Translation of "Schaltstufe" in English

Das Ausgangssignal einer jeden Schaltstufe wird einem Trimmpotentiometer 15 bis 20 zugeleitet.
The output signal of each switch step is supplied to a trim potentiometer 15 to 20.
EuroPat v2
Dieser Teilnehmer besitzt keine Schaltstufe, die Synchronwörter erkennt.
This subscriber has no switching stage which recognizes synchronous words.
EuroPat v2
Diese Schaltstufe wird daher « Überfeuchten der Platte genannt.
This control stage is therefore called "superdampening the plate".
EuroPat v2
Für jede Schaltstufe der Steuerlogik wird bevorzugt ein Darlington-Leistungstransistor in Emitterschaltung verwendet.
Preferentially, for each switched stage of the control logic there is used a Darlington power transistor in emitter connection.
EuroPat v2
Danach wird über die Schaltstufe 26 ein Steuersignal an die Kontrollampe 29 gelegt.
Then, via the switching stage 26, a control signal is applied to the control lamp 29.
EuroPat v2
Dieses Signal ist von der Schaltstufe 9 nicht betroffen.
This signal is not affected by switching stage 9.
EuroPat v2
Die Schaltstufe s besteht in Fig.
The switching stage s of FIG.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Schaltstufe den Quarz praktisch nicht belastet.
The result is that the switching stage places substantially no load on the crystal.
EuroPat v2
Fig.10 zeigt die beschriebene Beleuchtungseinrichtung in der Schaltstufe "DUV-Beleuchtung".
FIG. 10 shows the above-described illumination device in the “DUV illumination” setting.
EuroPat v2
Fig.11 zeigt die beschriebene Beleuchtungseinrichtung in der Schaltstufe "VIS-Beleuchtung".
FIG. 11 shows the above-described illumination device in the “VIS illumination” setting.
EuroPat v2
Jeder Schaltstufe kann demnach eine Übersetzung zugeordnet werden.
Each shift stage can accordingly be assigned a transmission ratio.
EuroPat v2
In der FIG 1 ist eine erfindungsgemäße Realisierung einer Schaltstufe gezeigt.
FIG. 1 shows an embodiment of a switching stage according to the invention.
EuroPat v2
Der Vergleicher KOMP steuert die Schaltstufe S entsprechend obigem Vergleich wie folgt:
The comparator KOMP controls the switching stage S in accordance with the above comparison as follows:
EuroPat v2
Figur 1B kennzeichnet also die erste Schaltstufe.
Therefore FIG. 1B characterizes the first stage.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltstufe werden allerdings die beiden Bipolartransistoren von Differenzverstärkerausgängen unterschiedlicher Polarität angesteuert.
In that switching stage, however, the two bipolar transistors are triggered by differential amplifier outputs of different polarity.
EuroPat v2
Der Emitter des Bipolartransistors 6 ist mit einem Ausgang 10 der Schaltstufe verbunden.
An emitter of the bipolar transistor 6 is connected to an output 10 of the switching stage.
EuroPat v2
Entsprechend ist die zweite Schaltstufe E2 ausgelegt.
The second switching stage E2 is designed similarly.
EuroPat v2
Der Algorithmus der Schaltstufe 12 kann dabei linear oder nichtlinear sein.
The algorithm for the switch stage 12 can be linear or non-linear.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird durch den Open-Collector-Ausgang der Schaltstufe ideal erfüllt.
This characteristic is ideally achieved by the open collector output of the switching stage.
EuroPat v2
Die Steuergröße für die Verzögerungsstufe 27 wird in einer Schaltstufe 28 erzeugt.
The control value for the delay stage 27 is produced in a switching stage 28.
EuroPat v2
Er weist bevorzugt eine Schaltstufe wie eine Halbbrücken- oder Vollbrückenschaltung auf.
It preferably includes a circuit stage such as a half-bridge or full-bridge circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Schaltstufe mechanisch, hydraulisch, elektro-hydraulisch oder pneumatisch betätigbar sein.
Preferably the shift stage can be actuated mechanically, hydraulically, electro-hydraulically, or pneumatically.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Schaltstufe als ein formschlüssiges Getriebe ausgeführt sein.
In particular, the shift stage can be designed as a form-locking transmission.
EuroPat v2
Daneben weist der Schalter 32 eine dritte Schaltstufe III auf.
In addition, the switch 32 has a third switching stage III.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird jeder Fahrsituation eine Schaltstufe zugeordnet.
In this manner a regulating step is associated with each driving situation.
EuroPat v2