Translation of "Schaltsymbol" in English

Figur 3 zeigt das Schaltsymbol des Druckbegrenzungsventils 4 in vergrößerter Darstellung.
FIG. 3 shows the switching symbol of the pressure control valve 4 in enlarged representation.
EuroPat v2
Die Kurzschließanordnung 41 ist in der Figur mit dem Schaltsymbol eines Thyristors eingetragen.
Short-circuiting arrangement 41 is shown in the drawing by the switching symbol representing a thyristor.
EuroPat v2
In Figur 9 ist das Schaltsymbol der erfindungsgemäßen Stromventile dargestellt.
In FIG. 9 the circuit symbol of the flow valves according to the invention is shown.
EuroPat v2
Ein Schaltsymbol 7 zeigt an, ob der elektronische Schalter 1 geschlossen oder offen ist.
A switch symbol 7 indicates whether the electronic switch 1 is closed or open.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Vektordrehers 3 liegt in Phase mit dem Lage-Istwert f ist, was durch die Bezeichnung 0 im Schaltsymbol des Vektordrehers 3 gekennzeichnet ist.
The output signal of the vector rotator 3 is in phase with the actual position value ?ist, which is indicated by the designation 0° in the circuit symbol of the vector rotator 3.
EuroPat v2
Zwischen den Anschlüssen 47 und 48 ist im Innern des Ventils 2 das Schaltsymbol für ein Sitzventil eingezeichnet.
Between the ports 47 and 48 the operating symbol for a seat valve is drawn inside the valve 2.
EuroPat v2
Zur zeichnerischen Darstellung des Bus-Umschalters bu1 ist das Schaltsymbol für einen mechanischen Umschalter gewählt, zu dessen Signaleingängen bzw. -ausgang die oben erwähnten bandartigen Verbindungsleitungen, also Busse, führen.
For the graphic representation of the bus switch bu1, the symbol of a mechanical transfer switch has been chosen, with the above mentioned stripelike interconnecting lines, i.e., buses, connected to the signal inputs and the output of the switch.
EuroPat v2
Für dieses Nachlauf-Regelventil 14, das in der Figur 1 im wesentlichen durch sein hydraulisches Schaltsymbol repräsentiert ist, ist konstruktiv der durch die DE 37 29 564 A1 im einzelnen bekannte Aufbau vorgesehen, auf deren Inhalt insoweit Bezug genommen sei.
For this follow-up control valve 14, illustrated in FIG. 1 essentially by its hydraulic switching symbol, the structural design is utilized as known in detail from DE 3,729,564 A1, the content of the latter being referred to in regard to this feature.
EuroPat v2
In der selben Drehrichtung nach rechts schließt sich an den zweiten Umfangsbereich B ein Schaltbereich C an, dessen unteres Ende durch ein Schaltsymbol 119 markiert wird, das eine vollständige Öffnung des gesamten Fahrzeugdaches und dessen Verstauen in einen hinteren Stauraum 12 symbolisiert.
In the same clockwise direction of rotation to the right, second peripheral area B is adjoined by a switch operating range C with bottom end marked by a graphic symbol 119 which symbolizes complete opening of the entire vehicle roof and its stowage in rear stowage space 12.
EuroPat v2
Wird eine noch weitere Öffnung des Fahrzeugdaches bis hin zu einem cabrioartigen Fahrzeug gewünscht, so wird nach vollständigem Zurückfahren der Deckel 4 bzw. 5 (entsprechend Schaltposition 118) der Schalter 21 im Schaltbereich C in Richtung auf das Schaltsymbol 119 hin betätigt und in dieser Position gehalten, bis gegebenenfalls die Heckscheibe 9 abgesenkt hat, die seitlichen Dachteile 6a und 6b an das hintere Dachteil 7 angeschwenkt wurden, die Abdeckung 11 geöffnet wurde und das gesamte Paket aus hinterem Dachteil 7 mit daran angeklappten seitlichen Dachteilen 6a, 6b und darin aufgenommenen Schiebedeckeln 4 bzw. 5 durch Schwenken mittels des Antriebes 19 um den Schwenkpunkt 20 in den Stauraum 12 versenkt wird.
If further opening of the vehicle roof up to a convertible-type vehicle is desired, after covers 4 and 5 are completely retracted (corresponding to switch position 118), switch 21 is activated in operating range C in the direction to graphic symbol 119 and is held in this position until rear window 9 is lowered, if necessary, side roof parts 6a and 6b have been pivoted against rear roof part 7, cover 11 has been opened and the entire package of rear roof part 7, with side roof parts 6a, 6b folded against it and sliding covers 4 and 5 held therein, is lowered by being swung by means of drive 19 around center of gravity 20 into stowage space 12.
EuroPat v2
Nachdem der Schließvorgang abgeschlossen ist, federt der Schalter 21 nach Wegfall der Bedienkraft vom Schaltsymbol 120 zur Schaltposition 100 in seine Grundstellung zurück.
After the closing process is completed, the actuating force is released and switch 21 springs back into its zero position, from graphic symbol 120 to switch position symbol 100.
EuroPat v2
Die Betätigung in den beiden Schaltbereichen C bzw. D für ein vollständiges Öffnen bzw. Schließen des Fahrzeugdaches ist vorzugsweise als eine Tasterfunktion ausgeführt, d.h., der Bedienende muß den Schalter 21 gegen den Druck einer Feder auf das Schaltsymbol 119 bzw. 120 hin betätigt halten, bis der Öffnungs- bzw. Schließvorgang vollständig abgeschlossen ist.
Activation in the switch operating ranges C and D for complete opening or closing of the vehicle roof is, preferably, executed as a pushbutton switch function, i.e., the operator must keep switch 21 depressed against the pressure of a spring with the switch pointer on graphic symbol 119 or 120, until the opening or closing process is completed in full.
