Translation of "Schaltklaue" in English

Der fingerförmige Ansatz 52 ist nur an der einen Schaltklaue 54 vorgesehen.
The fingerlike extension 52 is only provided at one claw arm.
EuroPat v2
Diese beginnt immer mit einer 42xx (=runde Schaltklaue mit 50mm).
This always starts with a 42xx (= round switching claw with 50mm).
ParaCrawl v7.1
Es können aber auch andere Bauteile des Planetenradsatzes mit der Schaltklaue geschaltet werden.
However, other components of the planetary gear set can also be shifted with the shifting claw.
EuroPat v2
Die Schaltklaue ist hierbei koaxial zur Antriebswelle angeordnet.
The shifting claw is arranged coaxially with the drive input shaft.
EuroPat v2
Hierbei sind die Schaltklaue 5A und der Betätigungskolben 6 als separate Bauteile ausgeführt.
In this case the shifting claw 5 A and the actuating piston 6 are made as separate components.
EuroPat v2
Somit kann durch die Schaltklaue ein beliebiges Radsatzelement des Getriebes festgesetzt werden.
Thus, by means of the shifting claw any gearset element of the transmission can be fixed.
EuroPat v2
Die axiale Bewegung der Schaltklaue wird erfindungsgemäß durch einen Linearmotor realisiert.
According to the invention, the shifter pawl is moved axially by a linear motor.
EuroPat v2
Herausspringende Gänge sind ein sicheres Indiz für eine verschlissene Schaltklaue.
Protruding gears are a reliable indication of a worn shifting claw.
ParaCrawl v7.1
Auch die verschlissene Schaltklaue im Getriebe kann mit den neuen Teilen ersetzt werden.
Also the worn switch claw in the gearbox can be replaced with new parts.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltung der beiden Stufen des Reduziergetriebes erfolgt über eine auf der Vorgelegewelle angeordnete Schaltklaue.
The shifting of the two stages of the reduction gear takes place by way of a shift dog arranged on the countershaft.
EuroPat v2
Dazu weist das Sonnenrad 3 und die Schaltklaue 9A, 9C eine gemeinsame Steckverzahnung 32 auf.
For this purpose, the sun gear 3 and the shifting claw 9 A, 9 C have a common spline 32 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsvariante sind der Betätigungskolben und die Schaltklaue 3C als ein gemeinsames Bauteil ausgeführt.
In this embodiment variant as well the actuating piston and the shifting claw 3 C are designed as a combined component.
EuroPat v2
Die rotierende Schaltklaue 3D kann über eine Spaltdichtung gegenüber dem Lagerträger 1 abgedichtet werden.
The rotating shifting claw 3 D can be sealed relative to the bearing support 1 by a gap seal.
EuroPat v2
Die Überbrückungskupplung UK könnte dann wie eine einfache Schaltklaue geschaltet werden bzw. entsprechend ausgebildet sein.
The lock-up clutch UK could then be engaged in the manner of a simple shift dog, or could be similarly designed.
EuroPat v2
Es sind auch andere konstruktive Ausgestaltungen der hydraulischen Betätigung der Schaltklaue beziehungsweise des Betätigungskolbens möglich.
Other designs for the hydraulic action of the shifting claw or actuating piston are also possible.
EuroPat v2
In Figur 9 ist die Schaltklaue 5B nämlich in ihrer geschlossenen beziehungsweise gekoppelten Position gezeigt.
In FIG. 9 the shifting claw 5 B is shown in its closed or coupled position.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann auch ein Hohlrad als Bauteil des Planetenradsatzes mit der Schaltklaue gekoppelt werden.
Preferably, a ring gear can also be coupled as the planetary gearset component by means of the shifting claw.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Bauteile des Radsatzes beziehungsweise des Planetenradsatzes mit der Schaltklaue geschaltet werden.
However, other components of the gearset or planetary gearset can also be shifted by means of the shifting claw.
EuroPat v2
Die Abdichtung des Druckraumes im Bereich der Schaltklaue 3 kann über Rechteckringe oder dergleichen erfolgen.
The pressure space in the area of the shifting claw 3 can be sealed by means of rectangular rings or the like.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung weist eine elektromagnetische Vorrichtung auf, über welche die Schaltklaue axial bewegt wird.
The shifting device comprises an electromagnetic device which moves the shifter pawl axially.
EuroPat v2
Die auf der Getriebewelle drehbar angeordneten Zahnräder weisen eine Innenverzahnung und die Schaltklaue eine Außenverzahnung auf.
The toothed gear wheels, mounted to rotate on the transmission shaft, have internal teeth and the shifter pawl has external teeth.
EuroPat v2
Mit derselben Schaltklaue 24 wird auch das Schaltrad 25 auf der Getriebewelle 38 mit dem Gangrad 26 für den zweiten Gang in Eingriff gebracht, das auf der Primär-Getriebewelle 21 angeordnet ist.
The same shift dog 24 is also used to mesh the change gear 25 on the transmission shaft 38 with the gear wheel 26 for the second gear 26 arranged on the primary transmission shaft 21.
EuroPat v2
Die andere Schaltklaue 55 weist einen solchen Ansatz nicht auf, weil sie nach Beendigung des Schaltvorgangs (Fig.
The other claw arm 55 is not provided with such an extension, because, after the shifting step (FIG.
EuroPat v2