Translation of "Schaltschrankeinbauten" in English
Im
Anwendungsfall
sind
zwischen
den
Vertikalprofilen
4
des
Montagerahmens
die
Schaltschrankeinbauten
angeordnet.
In
the
case
of
use,
the
switch
cabinet
fixtures
are
arranged
between
the
vertical
profiles
4
of
the
installation
frame.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
zu
erkennen,
dass
über
die
an
den
gegenüberliegenden
Vertikalprofilen
4
ausgebildeten
Dichtelemente
11
ein
Bereich
zwischen
der
Rückwand
und
dem
hinteren
Montagerahmen
2
abgeschottet
ist,
welcher
beispielsweise
für
die
Kühllufteinblasung
über
ein
Kühlgerät
dient,
so
dass
die
von
dem
Kühlgerät
bereitgestellte
Kühlluft
gezielt
über
die
Durchbrüche
6
und
die
Luftzuführkanäle
7
den
Schaltschrankeinbauten
bereitgestellt
werden
kann.
In
FIG.
3,
one
can
see
that,
via
the
sealing
elements
11
formed
on
the
facing
vertical
profiles
4,
an
area
between
the
back
wall
and
the
rear
installation
frame
2
is
partitioned
off,
which
is
used,
for
example,
for
injecting
cooling
air
via
a
cooling
apparatus,
so
that
the
cooling
air
provided
by
the
cooling
apparatus
can
be
provided
in
a
targeted
manner
via
the
perforations
6
and
the
air
supply
channels
7
to
the
switch
cabinet
fixtures.
EuroPat v2
Um
auch
für
derartige
Schaltschrankeinbauten
eine
ausreichende
Kühlluftzufuhr
zu
gewährleisten
ist
aus
der
DE
20
2013
100
338
U1
ein
Kanalsystem
für
die
gezielte
Kühlluftzufuhr
bekannt.
In
order
to
ensure
a
sufficient
cooling
air
supply
for
such
switch
cabinet
fixtures
as
well,
a
channel
system
for
the
targeted
cooling
air
supply
is
known
from
DE
20
2013
100
338
U1.
EuroPat v2
Der
in
der
Darstellung
hintere
Montagerahmen
2
weist
eine
Schottung
5
auf,
die
sich
von
einem
der
Vertikalprofile
4
in
Richtung
der
Seitenwand
des
Schaltschranks
1
erstreckt,
um
so
den
Aufnahmeraum
3
für
die
Schaltschrankeinbauten
von
einem
Bereich,
der
hinter
dem
hinteren
Montagerahmen
2
und
der
Rückwand
des
Schaltschranks
1
gebildet
ist
und
in
den
Kühlluft
eingeblasen
werden
kann,
abzuschotten.
The
rear
installation
frame
2
in
the
representation
has
a
partition
5
which
extends
from
one
of
the
vertical
profiles
4
in
the
direction
of
the
side
wall
of
the
switch
cabinet
1,
in
order
to
thus
partition
off
the
accommodation
space
3
for
the
switch
cabinet
fixtures
from
an
area
which
is
formed
behind
the
rear
installation
frame
2
and
the
back
wall
of
the
switch
cabinet
1,
and
into
which
cooling
air
can
be
injected.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
bedarfsweise
in
den
von
dem
darstellten
Luftzuführkanals
7
nicht
bedeckten
Öffnungsquerschnitten
des
Durchbruchs
6
weitere
Luftzuführkanäle
7
angeordnet
sind,
um
in
Vertikalrichtung
höher
oder
tiefer
gelegenen
Schaltschrankeinbauten
Kühlluft
zuzuführen.
It
is
possible
to
provide
that,
if
needed,
in
the
opening
cross
sections
of
the
perforation
6
that
are
not
covered
by
the
represented
air
supply
channel
7,
additional
air
supply
channels
7
are
arranged
in
order
to
supply
cooling
air
to
switch
cabinet
fixtures
located
higher
in
the
vertical
direction
or
deeper.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
5
und
6
zu
erkennen
ist,
ist
der
Luftzuführkanal
7
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
Kanalabschnitt
7.1,
7.2
zusammengesetzt,
die
in
Längsrichtung
x
des
Luftzuführkanals
zueinander
verschieblich
sind,
um
so
den
Luftauslassquerschnitt
8
entsprechend
dem
vorgefundenen
Lufteinlassquerschnitt
der
betreffenden
Schaltschrankeinbauten
anzupassen.
As
one
can
see
in
FIGS.
5
and
6,
the
air
supply
channel
7
is
composed
of
a
first
and
a
second
channel
section
7
.
1,
7
.
2,
which
can
be
moved
relative
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
x
of
the
air
supply
channel,
in
order
to
adjust
in
this
way
the
air
outlet
cross
section
8
in
accordance
with
the
existing
air
inlet
cross
section
of
the
switch
cabinet
fixtures
concerned.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Schaltschrankanordnungen
sind
häufig
darauf
ausgelegt,
das
in
einem
Bereich
zwischen
dem
Montagerahmen
und
der
Rückwand
des
Schaltschranks
Kaltluft
von
einem
Kühlgerät
bereitgestellt
wird,
die
von
den
Schaltschrankeinbauten,
beispielsweise
IT-Geräten,
wie
Servern
und
dergleichen,
rückwärtig
angesogen
und
frontseitig
als
erwärmte
Luft
ausgeblasen
wird.
Switch
cabinet
arrangements
according
to
the
preamble
are
frequently
designed
in
order
to
provide,
in
an
area
between
the
installation
frame
and
the
back
wall
of
the
switch
cabinet,
cold
air
from
a
cooling
apparatus,
which
is
suctioned
backwards
by
the
switch
cabinet
fixtures,
for
example,
IT
apparatuses
such
as
servers
and
the
like,
and
blown
out
as
heated
air
on
the
front
side.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Schaltschrankanordnung
derart
weiterzuentwickeln,
dass
sie
mit
möglichst
einfachen
Mitteln
die
gezielte
Kühlluftzuleitung
für
Schaltschrankeinbauten
mit
seitlicher
Kühlluftzufuhr
ermöglicht.
Therefore,
the
problem
of
the
invention
is
to
refine
a
switch
cabinet
arrangement
according
to
the
preamble
in
such
a
way
that
it
allows
the
targeted
cooling
air
supply
for
switch
cabinet
fixtures
with
lateral
cooling
air
supply
using
the
simplest
possible
means.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Schaltschrankeinbauten
sind
gemäß
einem
Verteilungsmuster
auf
der
Montageplatte
angeordnet,
das
z.B.
in
thermischer
Hinsicht
oder
hinsichtlich
der
Verdrahtungswege
optimiert
sein
kann.
The
electronic
components
of
the
switching
panels
are
disposed
on
the
mounting
plate
according
to
a
distribution
pattern,
which
may
be
optimized,
e.g.,
based
on
thermal
considerations
or
based
on
the
wiring
configuration.
EuroPat v2
Als
eines
der
kompaktesten
Systeme
am
Markt
verfügt
Marex
AMC
Compact
über
anreihbare
Module,
deren
Größe
dem
Normmaß
für
Schaltschrankeinbauten
entspricht.
As
one
of
the
most
compact
systems
on
the
market,
the
Marex
AMC
Compact
features
stackable
modules
whose
size
corresponds
to
the
standard
dimension
for
control
cabinet
installations.
ParaCrawl v7.1