Translation of "Schaltschwinge" in English

Die Schaltschwinge 15 ist schwenkbar um eine Achse 16 im Getriebe gelagert.
The gearshift rocker 15 is disposed in the transmission so as to pivot about an axis 16 .
EuroPat v2
An den beiden Schenkeln der Schaltschwinge 1 sind Schwenklagerzapfen 2, 3 vorgesehen.
Pivot bearing journals 2, 3 are provided at the two legs of the shift rocker 1 .
EuroPat v2
An einem Quersteg 5 der Schaltschwinge 1 ist ein Sperrfinger 6 vorgesehen.
A locking finger 6 is provided at a transverse web 5 of the shift rocker 1 .
EuroPat v2
Die Schaltschwinge 17 ist der Schaltgasse des dritten und vierten Ganges zugeordnet.
The shift rocker 17 is assigned to the shifting channel of the third and fourth gear.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Anschlag an der Schaltschwinge sorgt indes für einen geräuscharmen Antrieb.
An additional stop on the rocker arm ensures a low-noise drive.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltschwinge ist bogen- oder gabelförmig ausgebildet und schwenkbar gegenüber dem Getriebegehäuse gelagert.
The shift rocker is curved or fork-shaped and is mounted to pivot relative to the transmission housing.
EuroPat v2
Dadurch kommt eine Schwenkbewegung der Schaltschwinge in die eine oder andere Richtung zustande.
This causes the shift rocker to pivot in one direction or the other.
EuroPat v2
Das Koppelglied 20 kann beispielsweise auch einstückig mit de Schaltschwinge 11 ausgebildet sein.
The coupling element 20 can for example also be made integrally with the shift rocker 11 .
EuroPat v2
Der Sperrfinger 6 ist hier seitlich versetzt bezüglich einer Mittelhochachse 7 der Schaltschwinge 1 angeordnet.
Here, the locking finger 6 is arranged laterally offset with respect to a central vertical axis 7 of the shift rocker 1 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem ebenfalls die Schaltschwinge 17 geschaltet ist.
FIG. 4 shows an embodiment in which the shift rocker 17 is also shifted.
EuroPat v2
Beim Zurück­springen der Schaltschwinge 18 erfolgt dann der Rückgang der Kontakte in die Ruhestellung.
As the rocker 18 jumps back, the contacts return to their normal position.
EuroPat v2
Bei der bekannten Schaltvorrichtung ist die durch die Zapfen definierte Schwenkachse der Schaltschwinge horizontal angeordnet.
In this known shifting mechanism the shift rocker's pivot axis defined by the pins is arranged horizontally.
EuroPat v2
Dieses erste Zahnrad 11 trägt eine exzentrisch angeordnete Nocke 12 an der dargestellten Position, in der eine Schaltschwinge 13 in ihrer neutralen (senkrechten) Lage steht.
This first gear wheel 11 carries an eccentrically disposed cam 12 in the position illustrated in FIG. 1, wherein one switching rocker 13 is disposed in its neutral, vertical position.
EuroPat v2
Hierbei ist die Schaltschwinge 13 um eine horizontale Achse 14 schwenkbar gelagert, wobei die horizontale Achse 14 zunächst auch höher angeordnet sein kann als gezeichnet ist.
In this case, the switching rocker 13 is tiltably supported around a horizontal axle 14, where the horizontal axle 14 initially can also be disposed at a higher level than that illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Hier fällt die Schwenkachse der Schaltschwinge 13 mit der horizontalen Achse 14 des dritten Zahnrades 23 zusammen.
Here, the tilting axle of the switching rocker 13 coincides with the horizontal axle 14 of the third gear wheel 23.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Isolierstoffhebel federnd in einer Richtung vorgespannt, in der er ausser Eingriff mit der Schaltschwinge steht.
In accordance with another preferred embodiment of the invention the insulating material lever is biased resiliently in one direction in which it is out of engagement with the rocking arm.
EuroPat v2
Der von dem Schieber 2 nach oben hervorragende Stift 11 stösst gegen eine Anschlagfläche des Isolierstoffhebels und verschwenkt diesen, wobei hierdurch die Nase 12 mit der Schaltschwinge 3 in Berührung kommt und diese aus ihrer Schliessstellung herausdrückt.
