaltvermögen der neuen Anordnung.
As a result, the new arrangement has a considerably increased switching capacity.
EuroPat v2
Die Sicherung weist in der Regel ein vergleichsweise geringes Schaltvermögen auf.
The fuse generally has a comparatively low switching capability.
EuroPat v2
Durch das hohe Schaltvermögen eines 80 A-Gerätes ist der wärmetechnische Haushalt kritisch.
The high breaking capacity of an 80-A device makes its heat management critical.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden das Schaltvermögen verbessert und das Ausschaltverhalten stabilisiert.
In this manner, the switching capacity is improved and the disconnection performance is stabilized.
EuroPat v2
Insofern liegt das Schaltvermögen klassischer thermischer Antrennvorrichtungen auch nur in diesem geringen Strombereich.
The switching capability of classical thermal disconnection devices is therefore also only in this low current range.
EuroPat v2
Dadurch ist das Schaltvermögen der Schalteinrichtung vermindert.
This reduces the switching capacity of the switching device.
EuroPat v2
Wir verwenden Mikroschalter mit einem Schaltvermögen von 5 A, 250 V AC.
We use microswitches offering a switching capacity of 5 A, 250 V AC.
ParaCrawl v7.1
Daher eignet sich die Erfindung insbesondere für den Bau kompakter Leistungsschalter mit hohem Schaltvermögen.
Therefore, the invention is especially suited for fabricating compact circuit-breakers having a high switching capacity.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung nach der Erfindung zeichnet sich durch praktisch wartungsfreien Betrieb und hervorragendes Schaltvermögen aus.
The switching device according to the invention is distinguished by virtually maintenance-free operation and an outstanding switching capacity.
EuroPat v2
In der SMD-Produktreihe bringt Siba große Bemessungsströme und hohe Schaltvermögen in kleinen Gehäusen unter.
The Siba SMD miniature fuse range combines high rated currents and high switching capacities in compact designs.
ParaCrawl v7.1
Elektrotechnik-Spezialisten passen das Schaltvermögen der Lastschalter sehr spezifisch auf die individuelle Leistungsfähigkeit der Anlage an.
Specialist electrical engineers adapt the switching capabilities of power switches very specifically to the power capacity of each system.
ParaCrawl v7.1
Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden.
If breaking capacity of the circuit breaker allows it, then tripping shall be immediate. Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
DGT v2019
Diese Schmelzsicherung hat durch ihre Flachbauweise nur ein geringes Volumen und zugleich ein hohes Schaltvermögen, weil die zwischen den Löschblechen gebildeten Teillichtbögen durch die dynamischen Kräfte radial nach außen getrieben und entsprechend verlängert werden.
Due to its flat design, this fuse has only a small volume and at the same time a large switching capacity because the partial arcs formed between the quenching baffles are driven radially outward by the dynamic forces and are lengthened accordingly.
EuroPat v2
Er darf jedoch bei Kurzschlüssen im Bereich der Verbraucher nicht auslösen, wenn das Schaltvermögen des den Verbraucher zugeordneten Selbstschalters nicht überschritten wird.
However, it must not trigger in the event of short circuits in the vicinity of the consumers, if the switching capacity of the automatic switch associated with the load is not exceeded.
EuroPat v2
Das Schaltvermögen derartiger Sicherungen beträgt üblicherweise 35 A bei 250 V oder 100 A bei 125 V je nach Normierung.
The switching, or fusing, capacity of these fuses is usually on the order of 35 amps under 250 volts or 100 amps under 125 volts.
EuroPat v2
Das Schaltvermögen einer Sicherung hängt maßgeblich von dem Gehäuseinnendruck ab, der sich bei Erreichen eines entsprechenden Abschaltstroms ergibt und der von dem Gehäuse ohne Gefahr der Zerstörung aufgenommen werden kann.
The switching or breaking capacity of a fuse is decisively dependent on the internal pressure of the chamber which occurs on reaching a corresponding cutout current and which can be sustained by the housing without a destruction risk.
EuroPat v2
Es sind eine Reihe verschiedenartiger Maßnahmen bekanntgeworden, mit denen das Hochschnellen des Gehäuseinnendrucks beim Abschalten der Sicherung verhindert oder wenigstens verzögert werden soll, um das Schaltvermögen einer Sicherung zu erhöhen.
