Translation of "Schaltschütz" in English

Durch eine Steuerleitung 14 ist das Schaltschütz 13 mit dem Prozeßrechner 9 verbunden.
A control line 14 connects the switch protector 13 to the process computer 9.
EuroPat v2
Pumpen mit Frequenzumrichter müssen mit Klemmenleiste statt Schaltschütz ausgerüstet werden.
Pumps to be used with VFD must have terminal block instead of contactor.
ParaCrawl v7.1
Als Schaltgeräte können-beispielsweise in Motorstarter und ein Schaltschütz vorgesehen sein.
The switching devices provided may, for example, be a motor starter and a contactor.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt handelt es sich bei dem Schaltgerät um ein Schaltschütz.
The switching device is very preferably a contactor.
EuroPat v2
Bei dem Schaltgerät handelt es sich um ein einpoliges Schaltschütz.
The switching device is a single-pole contactor.
EuroPat v2
Das Schaltschütz 2 besitzt drei Hauptkontakte, die im Gehäuseoberteil 13 gelagert sind.
Contactor 2 has three main contacts, which are supported upper housing part 13 .
EuroPat v2
Pumpen mit Frequenzumrichter oder 1000 V müssen mit Klemmenleiste statt Schaltschütz ausgerüstet werden.
Pumps to be used with VFD or 1000 V must have terminal block instead of contactor.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Kontaktbrücke eignet sich insbesondere, wenn auch nicht ausschliesslich, für einen Schaltschütz.
The described contact bridge member is particularly suitable, although not exclusively, for use with a protective device.
EuroPat v2
Die beschriebene Kontaktbrücke eignet sich insbesondere, wenn auch nicht ausschliesslich, für ein Schaltschütz.
The described contact bridge member is particularly suitable, although not exclusively, for use with a protective device.
EuroPat v2
Es kann ein Schaltschütz verwendet werden, dessen mechanische Beanspruchung im Normalbetrieb begrenzt wird.
A contactor can be used whose mechanical loading is limited in the normal operation.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß das Schaltschütz 122 nicht mit elektrischer Energie versorgt wird.
This has the consequence that the switching contactor 122 is not supplied with electrical energy.
EuroPat v2
Mit Hilfe der am Schaltausgang 34 der Schalteinrichtung 28 anfallenden Werte wird der dem Ventil 8 zugeordnete Stellmotor 9, hier in Form eines Schaltschütz, so angesteuert, daß das Ventil 8 bei Alkoholmangel offengehalten und bei Alkoholüberschuß in Schließstellung gehalten wird.
With the help of the values or output signals produced at the switching output 34 of the controller 28 the servo motor 9, in the present case in the form of an electromagnet, for the value 8 is so controlled that the valve 8 is kept open when the quantity of alcohol is insufficient and is kept closed when the amount of alcohol is excessive.
EuroPat v2
Dadurch bedingt, kann bei gleicher Baugröße und bei gleicher, dem Motorstator zugeführten elektrischen Leistung beim Einsatz des vorgesehenen Ansteuergeräts am Spannmotor z.B. ein Anfahrdrehmoment erreicht werden, welches um den Faktor 8 bis 10 mal größer ist als bei einer Ansteuerungsweise, welche diese Stromkomponenten-Dosierung nicht vorsieht, beispielsweise bei einer Ansteuerung durch ein Schaltschütz oder durch ein Ansteuergerät mit Phasenanschnitt.
On these conditions, with the same structural size and the same electrical output supplied to the motor stator, when the provided trigger unit is used for the clamping motor, a run-up torque can for instance be attained which is greater by a factor of 8-10 than with a kind of triggering which does not provide this apportioning of the current component, for example triggering by means of a contactor or by means of a trigger unit having phase control.
EuroPat v2
Die Antriebswelle des Getriebes 79 ist drehfest mit der Welle eines elektrischen Motors 81 verbunden, der mit einer elektrisch steuerbaren Schaltvorrichtung 83, zum Beispiel einem Schaltschütz ein- und ausschaltbar ist und Zusammen mit dem Getriebe 79 eine Antriebsvorrichtung 77 bildet.
The drive shaft of the transmission unit 79 is connected for transmission of torque with the shaft of an electric motor 81, that may be switched on and off by an electrically controllable switching device 83, for example by a relais switch. The transmission unit 79 and the motor unit 81 serve together as drive and device 77.
