Translation of "Schaltverbindung" in English
Jedoch
erfordert
ein
im
Handgriff
angeordneter
Schalter
eine
Schaltverbindung
in
das
Werkzeuggehäuse.
However,
a
switch
disposed
in
the
handle
calls
for
a
switch
connection
into
the
tool
housing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Schaltverbindung
dauerhaft
hergestellt
bzw.
dauerhaft
getrennt.
In
that
way
a
switching
connection
is
permanently
made
or
permanently
broken.
EuroPat v2
Über
diese
Schaltverbindung
kann
der
Mikroprozessor
MP
in
seinem
Betrieb
von
der
Datenübertragungsschaltung
HDLC
her
veranlaßt
werden,
die
Abwicklung
von
Vorgängen
zu
steuern,
die
die
Datenübertragung
betreffen,
wie
dies
weiter
unten
noch
näher
ersichtlich
werden
wird.
This
connection
serves
as
separate
control
line
by
which
line
the
data
transmission
circuit
HDLC
is
enabled
to
interrupt
the
microprocessor
MP.
Thereupon,
the
microprocessor
MP
will
take
over
controlling
data
transmission
routines
within
the
conversion
circuit
arrangement
TTU
as
will
be
described
later
in
more
detail.
EuroPat v2
Sie
werden
dann
grossflächig
miteinander
hartverlötet
(Lötfuge
9)
und
stellen
die
(elektrische)
Schaltverbindung
zwischen
den
Stäben
1
und
2
her.
They
are
then
brazed
together
over
a
large
surface
by
a
braze
joint
9.
The
inward
facing
arms
7,
8
provide
the
electrical
circuit
connection
between
the
rods
1
and
2.
EuroPat v2
Der
eine
Arm
35
des
Winkelhebels
34
ist
mit
der
Schaltverbindung
33
gekuppelt,
während
der
andere
Arm
36
auf
den
Schaltstössel
26
wirkt.
One
arm
35
of
angle
lever
34
is
coupled
to
the
control
connection
33,
whilst
the
other
arm
36
acts
on
the
control
push
rod
26.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
für
die
Steuerung
der
Faserspeisung
an
der
Abdeckung
5
ein
Steuerknopf
51
vorgesehen,
der
über
eine
Schaltverbindung
120
mit
einer
Steuervorrichtung
12
für
eine
nicht
gezeigte
Faserliefervorrichtung
verbunden
ist,
so
daß
nun
die
Faserzuführung
zum
Spinnelement
wieder
eingeschaltet
wird.
For
example,
a
control
knob
51
is
provided
on
the
cover
5
for
the
control
of
fiber
feeding,
the
knob
being
connected
by
a
switching
connection
120
to
a
control
device
12
for
a
fiber
supply
device
(not
shown),
so
that
the
feeding
of
the
fibers
to
the
spinning
element
is
again
switched
on.
EuroPat v2
Ein
Drehen
des
Spulenaufnehmers
14
ist
auch
dann
nicht
notwendig,
wenn
noch
keine
Spulengruppe
30
in
den
Spulenaufnehmer
verbracht
worden
ist,
weil
dann
keine
Schaltverbindung
21
gesichert
werden
muß.
A
rotation
of
the
coil
receiver
14
is
also
not
necessary,
when
no
group
of
coils
30
have
been
brought
to
the
coil
receiver
14
because
no
connection
21
must
be
preserved
yet.
EuroPat v2
Die
durch
einen
Pfeil
P
angedeutete
Schaltverbindung
des
Schaltkontaktes
13
mit
einem
Ausgang
16'
des
zyklischen
Schalters
16
rotiert
bei
Verwendung
des
unteren
Seitenbandes
im
Uhrzeigersinn,
d.h.,
der
Ausgang
16'
wird
nacheinander
mit
den
Schaltkontakten
12,
15,
14,
13,
12
usw.
verbunden.
The
switching
connection,
indicated
by
an
arrow
P,
of
the
switching
contact
13
to
an
output
16'
of
the
cyclic
switch
16
rotates
clockwise
if
the
lower
sideband
is
used,
that
is
to
say
the
output
16'
is
successively
connected
to
the
switching
contacts
12,
15,
14,
13,
12
and
so
forth.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
des
Vorkreisfilters
und
der
Umschalteinrichtung
17
erfolgt
jeweils
gleichzeitig
über
eine
strichpunktiert
angedeutete
Schaltverbindung
22
abhängig
vom
ausgewählten
Frequenzbereich.
