Translation of "Schaltungsbeispiel" in English

Ein Schaltungsbeispiel der phasenbezogenen Nullstromauswertung 8R ist in Fig.

An embodiment of Y-circuit node current phase monitor 8R is shown in FIG.

EuroPat v2

Ein Schaltungsbeispiel eines geeigneten Kompensationsgliedes 10R ist in Fig.

An embodiment of a suitable compensation element 10R is shown in FIG.

EuroPat v2

Die Erfindung wird an einem Schaltungsbeispiel für einen Diodenmodulator in einem Fernsehempfänger beschrieben.

The embodiment of the invention will be described consists of circuitry for a rectifier modulator in a television receiver.

EuroPat v2

Figur 4 zeigt ein Schaltungsbeispiel einer bevorzugten Ausführungsform eines Brandmelders gemäss der Erfindung.

FIG. 4 illustrates a circuit diagram of a preferred embodiment of fire alarm constructed according to the invention.

EuroPat v2

Nachfolgend finden Sie exemplarisch ein Schaltungsbeispiel, das unterschiedliche Einbaulagen des Zylinders erlaubt.

On the next page you will find a circuit example that allows different cylinder mounting positions.

ParaCrawl v7.1

Figur 4 zeigt ein konkretes Schaltungsbeispiel für einen Sensor Client.

FIG. 4 shows a concrete circuit example for a sensor client.

EuroPat v2

Die Fig. 9 zeigt ein erstes Schaltungsbeispiel.

FIG. 9 shows a first example of a circuit.

EuroPat v2

Das Schaltungsbeispiel nach Figur 9 ist für die unsymmetrische Signalansteuerung (Qq) vorgesehen.

The circuit embodiment according to FIG. 9 is intended for unsymmetrical signal feeding (Qq).

EuroPat v2

Ein Schaltungsbeispiel der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung ist in Fig. 5 dargestellt.

Circuit examples of the device shown in FIG. 1 are shown in FIG. 5 and FIG. 6.

EuroPat v2

Das Schaltungsbeispiel geht wieder davon aus, dass eine Rastermasche (B x L in Fig.

The circuitry example again proceeds from the assumption that a raster mesh (B×L in FIG.

EuroPat v2

In Figur 3 ist ein weiteres Schaltungsbeispiel gezeigt, welches in ähnlicher Weise wirkt.

In FIG. 3 a further circuit example is shown which acts in a similar manner.

EuroPat v2

In Fällen von Speicherarchitekturen mit einer geringen Anzahl von Spaltenauswahlleitungen kann das Schaltungsbeispiel in Fig.

In cases of memory architectures with a small number of column selection lines, the circuit example in FIG.

EuroPat v2

Im Schaltungsbeispiel der Figur 4 ist der für die Abschaltung der Zündimpulse zuständige Kondensator 14 von einem Widerstand 18 überbrückt, wodurch die Abschaltwirkung des Kondensators weiter kritisch beeinflusst wird.

In the circuit example of FIG. 4 of the cited prior disclosure, the capacitor 14 which serves to switch off the starting pulses is bridged by a resistor 18 which also critically influences the switch-off effect of the capacitor.

EuroPat v2

Fig.2 zeigt zusätzlich mit den Leitungen der Bezugszeichen a bis f ein elektrisches Schaltungsbeispiel für die Lamellen 13, 13'.

With the electrical terminals referenced e and f, FIG. 2 additionally shows an exemplary electrical circuit for the lamellae 13, 13'.

EuroPat v2

Im Schaltungsbeispiel nach Figur 3 ist hierzu in Reihe mit der AusgLeichsimpedanz Z p ' noch ein Inverter 4 erforderLich.

In the example of FIG. 3, this requires an inverter 4 in series with the compensating impedance Zp '.

EuroPat v2

Die Figur 6 zeigt ein Schaltungsbeispiel für einen INTERFERENCE-SENSOR nach dem in der Figur 4a dargestellten Prinzip 1, einschließlich der Bewertungsschaltung für kurzzeitige Störspitzen.

FIG. 6 shows an example of the circuitry for an INTERFERENCE SENSOR according to the principle 1 shown in FIG. 4a, including the assessment circuit for short-term interference peaks.

EuroPat v2

Auch in diesem Schaltungsbeispiel werden kleine Änderungen der Drain-Source-Spannung U DS vom Operationsverstärker V verstärkt und führen zu einer Verschiebung des Gatepotentials so, daß sich der ursprüngliche Wert der Drain-Source-Spannung einstellt.

In this embodiment, too, small changes in the drain-source voltage UDS are amplified by the operational amplifier V and result in the gate potential being shifted so that the original value of the drain source voltage is obtained.

EuroPat v2

Für die Eingangsstufen 41 der Vorverstärker wurde insbesondere am Schaltungsbeispiel gemäß Figur 4 erläutert, daß auf eine interne Stromquelle - in Figur 3 mit dem Schalttransistor TR5 und seinem Vorspannungsnetzwerk gezeigt - in den Eingangsstufen 41 verzichtet werden kann.

For the preamplifier input stages 41, one particular configuration has been described in connection with the circuit of FIG. 4, wherein there is no need for an internal current source transistor in the input stages 41 (illustrated in FIG. 3 by the current source transistor TR5 and its bias network).

EuroPat v2

Es ist außerdem ein Schaltungsbeispiel angegeben, wo ein Paar eines Dualportspeichermechanismus zum Übertragen von Daten dient, bei dem der erste Bus eine größere Datenbreite und der zweite Bus eine geringere Datenbreite aufweist.