Prior Art Numerous different measures are known for preventing or at least delaying the rapid rise of the chamber internal pressure on cutting out the fuse, so as to increase the switching capacity of the latter.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, das Schaltvermögen elektrischer Sicherungen der eingangs genannten Art in einfacher sowie zuverlässiger Weise ohne erheblichen Aufwand zu erhöhen.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to increase the switching capacity of electric fuses of the aforementioned type in a simple, reliable and inexpensive manner.
EuroPat v2
Gerade die Heranziehung des den Schmelzleiter umhüllenden Mediums zur Übertragung der Wärme auf die Metallteile hat sich bei den bekannten Sicherungen als zu langsam erwiesen, so daß bisher die Berstgefahr nicht gebannt war bei hohen Schaltvermögen.
It is the use of such a medium surrounding the fusible conductor for transmitting the heat onto a metal surface which has proved to be too slow in prior art fuses so that the danger of an explosion could not be controlled under high switching currents.
EuroPat v2
Vor allem bei Sicherungen mit einem hohen Schaltvermögen entstehen Lichtbögen, die relativ tiefe Mulden in die Bereiche 24 der Metallkappe 22 einbrennen, so daß eine ausreichende Bemessung der Wandstärke W in Abhängigkeit von der zu erwartenden Schaltbelastung unerläßlich ist.
Especially in fuses with a high switching-off capacity, arcs are created with burn relatively deep caves into sections 24 of metal cap 22 so that sufficient dimensioning of wall thickness W is absolutely necessary in correspondence to the switching loads to be expected.
EuroPat v2
Für Vakuumschütze sind dagegen nach wie vor Werkstoffe wie WCu, MoCu oder WCAg -gegebenenfalls mit weiteren Zusätzen - üblich, obwohl sie unter anderem mit steigender Schaltzahl im Schaltvermögen und in der dielektrischen Festigkeit nachlassen.
For vacuum contactors, on the other hand, materials such as WCu, MoCu or WCAg--optionally with other additives--are still customary. However, among other things, with a rising number of operating cycles, their switching capacity and dielectric strength deteriorate.
EuroPat v2
Bei Versuchen, auch für Schütze CuCr-Werkstoffe einzusetzen und ihre Vorteile wie gleichbleibend hohes Schaltvermögen, gute Getterfähigkeit oder große dielektrische Festigkeit zu nutzen, zeigte sich, daß herkömmlich gefertigte CuCr-Werkstoffe - wie sie beispielsweise in der DE-OS 29 14 186, der DE-OS 34 06 535, der DE-OS 25 21 504 oder der EP-A-0 178 796 beschrieben sind - die Erwartungen nicht erfüllen.
In tests to use CuCr materials for contactors as well and to utilize their advantages such as constantly high switching capacity, good gettering capability or high dielectric strength, it turned out that conventionally manufactured CuCr materials--as described for example in the German Published Patent Application 29 14 186, the German Published Patent Application 34 06 535, the German Published Patent Application 25 21 504 or the EP-A-0 178 796--do not fulfill the expectations.
EuroPat v2
Jedoch begrenzen diese Schlitze andererseits das Schaltvermögen der Vakuumschaltröhre, weil Lichtbögen dazu neigen, an Kanten stehen zu bleiben und dort erhöhten Abbrand mit entsprechender Metalldampfbildung zu veranlassen.
However, these slots limit the switching capacity of the vacuum switching tube, because the light arcs have the tendency to settle at the edges where they cause increased burn-up with corresponding metallic vapor formation.
EuroPat v2
Das Schaltvermögen einer Vakuumschaltröhre läßt sich hierdurch beträchtlich steigern, weil der Laufring 14 örtlich weniger erhitzt und weniger Metalldampf freigesetzt wird.
The switching capacity of a vacuum switching tube can be considerably increased, because the contact ring 17 heats up less and subsequently releases less metallic vapors.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen wurde davon ausgegangen, daß sich ein besonders hohes Schaltvermögen durch die Kombination eines axialen Magnetfeldes'mit schräg geschlitzten Topfkontaktstücken ergibt, bei denen die Schaltlichtbögen in Umlauf auf einer Ringfläche gebracht werden.
Above described examples are based on the concept that an especially high switching capacity can be achieved by combining an axial magnetic field with pot contact devices provided with slanted slots, with which the switching light arcs are circulated on a ring surface.
EuroPat v2