Switch-over
of
the
pre-circuit
filter
and
of
the
switching
device
17
is
effected
simultaneously
via
a
switch
connection
22
indicated
by
a
dashed
line,
depending
on
the
selected
frequency
range.
EuroPat v2
Am
Schaltbolzen
38
ist
ein
Mitnehmerarm
49
angeordnet,
in
welchem
die
Schaltverbindung
32
in
Form
eines
Drahtes
51
eines
Bowden-Zuges
befestigt
ist.
On
control
bolt
38
is
arranged
a
driving
arm
49,
in
which
is
fixed
the
control
connection
32
in
the
form
of
a
wire
51
of
a
Bowden
cable.
EuroPat v2
Der
andere
Schaltbolzen
39
ist
durch
die
weitere
Schaltverbindung
33
in
Form
eines
zweiten
Bowden-Zuges
mit
dem
einen
Arm
35
des
Winkelhebels
34
verbunden.
The
other
control
bolt
39
is
connected
by
the
second
control
connection
33
made
in
the
form
of
a
second
Bowden
cable,
to
arm
35
of
the
angle
lever
34.
EuroPat v2
Die
keilförmigen
Stirnflächen
4
erleichtern
den
Kupplungsvorgang
über
eine
Schaltmuffe,
deren
Klauen
6
entlang
dieser
Stirnflächen
4
in
die
Eingriffsstellung
verschoben
werden
können,
in
der
die
Flankenrücknahmen
ein
unbeabsichtigtes
Ausrücken
der
Schaltverbindung
verhindern.
The
wedge-shaped
end
faces
4
facilitate
the
coupling
procedure
by
way
of
a
clutch
collar,
whose
claws
6
along
these
end
faces
4
can
be
pushed
into
the
engaged
position,
in
which
the
flank
reliefs
prevent
unintentional
disengaging
of
the
circuit
connection.
EuroPat v2
Sie
können
in
der
erforderlichen
Art
und
Weise
und
insbesondere
an
den
erforderlichen
Stellen
angeordnet
und
ferner
in
die
notwendige
Schaltverbindung
zu
den
elektrischen
Mitteln
gebracht
werden,
welche
die
Anoden
zu-
und
abschalten.
They
can
be
used
in
the
required
manner,
and
especially
at
the
required
locations,
and
further,
can
be
placed
at
the
necessary
electrical
connection
with
the
electrical
means
which
turns
the
anodes
on
and
off.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
der
Schaltungsanordnung
und
damit
der
Bildwiedergaberöhre
wird
die
Triggerschaltung
19
in
einen
ersten
Zustand
gesetzt,
in
dem
sie
über
eine
erste
Schaltverbindung
21
die
Vergleichsanordnung
12
derart
sperrt,
dass
diese
kein
Regelsignal
bzw.
ein
Regelsignal
mit
dem
Wert
null
an
ihrem
Regelsignalausgang
14
abgibt.
When
the
circuit
arrangement
and
therefore
the
picture
tube
are
turned
on,
the
trigger
circuit
19
is
set
in
a
first
state
in
which
by
means
of
a
first
connection
21
it
blocks
the
comparator
arrangement
12
in
such
a
way
that
the
latter
delivers
no
control
signal
or
a
control
signal
with
the
value
zero
at
its
control
signal
output
14.
EuroPat v2
Der
steuerbare
Verstärker
5
wird
im
zweiten
Zustand
des
logischen
Netzwerks
22
über
die
dritte
Schaltverbindung
24
durch
das
Sperrsignal
derart
geschaltet,
dass
das
Bildsignal
die
Strahlströme
nur
während
der
Abtastintervalle
steuert
und
dass
im
übrigen
noch
kein
Bild
in
der
Bildwiedergaberöhre
erscheint.
In
the
second
state
of
the
logic
network
22
the
controllable
amplifier
5
is
switched
via
the
third
connection
24
by
the
blocking
signal
in
such
a
way
that
the
picture
signal
controls
the
beam
currents
only
during
the
sampling
intervals
and
that,
for
the
rest,
no
image
appears
yet
in
the
picture
tube.
