Translation of "Schaltschrankfertigung" in English

Dies macht die Schaltschrankfertigung teuer und aufwendig.
This makes switchgear cabinet production expensive and laborious.
EuroPat v2
Das spart Zeit im Engineering und beschleunigt gleichzeitig die Schaltschrankfertigung.
This saves engineering time and also speeds up enclosure construction.
ParaCrawl v7.1
Kundenseitige Zertifizierung unserer Schaltschrankfertigung ist möglich.
Customer-side certification of our control cabinet construction is possible.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Wertschöpfungskette von der SAP-Vorplanung bis zur automatisierten Schaltschrankfertigung wird abgedeckt.
The entire value added chain, from initial planning in SAP to automated enclosure production, will be covered.
ParaCrawl v7.1
Da viele Unternehmen ihre eigene Schaltschrankfertigung verkleinern, übernehmen wir häufig die Überlauffertigung.
Since many companies are reducing their own enclosure production, we often produce manufacturing overrun.
ParaCrawl v7.1
Die geplanten elektrotechnischen Anlagen werden in unserer hauseigenen Schaltschrankfertigung gebaut und getestet.
The projected electrotechnical plants will be manufactured and tested in our in-house control panel production.
ParaCrawl v7.1
Um die Schaltschrankfertigung zu vereinfachen, wurden alle Feldschränke mechanisch gleich aufgebaut und dann individuell nach den Schaltplänen bestückt.
To simplify the control cabinet production, all field cabinets were mechanically identical and then equipped individually depending on the schematics.
ParaCrawl v7.1
Unser Haupt-Leistungsangebot gliedert sich in die Themen Hardware Engineering, Softwareentwicklung, Schaltschrankfertigung, Roboterprogrammierung und Inbetriebnahme .
Our main service palette is subdivided into the fields of hardware engineering, software development, control cabinet production, robot programming and commissioning .
ParaCrawl v7.1
Klaus Wohlleben, verantwortlich für den Geschäftsbereich Automatisierungstechnik: „Wir übernehmen von unseren Kunden schlüsselfertige Projekte, einschließlich Basic-Engineering, Prozessleittechnik und Schaltschrankfertigung bis zur Inbetriebnahme - alles aus einer Hand.“
Klaus Wohlleben, responsible for the automation engineering division: "We take on turn-key projects for our customers, from basic engineering, process control technology and enclosure production to commissioning - everything from one source."
ParaCrawl v7.1
Wer "Hotspots" für die Schaltschrankfertigung und Kabelkonfektionierung nach den Grundsätzen von Industrie 4.0 aufspüren will, wird die Suche vermutlich nicht an der Mecklenburgischen Seenplatte beginnen.
If you are you looking for "hotspots" in control cabinet manufacturing and cable assembly according to Industry 4.0 principles, the search is unlikely to begin in Germany's Mecklenburg lake region.
ParaCrawl v7.1
Mit Übernahme des in 1982 gegründeten Unternehmens tätigte Straub – der zuvor als Projektleiter bei Ingela tätig war – direkt eine strategische Investition in moderne Software: „Wir hatten zwar einzelne Bereiche der Schaltschrankfertigung, insbesondere die Drahtbedruckung, schon ab 1999 automatisiert, aber das vorhandene ECAD-System war auf weitere Automatisierungsschritte nicht vorbereitet und wir mussten viele Aufgaben manuell erledigen oder aber Daten manuell von einem ins andere System übertragen.“
The company was founded in 1982, and when taking it over, Straub – who had previously worked as a project manager at Ingela – instantly made a direct strategic investment in modern software. "We had automated individual areas of control cabinet production, in particular wire printing, as early as 1999, but the existing ECAD system was not capable of undergoing further automation steps. We had to perform many tasks manually or manually transfer data from one system to another".
ParaCrawl v7.1
Andrew Szajna, Executive Vice President Business Development bei DT Poland, erklärt: „Die Weiterentwicklung von EPLAN Smart Wiring zeigt, wie die im Bereich der industriellen Anwendung relativ junge Augmented-Reality-Technologie eingesetzt werden kann, um einen deutlichen Mehrwert für die Schaltschrankfertigung zu schaffen.
Andrew Szajna, Executive Vice President Business Development at DT Poland, explains: "The further development of EPLAN Smart Wiring shows how the relatively new augmented reality technology can be utilised in industrial applications to achieve significant added value in control cabinet manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Wer „Hotspots“ für die Schaltschrankfertigung und Kabelkonfektionierung nach den Grundsätzen von Industrie 4.0 aufspüren will, wird die Suche vermutlich nicht an der Mecklenburgischen Seenplatte beginnen.
If you are you looking for "hotspots" in control cabinet manufacturing and cable assembly according to Industry 4.0 principles, the search is unlikely to begin in Germany’s Mecklenburg lake region.
ParaCrawl v7.1
Axel Schulz: „Wir kommen in der Schaltschrankfertigung fast ohne Bohrmaschine aus, weil die gesamte Abteilung durchautomatisiert ist.“
Axel Schulz: "We rarely need a drill when manufacturing enclosures because the entire department has been automated."
ParaCrawl v7.1
In der eigenen Schaltschrankfertigung des Industriedienstleisters in Mainhausen werden die Schaltanlagen nach der neuen Niederspannungsrichtlinie DIN EN 61439 gebaut und geprüft.
The switchgear is built and inspected according to the new DIN EN 61439 directive on low voltage in the industrial services provider's control cabinet manufacture department in Mainhausen.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch unter der Vielzahl von Standard-ModelleSie konnte nichts geeignet, wählen Sie die Möglichkeit, Schaltschrankfertigung auf Bestellung berücksichtigen sollten.
If, however, among the variety of standard modelsyou could not choose anything suitable, you should consider the possibility of the cabinet manufacturing to order.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders wichtig, weil die Schaltschrankfertigung teilweise in die Just-in- time (JIT)-Prozesse der Kunden eingebunden ist.
This is especially important because enclosure production may be tied to the customer's just-in-time (JIT) processes.
ParaCrawl v7.1
Ein mehrstufiges Konzept mit Einbindung von SAP, Elektro- und Fluidtechnik sowie der Integration der Schaltschrankfertigung wurde mit dem Vertrag verabschiedet.
A multi-stage concept incorporating SAP, electrical and fluid engineer-ing and the integration of enclosure production was agreed when the contract was signed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl durch die Auslagerung der Schaltschrankfertigung die Komplexität der Konstruktion und ihr Umfang größer wird, hat sich die Konstruktionszeit nicht verlängert.
Even though outsourcing enclosure production makes the design and its scope even more complex, the design time has not increased.
ParaCrawl v7.1
So unterschiedlich die Projekte auch sind – eines haben sie gemeinsam: Es handelt sich fast immer um Sondermaschinen und Kleinserien, für die Bertram das Elektro-Engineering und die Schaltschrankfertigung übernimmt.
As different as the projects are – they have one thing in common: They are almost always for special machines and small lot sizes with the responsibility for the electrical engineering and enclosure production falling to Bertram.
ParaCrawl v7.1