Translation of "Schaltstellungsanzeige" in English

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Schaltstellungsanzeige zu verbessern.
The problem of the invention is to improve this switch position indicator.
EuroPat v2
Eine derartige Schaltstellungsanzeige ist in den oben genannten Normen bereits beschrieben.
Such a switching position indication has already been described in the aforementioned standards.
EuroPat v2
Ein Highlight ist der weltweit einzigartige Komfort-Drehgriff PHZ-A mit Schaltstellungsanzeige.
A highlight is the world innovation PHZ-A rotary comfort grip with switch position indication.
ParaCrawl v7.1
Wird nun der Verlängerungsstößel 17 bzw. die Schaltstellungsanzeige 13 eingedrückt, so schließt der voreilende Schließerkontakt.
If the extension plunger 17 or the switch position indicator 13 is pushed in, the leading make contact 11 is closed.
EuroPat v2
Trotz der geringen Größe weist die Rücksetzmechanik eine vorteilhafte Funktionalität inklusive Freiauslösung und Schaltstellungsanzeige auf.
Despite the small size, the reset mechanism has an advantageous functionality, including free-tripping and switch position indication.
EuroPat v2
Die Schaltstellungsanzeige ist mechanisch direkt an den, in der Front befindlichen Antrieb gekoppelt.
The switch position indicator is mechanically coupled with the motor behind the front.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschieben der Haken in die entsprechenden Aussparungen greift eine Anformung des Be­tätigungselementes des zusätzlichen Schalterblockes mit einem Ring über die aus der Frontseite des Schützes heraus­ragende Schaltstellungsanzeige, so daß die Betätigungs­kupplung gewährleistet ist.
When the hooks formed on the additional switchblock are inserted into corresponding recesses in the contactor, a formed-on ring portion of the additional switchblock actuating element engages with a switch position indicator extending from the front side of the contactor so that the actuating coupling is assured.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schaltgerät der obengenannten Art zu schaffen, das bei geringem Aufwand unter Verwendung der Schaltstellungsanzeige als Betätigungsorgan sicherstellt, daß das Einschalten des elektromagnetischen Schaltgerätes bei Vorhandensein von Öffnerkontakten, die von Überwachungs- oder Schutzeinrichtungen betätigt werden, mit Sicherheit verhindert wird.
It is an object of the present invention to provide an electromagnetic switching device which, with little expenditure for wiring and materials, permits operation by means of the switch position indicator and which reliably prevents switching on of the electromagnetic switch when safety contacts connected in series in advance of the auxiliary contact are opened by monitoring or protective devices.
EuroPat v2
Die Betätigung der Schaltstellungsanzeige 13 kann durch einen Verlängerungsstößel 17, der in der Wand 18 eines zusätzlichen Gehäuses verschiebbar gelagert ist, betätigt werden.
The switch position indicator 13 can be actuated by an extension plunger 17, which is movably arranged in the wall 18 of an additional housing.
EuroPat v2
Der Betätigungsfuß des Verlängerungsstößels 17 kann hierbei eine derart große Fläche aufweisen, daß ein Weitereindrücken der Schaltstellungsanzeige 13 unter die Kontur des Gehäuses 14 automatisch verhindert ist.
The actuating base of the extension plunger 17 can have an area so large that pushing the switch position indicator 13 below the contour of the housing 14 is automatically prevented.
EuroPat v2
Sind im Augenblick der Einschaltung der Öffner 9, der im vorliegenden Fall vom Überstromauslöser 3 beaufschlagt wird, oder sonstige, in den Stromkreis eingeschleifte, von Überwachungs- oder Sicherheitseinrichtungen betätigte Öffner nicht geschlossen, so kann durch Betätigung der Schaltstellungsanzeige 13 das elektromagnetische Schaltgerät nicht eingeschaltet werden, d. h. es ist eine einwandfreie Abschaltung im Störfall mit der entsprechenden Freiauslösung gewährleistet.
If at the instant of closing, the break contact 9, which is controlled in the present case by the overload tripping device 3, or other safety contacts connected in the series control circuit, are operated by monitoring or safety devices and are not closed, the electromagnetic switchgear cannot be switched on by actuating the switch position indicator 13. Thus, safe and proper disconnection with corresponding trip-free release is assured in the event of a disturbance.
EuroPat v2
Die erzeugten Signale werden in einem auf der gekrümmten Leiterplatte 1 installierten Prozessor verarbeitet und als entsprechende elektrische Signale an das Schaltgetriebe und die Schaltstellungsanzeige weitergegeben.
The signals generated are processed in a processor installed on the curved printed circuit board 1 and are transmitted as corresponding electric signals to the gearbox and to the shift position display.
EuroPat v2
Um auch bei aufgesetztem Verriegelungsblock die Stellung des elektromagnetischen Schaltgerätes erkennen zu können, ist es von Vorteil, wenn die Zahnstange als Schaltstellungsanzeige ausgebildet ist.
The rack is structured to serve as a switching position indicator so that it is possible to recognize the position of the electromagnetic switching device even when the latching block is covering that switch.
