Translation of "Schaltschieber" in English

In vorteilhafter Weise ist der Scherkammkopf 5 einteilig mit dem Schaltschieber 10 verbunden.
Advantageously, the trimmer head 5 is integrally formed with the slide control means 10.
EuroPat v2
Das Schaltelement 38 ist im Ausführungsbeispiel als Schaltschieber ausgeführt.
In the exemplary embodiment, the switching element 38 is realized as a switching slide.
EuroPat v2
Die Beschleunigungsfeder 11 ist in einer rahmenartigen Ausnehmung 24 im Schaltschieber 10 angeordnet.
The accelerating spring 11 is arranged in a frame-like cutout 24 in the switching slide 10 .
EuroPat v2
Desweiteren wirkt mit dem Schaltschieber ein Rastmittel zusammen.
Furthermore, a latching means interacts with the switching slide.
EuroPat v2
Der Parksperrenschieber 80 ist als ein Schaltschieber mit zwei Stellungen ausgeführt.
The parking lock slide valve 80 is designed as a switching slide valve with two positions.
EuroPat v2
Die Ventileinheiten sind insbesondere als Schieberventile, beispielsweise als Schaltschieber oder Regelschieber ausgeführt.
The valve units are designed as slide valves, for example as shift valves or control slide valves.
EuroPat v2
Der Nocken 22 ist am Schaltschieber 10 befindlich.
The cam 22 is located on the switching slide 10 .
EuroPat v2
Die Klinkenhebel 6 werden dadurch auseinandergespreizt und der Schaltschieber 1 kehrt in seine Ausschaltstellung zurück.
The latch levers 6 are thus spread apart and the switching slide 1 returns to its "off" position.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die gesamte Anzeigevorrichtung in einem in das Lastschaltergehäuse einschiebbaren Schaltschieber gelagert sein.
Advantageously, the entire indicator device may be mounted in a sliding switch which can be pushed into the circuit breaker housing.
EuroPat v2
Bei diesem muß der Schaltschieber zum Einschalten bzw. Ausschalten in unterschiedlichen Richtungen betätigt werden.
In this system a switch actuator must be pushed in opposite directions to turn the switch off and on.
EuroPat v2
Das Getriebeelement 7 wirkt zwischen dem Betätigungsschalter 30 und dem Schaltschieber 2 als Übersetzungshebel.
The transmission element 7 acts between the actuating switch 30 and the switch slide 2 as a transmission lever.
EuroPat v2
Am Schaltschieber 32 sind Kontaktfedern 41 angebracht, welche die elektrischen Kontakte 4 öffnen und schließen.
Fixed on the switching slide 32 are contact springs 41 which open and close the electrical contacts 4 .
EuroPat v2
In den in den Figuren 4, 5 und 6 gezeigten Lagen des Rolladens 6 befindet sich der Schaltschieber 45 somit immer in der gleichen Lage, die durch das Zusammenwirken der an ihm vorgesehenen Vorsprünge 52 und 53 mit den an der Leiste 54 vorgesehenen Kerben 55 und 56 gesichert ist.
In the positions of the shutter 6 shown in FIGS. 4, 5 and 6, the switching slide 45 is therefore in the same position, which is fixed by the cooperation of the projections 52 and 53 provided at it with the notches 55 and 56 provided at the edge 54.
EuroPat v2
Weiters haben in dieser zusätzlichen Lage des Rolladens 6 nunmehr die am Schaltschieber 45 vorgesehenen Vorsprünge 52 und 53 die an der Leiste 54 vorgesehenen länglichen Vertiefungen 59 und 60 erreicht, wobei sie unmittelbar neben den Anschläge 64 und 65 bildenden, der Siebscherfolie zugewandten, seitlichen Begrenzungswänden der länglichen Vertiefungen 59 und 60 zu liegen kommen, also an den der Siebscherfolie zugewandten Enden der länglichen Vertiefungen 59 und 60 liegen, wie dies Fig.8 zu entnehmen ist.
Further, in this additional position of the shutter 6, the projections 52 and 53 provided at the switching slide 45 have now reached the elongate depressions 59 and 60 provided at the edge 54, these projections being located immediately beside the lateral limitation walls of the elongate depressions 59 and 60 constituting the abutments 64 and 65 and facing the apertured shear foil and thus engaging the ends of the elongate depressions 59 and 60 facing the apertured shear foil, as can be seen in FIG. 8.
EuroPat v2
In der Verschiebungsrichtung des Rolladens zur Siebscherfolie hin wird hingegen die Rastung durch die unmittelbar vor den am Schaltschieber 45 vorgesehenen Vorsprüngen 52 und 53 liegenden, Anschläge 64 und 65 bildenden Begrenzungswände der länglichen Vertiefungen 59 und 60 gebildet.
In the direction of displacement of the shutter towards the apertured shear foil, on the contrary, the latch is constituted by the limitation walls of the elongate depressions 59 and 60 arranged immediately before the projections 52 and 53 provided at the switching slide 45 and constituting abutments 64 and 65.
EuroPat v2