EuroPat v2
Über
die
zweite
Schaltverbindung
23
wird
dann
auch
das
logische
Netzwerk
22
in
seinen
zweiten
Zustand
umgeschaltet.
The
logic
network
22
is
then
also
switched
into
its
second
state
via
the
second
connection
23.
EuroPat v2
Die
Signale
von
den
Ausgängen
der
NAND-Gatter
194,
195
werden
über
eine
erste
Leitung
231
und
eine
zweite
Leitung
232
der
zweiten
Schaltverbindung
23
als
Umschaltsignal
dem
logischen
Netzwerk
22
zugeführt.
The
signals
from
the
outputs
of
the
NAND-gates
194,
195
are
fed
via
a
first
line
231
and
a
second
line
232
of
the
second
connection
23
as
a
switching
signal
to
the
logic
network
22.
EuroPat v2
Die
zweite
Leitung
232
der
zweiten
Schaltverbindung
23
ist
über
drei
UND-Gatter
224,
225,
226
an
Setzeingänge
S
der
drei
Teil-Änderungssignal-Speicher
221,
222,
223
geführt.
The
second
line
232
of
the
second
connection
23
leads
via
three
AND
gates
224,
225,
226
to
setting
inputs
S
of
the
three
part
change
signal
memories
221,
222,
223.
EuroPat v2
Über
UND-Gatter
224,
225,
226
wird
das
Signal
auf
der
zweiten
Leitung
232
der
zweiten
Schaltverbindung
23
mit
je
einem
der
über
die
Anschlüsse
271,
272,
273
zugeführten
Teil-
Änderungssignale
verknüpft.
By
means
of
the
AND
gates
224,
225,
226
the
signal
on
the
second
line
232
of
the
second
connection
23
is
combined
each
time
with
one
of
the
part
change
signals
supplied
via
the
terminals
271,
272,
273.
EuroPat v2
Nach
dem
Umschalten
der
Triggerschaltung
19
in
den
zweiten
Zustand
wird
die
weitere
Kippschaltung
234
über
die
zweite
Leitung
232
der
zweiten
Schaltverbindung
23
jedoch
erst
gesetzt,
wenn
über
einen
Freigabeeingang
235
und
ein
weiteres
UND-Gatter
236
ein
Freigabeimpuls
eintrifft,
beispielsweise
um
eine
Zeitdauer
von
ungefähr
dem
Abstand
zweier
Vertikalaustastimpulse
V
nach
dem
Umschalten
der
Triggerschaltung
19
in
den
zweiten
Zustand.
However,
after
the
trigger
circuit
19
is
switched
into
the
second
state
the
further
flip-flop
circuit
234
is
not
set
via
the
second
line
232
of
the
second
connection
23
until
a
release
pulse
arrives
via
a
release
input
235
and
another
AND
gate
236,
for
example
a
period
of
approximately
the
interval
of
two
vertical
blanking
pulses
V
after
the
switching
of
the
trigger
circuit
19
into
the
second
state.
EuroPat v2
Es
wird
dann
über
eine
Gatteranordnung
229
aus
zwei
NAND-Gattern
sowie
einem
UND-Gatter
mit
dem
Eintastimpuls
EL
von
der
Leitung
233
und
dem
Signal
auf
der
zweiten
Leitung
232
der
zweiten
Schaltverbindung
23
bzw.
vom
Ausgang
0
der
weiteren
Kippschaltung
234
zu
dem
am
Sperrausgang
240
abgegebenen
Sperrsignal
verknüpft,
das
den
schaltbaren
Verstärkern
511,512,513
zugeleitet
wird.
The
signal
is
then
combined
via
a
gate
arrangement
229
of
two
NAND
gates
and
one
AND
gate
with
the
insertion
pulse
EL
of
line
223
and
with
the
signal
on
the
second
line
232
of
the
second
connection
23
or
from
the
output
Q
of
the
further
flip-flop
circuit
234
to
the
blocking
signal
delivered
at
the
blocking
output
24
which
is
fed
to
the
switchable
amplifiers
511,
512,
513.
EuroPat v2