EuroPat v2
Die Zahnstange 2 ragt über die Kontur des Gehäuses mit dem Ende 10 als Schaltstellungsanzeige hinaus, wie dies aus FIG 3 zu ersehen ist.
The rack 2 projects beyond the contour of the housing with the end 10, as a switching position indicator, as is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in dem Zusatzbaustein (23) eine Schaltstellungsanzeige (26) und ein Testschieber (30) vorhanden, die mit entsprechenden Teilen im Überlastrelais in Eingriff bringbar sind.
In addition, a switch position indicator (26) and a test slide (30) are provided in the additional building block (23) and can be brought into engagement with the corresponding parts in the overload relay.
EuroPat v2
Mit dem Betätigungselement 22 des Schalterblockes 10 ist ein Ring 23 verbunden, der beim Einschieben des Blockes 10 in Richtung des Pfeiles 16 mit der Schaltstellungsanzeige 6 formschlüssig zusammengeführt wird, so daß eine im wesent­lichen spielfreie Kupplung zwischen den Betätigungselemen­ten 5 und 22 erfolgt.
A ring 23 is formed at one end of the switchblock actuating element 22 and is brought together in a form-locking manner with the switch position indicator 6 of the contactor 1 when the block 10 is inserted in the direction of arrow 16. This connection insures substantially play-free coupling between the actuating elements 5 and 22.
EuroPat v2
Eine derartige Fehlfunktion insbesondere des Umkehrgetriebes kann mit einem Leistungsschalter nach dem Stand der Technik nicht erkannt werden, da die dortige Schaltstellungsanzeige üblicherweise nur dem Antrieb zugeordnet ist, nicht jedoch dem Umkehrgetriebe.
Such a malfunction of the reversing gear in particular cannot be recognized with a circuit breaker according to the prior art, since the switch position indicator in that case is typically associated only with the drive mechanism, but not with the reversing gear.
EuroPat v2
Um die Trennerfunktion des Schaltgerätes auf einfache Weise überwachen zu können, ist es vorteilhaft, wenn der Schaltstellungsanzeige ein zusätzlicher Steuerkontakt zugeordnet ist.
Additional (auxiliary) control contacts, one of which is associated with the switch position indicator, can be provided for monitoring the disconnect function of the switching apparatus.
EuroPat v2
Bei einem derartigen elektrischen Leistungsschalter kann beispielsweise dem Antrieb des Leistungsschalters eine sogenannte Schaltstellungsanzeige zugeordnet werden, mit deren Hilfe einem Benutzer angezeigt wird, ob sich der Leistungsschalter in seiner Ausschaltstellung und damit in einem nicht-leitenden Zustand oder in seiner Einschaltstellung und damit in einem leitenden Zustand befindet.
In such an electrical circuit breaker, the drive mechanism of the circuit breaker can have an associated switch position indicator, with the aid of which it is indicated to a user whether the circuit breaker is in its off-position and thus in a nonconductive state, or in its on-position and thus in a conductive state.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Schaltstellungsanzeige kann somit eine Fehlfunktion insbesondere dieser Kopplung der beiden Kontakte erkannt werden.
With the aid of the switch position indicator according to the invention, a malfunction of this coupling of the two contacts in particular can be recognized.
EuroPat v2
Ein Flagindikator bzw. eine Anzeigefläche 17, die an dem Schaltgestänge 9 angeformt bzw. darin integriert ist, bietet dem Bediener eine unabhängige Schaltstellungsanzeige.
A flag indicator or a display area 17, which is integrally formed on or integrated into the cam control mechanism 9, provides the operator with an independent switching position display.
EuroPat v2
Nebst diversen Anforderungen wie die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften, beispielsweise der IEC-Vorschrift 62271-102:2003, gibt es Kundenforderungen zu erfüllen, welche beispielsweise fordern, dass einem Bediener die Schaltstellung des Schaltgerätes mittels einer Schaltstellungsanzeige jederzeit optisch anzeigt wird.
In addition to various specifications such as compliance with the relevant regulations, for example, the IEC Standard 62271-102:2003, customer specifications are also to be met which demand, for example, that the switching position of the switching device is indicated visually to an operator at any time by means of a switching position indication.
EuroPat v2
Es sind Anlagen bekannt, bei welchen dieses Problem über eine elektronische Schaltstellungsanzeige gelöst wird, womit eine einer vorbestimmten Schaltgliedstellung entsprechende Antriebswellenposition elektronisch an eine bedienernahe Anzeige übermittelt wird.
Assemblies are known in which this problem is solved via an electronic switching position indication, whereby an input drive shaft position corresponding to a predetermined switching element position is communicated electronically to a display close to the user.
EuroPat v2
Diese zweite Lösung erfüllt leider den Kundenwunsch nach einer lückenlosen mechanischen Kette zwischen Schaltglied und Schaltstellungsanzeige nicht.
However, this second solution does not meet the customer specification for an uninterrupted mechanical chain between the switching element and the switching position indication.
EuroPat v2