Translation of "Schaltlichtbogen" in English

Im schalterfreien Innenraum 8 tritt bei einer Schalthandlung der Hochspannungsschaltanlage kein Schaltlichtbogen auf.
In the switch-free internal space 8, no switching arc occurs during a switching action of the high-voltage switching system.
EuroPat v2
Ein entstehender Schaltlichtbogen wird in der mit Löschblechen 36 versehenen Löschkammer 37 gelöscht.
Any developing switching arc is quenched by the quenching lamination 36 in the quenching chamber 37.
EuroPat v2
Diese Gasströmung bebläst den Schaltlichtbogen und trägt zu dessen zuverlässigen Löschung bei.
This gas flow or current blows the arc and contributes to a reliable extinction thereof.
EuroPat v2
Der Schaltlichtbogen expandiert Schaltgas und erhitzt dieses.
The switching arc expands the switching gas and heats it.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schaltlichtbogen gestreckt und in die Lichtbogenlöscheinrichtung geblasen.
The switch arc is thus stretched and blown into the electric arc extinguishing device.
EuroPat v2
Dadurch ist der Permanentmagnet vor einer Beschädigung durch den Schaltlichtbogen geschützt.
Thus, the permanent magnet is protected against damage through the switch arc.
EuroPat v2
Es kommt zu einer Wiederverfestigung, der Schaltlichtbogen bricht zusammen.
Re-solidification occurs, the switch arc collapses.
EuroPat v2
Weiterhin vergrößert sich die Wegstrecke, welche durch einen Schaltlichtbogen zu überbrücken ist.
Furthermore, the distance which needs to be bridged by a switching arc is increased.
EuroPat v2
Die Lichtbogenkontaktstücke dienen dabei einem Schutz der Nennstromkontaktstücke vor Kontaktabbrand durch einen Schaltlichtbogen.
The arcing contact pieces are used to protect the rated current contact pieces against contact erosion as a result of a switching arc.
EuroPat v2
Dadurch wird auch verhindert, dass der Schaltlichtbogen auf die benachbarte Kontaktstelle überschlägt.
This also prevents the switching arc from flashing over onto the neighboring contact point.
EuroPat v2
Entsprechend verhält sich der an der nicht dargestellten zweiten Unterbrechungsstelle gebildete Schaltlichtbogen.
The switching arc generated on the second breakpoint (not shown) behaves in a corresponding manner.
EuroPat v2
Beim Öffnen solcher Schalter entsteht ein Schaltlichtbogen zwischen den Kontakten eines Kontaktpaares.
When breaking such a switch, a switching arc is produced between the pair of contacts.
EuroPat v2
Ein Schaltlichtbogen übt eine thermische Beeinflussung auf seine Umgebung aus.
A switching arc has a thermal influence on its surrounding environment.
EuroPat v2
Daneben kann ein Kurzschluss bei der Phasenumschaltung durch den Schaltlichtbogen verhindert werden.
In addition, a short circuit during the phase switching by the switch arc can be prevented.
EuroPat v2
Beim bekannten Schalter wird beim Ausschalten vom Schaltlichtbogen aufgeheiztes Isoliergas in einen Speicherraum geführt.
In the known switch, insulating gas which is heated up by the switch arc during switch-off is led into a storage chamber.
EuroPat v2
Bei diesem Schalter wird beim Ausschalten vom Schaltlichtbogen aufgeheiztes und komprimiertes Löschgas in einem Aufheizvolumen gespeichert.
In this switch, heated and compressed quenching gas is stored in a heating volume after the switching arc is switched off.
EuroPat v2
Beim Trennen der Abbrennkontaktstücke 36 und 40 wird ein Schaltlichtbogen zwischen diesen Kontaktstücken gebildet.
As the contacts 36, 40 are separated, one main arc is formed between the contacts 36, 40.
EuroPat v2
Beim Schalten eines kapazitiven Stromes tritt ein Schaltlichtbogen mit kurzen, steilen Lichtimpulsen auf.
When a capacitive current is switched, a switching arc occurs with short, steep light pulses.
EuroPat v2
Die Kraft wird hierbei entsprechend der Ausführungsform gemäss den Figuren 3 und 4 vom Schaltlichtbogen geliefert.
In this arrangement, the force is supplied by the switching arc in accordance with the embodiment of FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Schaltlichtbogen bei Vorzugsstromrichtung schnell und zuverlässig auf das Kommutierblech überspringt.
This has the effect that, when there is a flow of current in the preferential current direction, the switch arc will jump to the commutating plate quickly and reliably.
EuroPat v2
Dieser Schaltlichtbogen bildet heisses, unter Druck stehendes Gas, welches ins Heizvolumen 24 expandiert.
This switching arc forms hot, pressurized gas which expands into the heating volume 24 .
EuroPat v2
Ein innerhalb der Sicherung auftretenden Schaltlichtbogen wird durch geeignete Löschhilfen, beispielsweise Sand, gelöscht.
An arc which occurs within the fuse is extinguished by suitable extinguishing aids, for example sand.
EuroPat v2
So kann die Isolierdüse einen Düsenkanal aufweisen, innerhalb welchem ein Schaltlichtbogen geführt ist.
Thus, the insulating nozzle can have a nozzle channel within which a switching arc is guided.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der Kanäle kann der Schaltlichtbogen sicher und zuverlässig von der Kontaktstelle weggeführt werden.
Due to the provision of the channels, the switch arc can be securely and reliably directed away from the contact point.
EuroPat v2
Beim Abschalten von elektrischen Strömen in elektromechanischen Schaltgeräten entsteht beim Öffnen der Kontakte ein Schaltlichtbogen.
When electric currents are switched off in electromechanical switching devices, a switching arc occurs when the contacts are opened.
EuroPat v2
Es kommt zu einer Wiederverfestigung, wodurch der Schaltlichtbogen in der negativen Halbwelle nicht wiederzünden kann.
Re-solidification occurs, whereby the switch arc can in the negative half-wave not re-ignite.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Fall, dass der Schaltlichtbogen während der negativen Halbwelle entsteht.
The same applies to the case where the switch arc develops during the negative half-wave.
EuroPat v2
So wird während eines Ausschaltvorganges ein gegebenenfalls brennender Schaltlichtbogen verlängert und eine Löschung desselben unterstützt.
During a switch-off procedure, a potentially burning switching arc is thus extended, and an extinguishing thereof is assisted.
EuroPat v2
Der Schaltlichtbogen erhitzt das im Innern des Kapselungsgehäuses 1b befindliche Isoliergas und expandiert dieses.
The switching arc heats and expands the insulating gas in the interior of the capsule housing 1 b .
EuroPat v2