Translation of "Schaltfolge" in English

Jetzt wiederholt sich die angegebene Schaltfolge.
The switching sequence specified is now repeated.
EuroPat v2
Die Schaltfolge ist in Figur 7 wiedergegeben.
The switching sequence is shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Mit der letztgenannten Anordnung erhält man eine zuverlässigere Schaltfolge bei.der Umsteuerung.
The latter arrangement provides a more reliable switching sequence during the reversal.
EuroPat v2
Mit der letztgenannten Anordnung erhält man eine zuverlässige Schaltfolge bei der Umsteuerung.
The latter arrangement provides a more reliable switching sequence during the reversal.
EuroPat v2
Nur zur Übermittlung eines Fehlers wird auf eine Schaltfolge umgeschaltet.
A switchover to a switching sequence is only made to transmit a fault.
EuroPat v2
Sobald ein Fehler auftritt, wird das Power-Good-Signal durch eine Schaltfolge von High-Low-Signalen unterbrochen.
As soon as a fault occurs, the power-good signal will be interrupted by a switching sequence of high-low signals.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass nicht eine zufällig auftretende Schaltfolge fälschlicherweise als Fehlermeldung interpretiert wird.
It is thus insured that a switching sequence that occurs by chance is not incorrectly interpreted as a fault message.
EuroPat v2
Ein kürzerer Spannungseinbruch wird mit einer vordefinierten Schaltfolge 4 von High/Low-Signalen gemeldet (Fig.
A shorter voltage dip is indicated by a predefined switching sequence 4 of high/low signals (FIG.
EuroPat v2
Abhängig von der zu übertragenen Information wird das Relais gemäß einer vordefinierten Schaltfolge 4 angesteuert.
Depending on the information transmitted, the relay is activated in accordance with a predefined switching sequence 4 .
EuroPat v2
Die vierte Schaltfolge 4d mit einem anderen Startbit dient beispielsweise zur Anzeige einer Falschmeldung.
The fourth switching sequence 4 d with a different start bit is used, for example, to indicate an incorrect message.
EuroPat v2
Die Schaltfolge für jeden Spektralbereich kann mehrmals ausgeführt werden, wobei die Messergebnisse gemittelt werden.
The switching sequence for each spectral region can be carried out multiple times and the measurement results are averaged.
EuroPat v2
Auch eine Synchronisierung der Messung mit der Schaltfolge ist aus demselben Grund nicht mehr nötig.
For the same reason, synchronization of the measurement with the switching sequence is also no longer necessary.
EuroPat v2
Aus praktischen Gründen ist die Nachprüfung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion auf eine Einbauprüfung nach Absatz 8.2 und die Überprüfung der Einhaltung der richtigen Schaltfolge der Warnleuchte zu beschränken, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorhanden sind.“
For practical reasons verification of the vehicle stability function shall be limited to an installation check as defined in paragraph 8.2 above and observation of the correct warning signal sequence to ensure no faults are present.’
DGT v2019
Ist die auswertende Einrichtung gemäß den Figuren 5 oder 6 ausgebildet, entfällt eine solche mechanische Einstellfolge und wird durch eine elektrische Einstellfolge des stufenweise einstellbaren Verzögerungsgliedes 55 (Fig.5) oder eine Schaltfolge der Umschalteeinrichtung U S (Fig.6) ersetzt.
If the analyzing device is designed in accordance with FIG. 5 or 6, a mechanical setting sequence of this type is omitted and is replaced by an electrical setting sequence of the delay element 55, which can be adjusted in stepped fashion in accordance with FIG. 5, or a switching sequence of the switch-over device US of FIG. 6.
EuroPat v2
Die Kontaktarme können auch eine größere radiale Länge als bei der bekannten Schalterkonstruktion haben, wodurch sich eine größere Umfangslänge der Nocken- oder Kurvenbahnen am Schaltergehäuse ergibt, was wiederum eine häufigere Schaltfolge in einer Vielzahl von kleineren Winkelabständen zwischen den einzelnen Schaltungen ermöglicht.
The conductive contact arms in the switch of this invention may also have an increased radial length in comparison with conventional switches and consequently the control cam or camplates in the socket of the switch have an increased peripheral length. This increased length of control cams in turn facilitates number of switching positions at smaller angular distances.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den Bedienungskomfort derartiger Rasenmäher dadurch zu erhöhen, daß Fehlfunktionen nicht ausgelöst und eine Schaltfolge nur in vorbestimmten Schritten vorgenommen werden kann, wobei auch dem Sicherheitsbedürfnis voll Rechnung getragen wird.
