Translation of "Schaltschranktür" in English

Die Montage der Handbedienmodule erfolgt durch Snap-in-Technik in die Schaltschranktür.
The manual operating modules are mounted in the control cabinet door using a snap-in system.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird lediglich die Schaltschranktür erneuert, da sie andere Ausschnitte besitzen muss.
At this juncture, only the control cabinet door is renewed because it must have other holes.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch bei geöffneter Schaltschranktür.
This applies even when the control panel door is open.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht die Möglichkeit der grundlegenden Steuerung vor Ort durch ein in die Schaltschranktür integriertes Bedienfeld.
Additionally, there is also the possibility for basic control locally by means of a control panel integrated into the switching cabinet door.
ParaCrawl v7.1
Xemo B ist die Panelsteuerung für den Einbau in einen Schaltschrank oder eine Schaltschranktür.
Xemo B is the panel controller to be fitted into a switch cabinet or in a switch cabinet’s door.
ParaCrawl v7.1
Als eine weitere Neuheit stellt Beckhoff die neuen Schaltschrank-Handbedienmodule zur Montage in der Schaltschranktür vor.
As a further innovation Beckhoff will present the new manual control cabinet operating modules for installation in the control cabinet door.
ParaCrawl v7.1
Thermische Veränderungen beispielsweise durch eine geöffnete Schaltschranktür, werden live auf einem externen Bildschirm angezeigt.
Changes to the temperature, caused when an enclosure door is opened for example, are displayed in real time on an external screen.
ParaCrawl v7.1
Soweit ein derartiges Lochbild in einer Schaltschranktür ausgebildet ist, ist nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, daß in dem ersten Türdurchbruch die Grundplatte mit Schloßkasten und Kurzstangen verrastbar ist und daß in dem zweiten Türdurchbruch eine Platte mit einem außensitzenden Zylinderschloß über zugeordnete Federzungen verrastbar ist, dessen Schloßdaumen in der Schließstellung des Zylinderschlosses in einen Ausschnitt der an dem zweiten Türdurchbruch verlaufenden Verriegelungsstange eingreift und diese in der Offenstellung des Zylinderschlosses freigibt.
Inasmuch as such a penetration design is provided at the switch cabinet door, according to one embodiment of the invention it is suggested that at the first door penetration a base plate with lock housing and short rods is snap-fit into place and that in the second door penetration a plate with an exterior cylinder lock can be snapped into place by correlated auxiliary spring tongues, whereby the lock lever in the closing position of the cylinder lock engages a cutout of the locking rod extending along the second door penetration and releases the locking rod in the open position of the cylinder lock.
EuroPat v2
Schaltschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das doppelwandige Wandelement (20) als Schaltschranktür ausgebildet ist.
The switchgear cabinet in accordance with claim 1, wherein the double-walled wall element (20) is designed as a switchgear cabinet door.
EuroPat v2
Der Drehantrieb kann auch ebenso wie der Motorantrieb teilweise direkt mit dem Schaltergehäuse und teilweise auf einer Montageplatte oder Schaltschranktür verschraubt sein.
The rotary actuator can, like the motor drive, be bolted partly directly to the switching device housing and partly to an installation plate or to the door of the breaker enclosure.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme ist beispielsweise eine Schaltschranktür ohne Schaltgeräte im Türblech im Sinne der zutreffenden Normung auch genügend geerdet.
By this means a switch cabinet, for example, without switching devices in the door sheet metal, is also sufficiently grounded in accordance with the applicable standard.
EuroPat v2
Ab sofort können wir mit den folgenden Produkten die wichtigsten Bauteile, die z.B. als Verbindung von Schaltschrank zu Schaltschranktür benötigt werden, anbieten:
As of now, we can offer the main components for the following products, e.g. as connector from control cabinet to the enclosure door:
ParaCrawl v7.1
Sie werden direkt in die Schaltschranktür eingesetzt und können bedient werden, ohne dass der Schaltschrank geöffnet werden muss.
They are mounted directly in the control cabinet door and can be operated without having to open the control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für das Gehäusedesign: Aussparung in der Schaltschranktür für das Display müssen nicht verändert werden.
The housing is also fully compatible and there is no need to alter the cabinet door slot to accommodate the display.
ParaCrawl v7.1
Schaltschrank gemäß Anspruch 7, umfassend einen elektrischen Schalter mit einem Antrieb (10), wobei der elektrische Schalter mit der Verriegelungsvorrichtung (100) so in Wirkverbindung steht, dass der elektrische Schalter nur geschaltet werden kann, wenn die Schaltschranktür geschlossen ist.
The switchgear cabinet as claimed in claim 7, comprising an electrical switch including a drive, wherein the electrical switch is operatively connected to the locking device such that the electrical switch is operateable only if the switchgear cabinet door is closed.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass bei einer Anordnung der Reihenklemmen 1 bzw. eines entsprechenden Reihenklemmenblocks in einer Öffnung in einer Wand 3 eines Schaltschranks sowohl ein Prüf- oder Betriebsstecker 12 als auch eine Steckbrücke 18 in die Reihenklemmen 1, 1' eingesteckt werden kann, ohne dass die Schaltschranktür geöffnet werden muss.
