Translation of "Schaltstößel" in English
Mit
dem
Schaltelement
des
Schalters
14
ist
ein
Schaltstößel
6
fest
verbunden.
A
switch
feeler
6
is
fixedly
connected
to
the
switch
element
of
the
switch
14.
EuroPat v2
Der
Schaltstößel
6
kann
jedoch
auch
mit
anderen
Betätigungsgliedern
8
geschaltet
werden.
The
push
rod
6
can,
however,
also
be
attached
to
other
activation
members.
EuroPat v2
Ein
Schaltstößel
ist
zwischen
einer
Freigabeposition
und
einer
Sperrposition
verstellbar
angeordnet.
A
switching
ram
is
adjustably
arranged
between
a
release
position
and
a
retaining
position.
EuroPat v2
Der
Tastschalter
3
weist
einen
Schaltstößel
6
auf.
The
push
switch
3
has
a
push
rod
6.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
der
Schaltstößel
6
in
Längsrichtung
reibungsarm
geführt.
In
any
case,
the
push
rod
6
is
guided
to
move
lengthwise
with
very
little
friction.
EuroPat v2
Der
Schaltstößel
6
findet
dadurch
am
Gehäuse
1
einen
Anschlag.
The
push
rod
6
is
thereby
seated
against
a
stop
on
the
housing
1.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
dieser
Schaltstellung
hat
der
Schaltstößel
allerdings
eine
gewisse
Wegstrecke
zu
überwinden.
However,
for
the
switch
plunger
to
reach
said
switch
position,
it
has
to
overcome
a
certain
travel
distance.
EuroPat v2
Der
Schaltstößel
durchgreift
somit
den
Fügebereich
zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen.
The
switch
plunger
thus
extends
through
the
joining
area
between
the
two
housing
parts.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
dieser
Schaltstößel
ein
mechanischer
Schalter.
In
the
shown
embodiment,
said
operating
pin
is
a
mechanical
switch.
EuroPat v2
Der
Betätigungsbereich
wird
bevorzugt
von
einem
Schaltstößel
des
Schaltelements
gebildet.
The
actuating
region
is
preferably
constituted
by
a
switching
tappet
of
the
switching
element.
EuroPat v2
Der
mechanische
Druckschalter
ist
im
Wesentlichen
aus
einem
Schaltstößel
und
einer
Hülse
aufgebaut.
The
mechanical
pressure
switch
is
basically
made
up
of
a
switch
tappet
and
a
sleeve.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
der
Handhabe
bestimmt,
welcher
der
beiden
Schaltstößel
verschoben
wird.
The
direction
of
rotation
of
the
handle
determines
which
of
the
two
switch
plungers
is
moved.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
Schaltstößel
selbst
zu
dem
erwähnten
Kolben
auszubilden.
To
this
end,
the
switching
plunger
could
itself
be
in
the
form
of
such
a
piston.
EuroPat v2
Am
Schaltstößel
6
ist
ein
Ausleger
13
ausgebildet,
der
mit
einem
Durchbruch
14
versehen
ist.
An
arm
13
is
formed
on
the
push
rod
6
which
is
provided
with
a
through
opening
14.
EuroPat v2
Der
Umschaltfinger
33
und
die
Umschaltkulisse
35
sind
einstückig
mit
dem
Schaltstößel
10
verbunden.
Switching
finger
33
and
switching
coulisse
35
are
integral
with
tappet
10.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
ist
der
Schaltstößel
20
nämlich
schwenkbar
an
der
Drucktaste
21
gelagert.
In
this
construction
the
switching
tappet
20
is
indeed
swivellably
mounted
on
the
push-button
21.
EuroPat v2
Die
Schaltstößel
44
der
Ventile
42,43
sind
einander
zugewandt
und
auf
Abstand
zueinander
angeordnet.
The
switching
stems
44
of
the
valves
42,
43
face
one
another
and
are
spaced
from
one
another.
EuroPat v2
Der
Schaltstößel
4
ist
mit
einer
in
Richtung
der
Längsachse
8
verlaufenden
Bohrung
10
versehen.
The
plunger
4
is
provided
with
a
hole
10
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
8.
EuroPat v2
Die
Sensoreinheit
6
weist
in
dieser
Ausführungsform
einen
Schaltstößel
15
als
ein
Erfassungsmittel
auf.
In
this
embodiment,
the
sensor
unit
6
has
an
operating
pin
15
as
a
detection
means.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Schaltergehäuses
ist
ein
Schaltstößel
in
Anlage
an
der
Umfangsfläche
des
Schaltrades
gehalten.
Within
the
switch
housing,
a
contact
plunger
is
held
in
contact
with
the
peripheral
surface
of
the
ratchet
wheel.
EuroPat v2
Der
Steuerkolben
kann
somit
nicht
nur
den
Ventilkörper
des
Überströmventils
verschieben
sondern
auch
den
Schaltstößel.
The
control
piston
can,
therefore,
move
not
only
the
valve
body
of
the
overflow
valve
but
also
the
switching
plunger.
EuroPat v2
Der
Schaltstößel
8
ragt
mit
seinem
freien
Ende
aus
einer
stirnseitigen
Öffnung
des
Gehäuses
10
heraus.
The
switching
tappet
8
projects
with
its
free
end
out
of
an
end-side
opening
of
the
housing
10
.
EuroPat v2
In
der
Hülse
ist
der
Schaltstößel
für
eine
Betätigung
der
als
Mikrotaster
ausgebildete
elektrische
Taster
geführt.
The
switch
tappet
is
guided
in
the
sleeve
for
actuating
the
electrical
push
button
switch,
configured
as
a
microswitch.
EuroPat v2
Der
Innenstößel
13
ist
hierbei
koaxial
zu
dem
Schaltstößel
15
des
ersten
Mikrotasters
7
gelagert.
The
inner
tappet
13
is
mounted
coaxially
to
the
switch
tappet
15
of
the
first
microswitch
7
in
this
process.
EuroPat v2
Im
unteren
Drittel
ist
der
Schaltstößel
11
mit
einer
in
Richtung
der
Kontaktfeder
14
verlaufenden
Bohrung
20
versehen.
In
its
lower
third
the
switch
plunger
11
is
provided
with
an
opening
20
extending
in
the
transverse
direction
of
the
contact
spring
14.
EuroPat v2