EuroPat v2
Die Platte 16 ist dabei zur Änderung der Kapazität und damit zur Änderung der Anpassung beweglich, was durch das bekannte Schaltsymbol, das mit 18 bezeichnet ist, angedeutet wird.
In this arrangement, the plate 16 is movable for the purpose of varying the capacitance and thus for the purpose of varying the adaptation, which is indicated by the known circuit symbol, which is designated by 18.
EuroPat v2
In dieser Figur ist der Not-Halt-Schalter 2 schematisch vereinfacht als Schaltsymbol und das Gehäuse 14 als Rahmen angedeutet.
In this Figure, the emergency stop switch 2 is indicated in a schematically simplified manner as a switching symbol and the housing 14 is indicated as a frame 14 .
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Modulators wird an die Eingänge von zwei Multiplizierern (dargestellt durch das übliche Schaltsymbol) gelegt, deren jeweils anderer Eingang an einem Ausgang des NCO 9 als Sensor-Taktgebereinheit liegt.
The output signal from the modulator is applied to the inputs of two multipliers (represented by the standard circuit symbol), and the other input of each multiplier, as the sensor clock generator unit, is connected to an output of the NCO 9 .
EuroPat v2
Durch Ansteuern, d. h. Zünden des Thyristors über die Steuerleitung 18 wird dieser in der durch das Schaltsymbol 19 für einen Thyristor angedeuteten Richtung leitfähig und kann damit eine Spannung 20, die zwischen zwei Leitungen 21 und 22, an welche die Anschlusselektroden 8 und 9 angeschlossen sind, anliegt, kurzschließen.
By triggering, i.e., igniting the thyristor via a triggering signal through the control line 18, the former becomes conductive in the direction indicated by the switch symbol 19 for a thyristor, and is therefore able to short-circuit a voltage 20, which is present between two lines 21 and 22, to which the terminal electrodes 8 and 9 are connected.
EuroPat v2
Wenn der Lenkeinschlag von +900° erreicht ist, so schaltet die Steuerung 100 das Hydraulikventil 30 in die erste Rückschlagstellung (rechtes Schaltsymbol des Ventils 30), bei der kein weiteres Fluid aus der ersten Druckkammer 14 abfließen kann.
When the steering angle of +900° is reached the control 100 switches the hydraulic valve 30 into the first one-way position (right switching symbol of the valve), in which no further fluid can drain from the first pressure chamber 14 .
EuroPat v2
An diesem Ausgang 12 ist eine elektrische Last 5, symbolisiert durch das Schaltsymbol eines Widerstandes, geschaltet.
An electrical load 5, symbolized by the circuit symbol for a resistor, is connected to said output 12 .
EuroPat v2
In Figur 1 wurden die Streukapazitäten, soweit sie für die Erfindung relevant sind, jeweils durch ein Schaltsymbol für einen Kondensator dargestellt.
In the drawing figure, the stray capacitances, to the extent they are relevant to the invention, are represented by one graphic symbol at a time.
EuroPat v2
Dieses besagt, dass ein im linken Teil der Figur 1 dargestelltes und mit dem Bezugszeichen 1 versehenes Schaltsymbol für das Schwingungssystem - bestehend aus dem Schwinger 3 und dem angekoppelten Fluid 5 - einem Schwingsystem bestehend aus einem ersten und in der Figur 1 mit dem Bezugszeichen 100 versehenen Teil, welcher im folgenden auch als "Trockener Anteil" bezeichnet wird, und einem zweiten und in der Figur 1 mit dem Bezugszeichen 200 versehenen Teil, welcher im folgenden auch als "Flüssigkeitsanteil" oder "Fluidanteil" bezeichnet wird, entspricht.
This indicates that a circuit symbol for the resonating system shown in the left part of FIG. 1 and furnished with reference numeral 1, made up of resonator 3 and fluid 5 engaged with it, corresponds to a resonating system made up of a first part denoted by reference numeral 100 in FIG. 1, which is also designated below as “dry portion”, and a second part denoted by reference numeral 200, which is also designated below as “liquid portion” or “fluid portion”.
EuroPat v2
Das Ventil 1 ist als hydraulisches Schaltsymbol dargestellt, in dem der Magnetteil 5 und die Feder 9 als eigene Teile dargestellt sind.
The valve 1 is represented as a hydraulic circuit symbol, in which the magnetic part 5 and the spring 9 are represented as individual parts.
EuroPat v2
Gemäß dem in Figur 2 dargestellten Schaltsymbol der Zusammenschaltventilanordnung 38, hat diese ein als Druckwaage aufgebautes Zusammenschaltventil 40, dessen Druckwaagenschieber, im Folgenden Ventilkörper 42 genannt, mit vier Steuerflächen A1, A2, A3, A4 ausgeführt ist, wobei zwei in einer Richtung wirkende Steuerflächen A1, A2 mit dem Pumpendruck des zweiten Kreises und dem Lastdruck des ersten Kreises und die in der anderen Richtung wirkenden Steuerflächen A3, A4 mit dem Pumpendruck des ersten Kreises und dem Lastdruck im zweiten Kreis beaufschlagt sind.
According to the circuit symbol of interconnecting valve system 38 shown in FIG. 2, interconnecting valve system 38 includes an interconnecting valve 40 which is designed as a pressure scale, the pressure-scale sliding element of which is referred to below as valve body 42 and includes four control surfaces A 1, A 2, A 3, A 4; two control surfaces A 1, A 2 which act in one direction are acted upon by the pump pressure of the second circuit and the load pressure of the first circuit, and control surfaces A 3, A 4 which act in the opposite direction are acted upon by the pump pressure of the first circuit and the load pressure in the second circuit.
EuroPat v2