The pin 11 projecting upwardly from the slide member 2 is pushed against an abutment face of the insulating material lever to pivot the same. Hereby the lug 12 is moved so as to touch the rocking arm 3, pressing the same out of its closing position.
EuroPat v2
Eine Verschweißung zwischen der Kontaktschwinge und ihrem zugeordneten Kontakt wird hierduroh aufgerissen, so daß die Sprungmechanik dann in der Lage ist, die Schaltschwinge in die Öffnungsstellung des Schalters zu bewegen.
Any fusion between the rocking arm and its associated contact is torn thereby so that the spring-action mechanics will have a chance to move the rocking arm into the open position of the switch.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Isolierstoffhebel federnd in einer Richtung vorgespannt, in der er außer Eingriff mit der Schaltschwinge steht.
In accordance with another preferred embodiment of the invention the insulating material lever is biased resiliently in one direction in which it is out of engagement with the rocking arm.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkung der Schaltschwinge (51) bewegt ihr Schenkel (52) den Sprungstößel (10) so, daß sich der Freihub (c) (siehe Fig.
Pivoting of the switching rocker 51 causes its leg 52 to move the spring plunger 10 so that the clearance c (see FIG.
EuroPat v2
Zwischen den Schenkeln (50, 52) ist an der Schaltschwinge (51) eine Lagerausnehmung (55) ausgebildet, in die mit Spiel ein gehäusefester Bolzen (56) ragt.
Between the legs 50, 52, of the switching rocker 51, there is a mounting cavity 55 in the switching rocker into which a pin 56 affixed to the housing 1 extends with play, or clearance.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 26 03 339 ist eine Schaltvorrichtung für Wechselgetriebe, insbesondere für Kraftfahrzeuge bekannt, bei der über eine axial verschiebbare Schaltstange zum Schalten eines Vorwärtsganges auch ein Rückwärtsgang geschaltet wird, wobei der Rückwärtsgang über eine Schaltschwinge eingerückt wird, die über eine Bolzen/Winkelschlitz-Verbindung betätigt wird.
German patent 26 03 339 (German '339) discloses a gear shifting device for change-speed gearboxes, in which an axially slidable shifter rod for shifting a forward gear also serves to shift a reverse gear, the reverse gear being engaged by means of a shifter rocker which is actuated through a pin/angled slot connection.
EuroPat v2
An der Schaltgabelbrücke 17 sind Haltelaschen 30 für einen Schaltstift 31 ausgebildet, der in einen Winkelschlitz 32 in einem Arm 33 einer Schaltschwinge 34 eingreift, die um einen Schwenkbolzen 35 drehbar gelagert ist und über dessen anderen Arm 36 die Schaltgabel des Rückwärtsganges betätigt wird.
Brackets 30 are formed on the shifter fork bridge 17. The brackets 30 are provided to carry a shifter pin 31, which engages an angled slot 32 forming a second cam surface in one arm 33 of a shifter rocker 34.
EuroPat v2
Das zweite schwenkbewegliche Sperrglied 41 arbeitet mit dem zweiten linearbeweglichen Sperrglied 45 so zusammen, daß in den Gangstellungen 37-5 und 37-6 der zweiten Schaltschwinge 37 jeweils das durch die aus der Ausnehmung 42 herausgedrängte Kugel 55 betätigte zweite linearbewegliche Sperrglied 45 einerseits über seine Neigungsflächen 29-45(32) in die Ausnehmung 31 des ersten schwenkbeweglichen Sperrgliedes 32 über die betreffende Kugel 55 eingreift sowie andererseits über seine achsnormale Anschlagfläche 46-45(26) das erste linearbewegliche Sperrglied 26 in dessen Endstellung für den Eingriff in die Ausnehmung 28 der Schaltstange 15 hält.
The second pivotably movable locking element 41 interacts with the second linearly movable locking element 45 in such a way that, in the gear speed positions 37-5 and 37-6 of the second shift rod 37, in each case, on the one hand the second linearly movable locking element 45, which is activated by the sphere 55 displaced from the recess 42, engages, by means of its inclined faces 29-45(32), in the recess 31 of the first pivotably movable locking element 32 by means of the respective sphere 55 and, on the other hand, keeps, by means of its stop face 46-45(26) which is normal with respect to the axis, the first linearly movable locking element 26 in its end position for engagement in the recess 28 of the shift rod 15.
EuroPat v2