Translation of "Schaltnocken" in English
Der
Schaltnocken
9
dient
dem
Verschieben
eines
Schiebers
11
quer
zur
Drehachse.
Shifting
cam
9
displaces
a
slide
11
transversely
of
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Mitnehmer
19
werden
durch
federbeaufschlagte
Schaltnocken
32
in
die
Drehmomentübertragungsposition
gedrängt.
The
driving
members
19
are
urged
into
the
torque
transmitting
position
by
spring-loaded
switching
cams
32.
EuroPat v2
Die
Schaltnocken
17
wirken
auf
Kontakte
18
ein.
The
switch
cams
17
act
on
contacts
18.
EuroPat v2
Dieser
Schaltnocken
32
wirkt
mit
einem
Stößel
33
des
Filtergefäßes
15
zusammen.
This
switching
cam
32
cooperates
with
a
plunger
33
of
filter
vessel
15.
EuroPat v2
Der
Schaltnocken
193
ist
bis
in
die
Stellung
nach
Fig.
The
switching
cam
193
has
pivoted
back
into
the
position
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Schaltnocken
11
hat
insbesondere
die
Form
eines
Außenvielkants,
z.B.
Außenvierkants.
Trip
cam
11
has
the
shape
of
an
outer
polyhedron,
e.g.,
a
square
peg,
in
particular.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Schaltnocken
finden
Sie
nach
Auswahl
Ihres
Antriebsherstellers:
You
can
find
the
different
target
pucks
after
selection
of
your
actuator
manufacturer:
ParaCrawl v7.1
Die
Schubstange
60
ist
in
Umfangsrichtung
mit
dem
Schaltnocken
56
ausgerichtet.
The
push
rod
60
is
aligned
with
the
shift
cam
56
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Gemäß
des
Ausführungsbeispieles
weist
das
Betätigungselement
11
zwei
Schaltnocken
19,
20
auf.
According
to
the
embodiment,
the
actuating
element
11
has
two
switching
cams
19,
20
.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
der
Endschalter
sind
bevorzugt
Schaltnocken
an
der
Führungsbahn
angeordnet.
Switching
cams
are
arranged
on
the
guideway
for
actuating
the
limit
switches.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Schaltnocken
mittelbar
mit
der
Injektionsnadel
verbunden.
In
some
preferred
embodiments,
the
switch
cam
is
indirectly
connected
to
the
injection
needle.
EuroPat v2
Bei
der
Mitnahmebewegung
wird
der
Schaltnocken
aus
dem
Sperrfenster
bewegt.
During
the
driving
movement,
the
switch
cam
is
moved
out
of
the
lock
window.
EuroPat v2
Die
Mitnehmermutter
18
weist
einen
Schaltnocken
19
zum
Zusammenwirken
mit
Endschaltern
20
auf.
The
driver
nut
18
has
a
switching
cam
19
for
interacting
with
limit
switches
20
.
EuroPat v2
Der
Schaltnocken
8
wird
daher
nicht
das
Tastrad
4
des
Sicherheitsschalters
1
erreichen.
The
trip
cam
8
will
not
thus
reach
the
contact
wheel
4
of
the
safety
switch
1
.
EuroPat v2
Der
Schaltnocken
8
wird
daher
nicht
da
Tastrad
4
des
Sicherheitsschalters
1
erreichen.
The
trip
cam
8
will
not
thus
reach
the
contact
wheel
4
of
the
safety
switch
1
.
EuroPat v2
Das
Schneckenradgetriebe
44
treibt
zwei
Schaltnocken
45
an,
die
eine
Linearbewegung
ausführen.
The
worm
gear
mechanism
44
drives
two
switching
cams
45,
which
execute
a
linear
movement.
EuroPat v2
Der
Schaltnocken
ist
zweckmässigerweise
in
Verlängerung
des
Vorsprungs
angeformt.
The
switching
cam
is
expediently
integrally
formed
in
an
extension
of
the
projection.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
des
ersten
Zählrings
wirkt
mit
dem
Schaltnocken
zusammen.
The
toothing
of
the
first
counting
ring
interacts
with
the
switching
cam.
EuroPat v2
Verschiedene
Adapterplatten
und
Schaltnocken
(Pucks)
erleichtern
die
Montage.
Different
adapter
plates
and
target
pucks
facilitate
mounting.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltnocken
wird
in
Richtung
des
Pfeils
65
entgegen
der
Wirkung
der
Rückstellfeder
66
bewegt.
This
trigger
cam
64
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
65
in
opposition
to
the
effect
of
the
resetting
spring
66.
EuroPat v2
Für
die
Steuerung
genügt
der
Austausch
von
ein
paar
Schaltscheiben,
Schaltnocken
oder
Chips.
For
the
control,
it
suffices
to
replace
a
few
index
plates,
control
cams
or
chips.
EuroPat v2
Die
Schaltnocken
sind
jeweils
von
einer
Feder
aufeinanderzu
in
Richtung
auf
die
Schaltflächen
der
Mitnehmer
beaufschlagt.
The
switching
cams
are
each
loaded
towards
one
another
in
the
direction
of
the
switching
faces
of
the
driving
members
by
a
spring.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Seele
53
ist
ein
Schaltnocken
64
mit
einer
Schaltrampe
88
befestigt.
Fastened
to
the
end
of
the
core
53
is
a
trigger
cam
64
with
a
switching
ramp
88.
EuroPat v2
Nach
Überwindung
der
Wegstrecke
67
läuft
der
Schaltnocken
gegen
den
Endschalter
18
und
betätigt
diesen.
After
the
distance
67
has
been
overcome,
the
trigger
cam
bears
against
the
limit
switch
18
and
actuates
the
same.
EuroPat v2
Diese
werden
durch
die
an
der
Nockenscheibe
(22)
angeordneten
Schaltnocken
(24)
betätigt.
These
are
actuated
by
the
shift
cams
24
arranged
on
the
cam
disk
22.
EuroPat v2