In addition, a circuit example is described, wherein a pair of a dual port storage mechanism serves to transfer data, and wherein the first bus has a larger data width and the second bus has a smaller data width.

EuroPat v2

Der Rastertakt von Leitung 20 sowie der Takt für den Zeilenanfang von Leitung 21 werden weiterhin auch der Schaltung 14 zugeführt, von der ein Schaltungsbeispiel anhand von Fig.

The raster clock pulse from line 20 as well as the clock pulse for the line beginning from line 21 are further also fed to the circuit 14 of which a circuitry example is explained more precisely with the use of FIG.

EuroPat v2

In Figur 8 ist ein Schaltungsbeispiel für einen Drehzahischalter dargestellt, der bewirken soll, daß die Zündzeitpunktverstellung durch Geberbelastung nur bei laufender Brennkraftmaschine, also oberhalb einer bestimmten Drehzahl eingeschaltet ist.

In FIG. 8 is given an example of a circuit for a speed responsive switch designed to produce ignition timing shift by transducer loading only during the running condition of the engine, thus above a certain speed.

EuroPat v2

In der Figur 10 wird ein Schaltungsbeispiel für ein Meßgrößenaufnehmer- und Kompensationsnetzwerk dargestellt, das nach dem Prinzip der Stromkompensation arbeitet.

In FIG. 10, an embodiment of a circuit for a measurement-variable pickup and compensation network is shown which operates according to the principle of current compensation.

EuroPat v2

Die Figur 3 zeigt ein weiteres Schaltungsbeispiel für eine erfindungsgemäße Anordnung mit mehreren Bitleitungspaaren und einem aus Gründen der Übersichtlichkeit auf vier Speicherelemente reduziertem Speicherfeld.

FIG. 3 illustrates a further circuit for an embodiment according to the invention with several bit-line pairs and a storage panel, reduced to four circuit elements for reasons of clarity.

EuroPat v2

In Figur 6 ist ein Schaltungsbeispiel für den als Lastschalter wirkenden Schalter 35 dargestellt, das bei einer Brennkraftmaschine mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung vorteilhaft Verwendung finden kann.

FIG. 6 is a diagram of an example of a circuit for the switch 35 operating as a load sensitive switch of a kind that is advantageously applicable to an internal combustion engine equipped with electronic fuel injection.

EuroPat v2

Wie am Anfang der Beschreibung bereits darauf hingewiesen wurde, ist dieses am Schaltungsbeispiel erläuterte Verfahren in form eines Programms durchführbar, dessen Ablauf mit Hilfe der Figur 4 beschrieben wird.

As indicated at the beginning of this description, the process, which has been explained with reference to a circuit, can also be carried out in the form of a program, which will now be described with reference to FIG. 4.

EuroPat v2

Eine derartige Treiberschaltung ist beispielsweise aus 301 Analog IC Designs, Ferranti Interdesign, Inc., 1987, Seite 113, Schaltungsbeispiel 260 bekannt.

A driver circuit of this type is disclosed, for example, in 301 Analog IC Designs, Ferranti Interdesign, Inc., 1987, Page 113, Circuit Example 260.

EuroPat v2

Hierbei setzt sich das Bussystem in der ersten Ebene A aus acht Busleitungen A 1 bis A 8 zusammen, die mit allen vierundsechzig Datenleitungen MDQ1 1 bis MDQ8 8 aller Gruppen U1 bis U8, acht Redundanzdatenleitungen MDQ1 8 bis MDQ8 8 - diese sind in dem hier gezeigten Schaltungsbeispiel in Form von acht zusätzlichen Datenleitungen ausgebildet - und den zweiunddreißig IO-Leitungen RWD1 1 bis RWD4 8 aller Gruppen IO1 bis IO4 verbindbar sind und in der zweiten Ebene aus Teil-Bussen B1 bis B4, deren acht Busleitungen Bi 1 bis Bi 8 mit jeweils zwei Gruppen von jeweils acht Datenleitungen MDQi 1 bis MDQi 8 sowie deren Redundanzdatenleitung MDQi 8 und jeweils einer Gruppe von acht IO-Leitungen RWDi 1 bis RWDi 8 verbindbar sind.

In this case, the bus system in the first plane A is composed of eight bus lines A 1 to A 8, which can be connected to all sixty-four data lines MDQ 1 1 to MDQ 8 8 of all the groups U 1 to U 8, eight redundancy data lines MDQ 1 R to MDQ 8 R —these are designed in the form of eight additional data lines in the circuit example shown here—and the thirty-two IO lines RWD 1 1 to RWD 4 8 of all the groups IO 1 to IO 4, and the bus system in the second plane is composed of partial buses B 1 to B 4, whose eight bus lines Bi 1 to Bi 8 can be connected to in each case two groups of in each case eight data lines MDQi 1 to MDQi 8 and the redundancy data line MDQi R thereof and in each case one group of eight IO lines RWDi 1 to RWDI 8 .

EuroPat v2

In Figur 5 ist ein weiteres Schaltungsbeispiel gezeigt, bei welchem zwei Ausgangsspannungen Uo1 und Uo2 aus zwei Eingangsspannungen Ui1 und Ui2 erzeugt werden, die an zwei in Kaskade geschaltete Komparatorschaltungen K1 und K2 gelegt sind, deren Hysterese ein- uns abschaltbar ist.

FIG. 5 shows a further circuit example in which two output voltages Uo1 and Uo2 via two input voltages Ui1 and Ui2 are generated which are applied to two comparator circuits K1 and K2 connected in tandem whose hysteresis can be switched on and off.

EuroPat v2