EuroPat v2
Gelingt dies nicht, schaltet der Prozeßrechner 9 über die Steuerleitung 14 und das Schaltschütz 13 den Motor 5 aus und hebt über die Steuerleitung 22 und die Hebevorrichtung 21 den Spulenrahmen 15, 16 an, um die Kreuzspule 18 von der Friktionswalze 3 abzuheben.
If this is not successfully done, then the process computer 9 switches off the motor 5 through the control line 14 and the switch protector 13 and lifts the creel 15, 16 through the control line 22 and the lifting device 21, in order to lift the cheese 18 from the friction roller 3.
EuroPat v2
Mit Hilfe der am Schaltausgang 34 der Schalteinrichtung 28 anfallenden Werte wird der dem Ventil 8 zugeordnete Stellmotor 9, hier in Form eines Schaltschütz, so angesteuert, daß das Ventil 8 bei Alkoholmangel offengehalten und bei Alkoholüberschub in Schließstellung gehalten wird.
With the help of the values or output signals produced at the switching output 34 of the controller 28 the servo motor 9, in the present case in the form of an electromagnet, for the value 8 is so controlled that the valve 8 is kept open when the quantity of alcohol is insufficient and is kept closed when the amount of alcohol is excessive.
EuroPat v2
Eingebaute Temperaturschalter in den Statorwicklungen (140ºC, ±5), angeschlossen an den eingebauten Schaltschütz, SoftDrive oder am externen Schaltgerät.
Built-in thermalswitches in the stator windings (140ºC, ±5), connected to built-in contactor, SoftDrive or to separate control box.
ParaCrawl v7.1
Eingebauter Thermoschalter in der Statorwicklung (284ºF, ± 41), angeschlossen an den eingebauten Schaltschütz.
Built-in thermal switches in the stator windings (284ºF, ±5), connected to built-in contactor.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein elektrisches Schaltgerät, wie z.B. ein Schaltschütz, welches ein Gehäuse und mindestens zwei Schaltkammern innerhalb des Gehäuses mit Kontakten zum Unterbrechen mindestens einer Strombahn umfasst.
The invention concerns an electrical switching device, for instance a contactor which includes a housing and at least two switching chambers within the housing with contacts for interrupting at least one current path.
EuroPat v2
Das Schaltschütz 1 umfasst ein Gehäuse 3, welches ein Gehäuseunterteil 4 und ein Gehäuseoberteil 5 aufweist.
The contactor 1 includes a housing 3 which has a lower case assembly 4 and an upper case assembly 5 .
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass die Diode nur erforderlich ist, falls das Schaltschütz bei AC-Anwendungen eingesetzt wird.
It should be noted that the diode is necessary only in the event that the contactor is used for AC-applications.
EuroPat v2
Dabei wird unter einem Schütz, der auch als Schaltschütz bezeichnet wird, ein insbesondere elektrisch oder pneumatisch betätigter Schalter für elektrische Leistungen, insbesondere große elektrische Leistungen, verstanden.
Hereby the term contactor, which is also referred to a switch contactor, in particular means an electrically or pneumatically actuatable switch for electrical lines, in particular for large electrical lines.
EuroPat v2
Der Traktionsenergiespeicher 110 umfasst eine Vielzahl elektrochemischer Zellen, die in Zellmodulen 114 zusammengeschaltet sind und über ein Schaltschütz 116 schaltbar mit den Gleichspannungspolen 112 verbunden sind.
The traction energy store 110 comprises a plurality of electrochemical cells, which are interconnected in cell modules 114, and are switchably connected to the DC voltage poles 112 via a contactor 116 .
EuroPat v2
Die Kontaktblöcke 119 und 120 sind von einem Schaltschütz 122 steuerbar, das an die Spannungsversorgungseinheit 49 des oberen Fahrkorbes 14 angeschlossen ist.
The contact blocks 119 and 120 can be controlled by a switching contactor 122, which is connected to the voltage supply unit 49 of the upper car 14 .
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß das Schaltschütz 122 mit elektrischer Energie versorgt wird und die beiden Kontaktblöcke 119 und 120 derart ansteuert, daß die gemeinsame Zuleitung 116 und die gemeinsame Rückleitung 117 der beiden Schachttür-Sicherheitskreise 75 und 81 mit der Spannungsversorgungseinheit 49 in elektrischer Verbindung stehen.
This has the consequence that the switching contactor 122 is supplied with electrical energy and the two contact blocks 119 and 120 are activated in such a way that the common feed line 116 and the common return line 117 of the two shaft-door safety circuits 75 and 81 are in electrical connection with the voltage supply unit 49 .
EuroPat v2