The object of the invention is therefore to increase the ease of operation of such lawn mowers in the manner that erroneous functions are not brought about and a switching sequence can be effected only in predetermined steps, in which connection the need for safety is also taken fully into account.
EuroPat v2
Weiterhin ist noch zu erwähnen, daß die Abfrage der Schaltfolge 93 und/oder die Ausgabe des Fehlercodes über das im Fahrzeug vorhandene Spannungs- oder Strommeßgerät 47 natürlich auch bei laufendem Motor, d. h. bei normaler Funktion des Steuergerätes 10 erfolgen kann, falls Programmbelastung des Rechners, bzw. Echtzeitprobleme dies zulassen.
It should also be mentioned that the inquiry of the switching sequence 93 and/or the emission of the error code via the voltage or current measuring device 47 existing in the vehicle can of course also take place while the engine is running, that is, during normal functioning of the control device 10, should the program load of the computer or realtime problems permit.
EuroPat v2
Im unteren Drehzahlbereich der Wechselstrommaschine (7) wird diese Anregung durch eine optimale Schaltfolge von Stromlücken eliminiert, welche innerhalb eines Stromblockes mittels eines Löschkreises (3) erzeugt werden.
In the lower speed range of the a.c. machine (7), this excitation is eliminated by an optimum operating sequence of current gaps, which are generated inside a current block by means of a quenching circuit (3).
EuroPat v2
Die weiterhin vorgesehene Zuordnung der beiden messerartigen Schaltkontakte zu der Vakuumschaltröhre ermöglicht bei entsprechender Schaltfolge der drei Schaltkontakte, daß die Vakuumschaltröhre keinen Nenn-Strom führt, nicht auf den Kurzschlußstrom eingeschaltet wird und keine statische Spannungsfestigkeit aufzuweisen braucht.
The configuration of the two blade-type switches and the vacuum interrupter makes possible an improved operation, given an appropriate switching sequence of the three switches. With an appropriate switching sequence, the vacuum interrupter does not conduct any rated current, is not switched into the short-circuit current, and is not required to exhibit any static dielectric strength.
EuroPat v2
Die vorstehend angegebene Schaltfolge der Schalterelemente ermöglicht jedoch eine Überbrückung von Störungen der beschriebenen Art bei unveränderter Dimensionierung der Energiespeicher.
The afore-described switching sequence of the switching elements, however, provides the possibility of bridging disturbances of the type described with an unchanged dimensioning of the energy storage devices.
EuroPat v2
Durch die genannte Schaltfolge wird die Reihenfolge, in der die Leitphasen der Schalterelemente auftreten, insbesondere bezüglich desjenigen, das zu dem mangelhaft auf geladenen Energiespeicher gehört, durch eine Reihenfolge ersetzt, in der die Schalterelemente zu den Energiespeichern leitend geschaltet werden, in denen wenigstens nahezu korrekt Energie abgespeichert wurde.
Due to the said switching sequence the succession in which the conducting phases of the switching elements occur, particularly with respect to that which is associated with the imperfectly supplied energy storage device, is replaced by a succession in which the switching elements are switched to conduct with respect to those energy storage devices in which energy was stored at least substantially correctly.
EuroPat v2
Die Schaltfolge für den Störungsfall wird dann beispielsweise ausgelöst, wenn an einem der Energiespeicher eine einen Schwellenwert unterschreitende Aufladung zum Ende einer Halbwelle der zugehörigen Wechselspannung detektiert wird.
The switching sequence in the case of interference is initiated, for example, when a charge coming below a threshold value is detected at one of the energy storage devices at the end of a halfwave of the associated alternating voltage.
EuroPat v2
So kann anstelle der beschriebenen Kopplung zwischen den mechanischen und elektrischen Anschlußkomponenten von Leuchte und Ladgerät auch eine selektive Betätigung der Schaltfolge von Lade-, Heiz- und oder Zündstromkreisen vorgesehen sein.
Thus instead of the described coupling between the mechnical and electrical connector components of the lamp and charging device a selective actuation of the switching sequence of the charging, heating and/or starting current circuits can be provided.
EuroPat v2