This yields the advantage that, in an arrangement of the modular terminals 1 or a corresponding modular terminal block in an opening in the wall 3 of a switchgear cabinet, both a test plug and power plug 12 as well as a plug-in jumper 18 can be plugged into the modular terminals 1, 1 ? without the switchgear cabinet door having to be opened.
EuroPat v2
Die elektrische Reihenklemme 1 weist ein Klemmengehäuse 2 auf, dass in den dargestellten Ausführungsbeispielen in einer Öffnung einer Wand 3 befestigt ist, wobei es sich bei der Wand 3 insbesondere um eine Schaltschrankwand bzw. Schaltschranktür handeln kann.
The electrical modular terminal 1 has a terminal housing 2 which, in the illustrated embodiments, is fastened in one opening of a wall 3, the wall 3 being especially a switchgear cabinet wall or switchgear cabinet door.
EuroPat v2
Ein aufwändiges Schließen der Schaltschranktür vor dem Einstecken des Trenn- und/oder Prüfsteckers in die Steckzone kann unterbleiben.
Complicated closing of the switch cabinet door prior to plugging the connection and/or test plug into the plug zone may be omitted.
EuroPat v2
Bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Zuführung weist der integrierte Schaltschrank eine Schaltschranktür mit einer ersten Schließvorrichtung und eine zweite Schließvorrichtung für die Tür der Grundeinheit auf, wobei die erste und die zweite Schließvorrichtung für unterschiedliche Schlüssel ausgestaltet sind.
In an advantageous exemplary embodiment of the feeder, the integrated control panel comprises an additional control panel door for opening and closing a first access area for electrical maintenance with a first locking device, and a second locking device is used for the door of the base unit, wherein the first and the second locking devices are designed to work with different keys.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Zuführung hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn ein Kühlmittelkreislauf in dem integrierten Schaltschrank und ein Kühlmittelanschluss, insbesondere in der Schaltschranktür an der Außenseite des Schaltschrankes angeordnet sind.
According to another aspect of the feeder, it is has been found advantageous for a coolant circuit to be provided in the integrated control panel and for a coolant connector to be arranged preferably in the control panel door on the outside surface of the control panel.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkreis ist z. B. als eine Kühlmittelplatte in der Schaltschranktür 3 ausgebildet, um auf einfache Weise die Abwärme aus dem integrierten Schaltschrank 2 abzuführen.
The coolant circuit is designed, for example, as a cooling plate in the control panel door 3, so that the waste heat can be carried away easily from the integrated control panel 2 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Drehantrieb kann beispielsweise auf eine Schaltschranktür, auf die Bedienseite eines Schaltschrankeinschubes oder eines Installationsgehäuses oder direkt auf einem Schaltgerät montiert werden.
The inventive rotary actuator can be mounted, for example, on a cabinet door on the operator side of a switching cabinet or an installation housing or directly on a manually operated switching device.
EuroPat v2
Wird bei einem betätigten NOT-AUS-Gerät der Deckel eines Gehäuses oder die Schaltschranktür geöffnet, so schließen die beim Betätigen geöffneten Kontakte, und der NOT-AUS-Befehl wird außer Kraft gesetzt, was schlimme Folgen haben kann.
If in the case of an actuated EMERGENCY STOP device the cover of a housing or the switching cabinet door is opened, the contacts, which are opened on actuation, close and the EMERGENCY STOP command is canceled, which can have dire consequences.
EuroPat v2
Die Trennbarkeit ist erforderlich, um das Befehlsgerät zum Beispiel an einer Schaltschranktür, Frontplatte oder Schalttafel befestigen zu können.
The capability to separate them is necessary in order to allow the control unit to be attached, for example, to a switchgear cabinet door, front panel or switchpanel.
EuroPat v2
Aus der DE 203 05 818 ist ein Sicherungselement für ein Befehlsgerät bekannt, bei dem es sich um ein plombierbares Zusatzteil handelt, wobei sich das plombierbare Zusatzteil hinter der Schaltschranktür oder im Innern eines Gehäuses befindet und für eine visuelle oder mechanische Kontrolle ungeeignet ist.
DE 203 05 818 discloses a safety element for a control unit, which is in the form of an additional part which can be lead-sealed, with the additional part which can be lead-sealed being located behind the switchgear cabinet door or in the interior of a housing, and being unsuitable for visual or mechanical checking.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Schaltgeräts in einem Schaltschrank, in einem Gehäuse oder ähnlichem, werden durch die Stellung der Handhabe neben dem Ein- und Aus-Zustand auch die Abschaltgründe des Schaltgeräts außen auf der Schaltschranktür oder dem Gehäuse angezeigt.
If the switching device is used in a switch cabinet, a housing or similar, in addition to the ON and OFF state, the disconnection reasons of the switching device are also indicated by the position of the handle externally on the switch cabinet door or the housing.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Gerätekombination für den Einbau in eine Schaltschranktür, die Schalttafel einer Leitwarte oder in ein separates Zusatzgehäuse für den rauhen Einsatz in Industrieanlagen vorgesehen.
The device combination is intended in particular for installation into a control cabinet door, the control panel of a control room, or into a separate additional housing for rough use in industrial plants.
EuroPat v2