Translation of "Schaltfinger" in English

Am Tastenkörperende ist gegenüber der Fläche 206 ein Schaltfinger 207 angeformt.
A switching pin 207 is formed at the end of the key body opposite the surface 206.
EuroPat v2
Der Schaltfinger ist mit der zu schaltenden Schaltschiene formschlüssig verbunden.
The shift finger is positively connected to the selector shaft to be shifted.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schaltfinger 4 in der nächsten Gasse positioniert.
In this way, the selector finger 4 is positioned in the next gutter.
EuroPat v2
An dem Schaltfinger sind zwei radial abragende Sperrnocken ausgebildet.
Two radially projecting locking cams are provided on the shift finger.
EuroPat v2
Die Schlitze liegen in einer gemeinsamen Schwenkebene mit dem Schaltfinger.
The slots are situated in a common pivoting plane with the shift finger.
EuroPat v2
Der Schalthebel ist an einem freien Ende mit einem Schaltfinger versehen.
The shift lever is provided with a shift finger at a free end.
EuroPat v2
Die Kippachse liegt weiter von dem Schaltfinger entfernt.
The tilt axis is situated more remote from the shift finger.
EuroPat v2
Auch so wird der Schaltfinger 12 des Schalters 2 in seiner Abschaltsstellung gebracht.
The switch finger 12 of the switch 2 is also brought to its switching-off position.
EuroPat v2
Dieses Betätigungselement ist insbesondere (ebenfalls) ein Schaltfinger.
This actuating element is especially (also) a shift finger.
EuroPat v2
Die Schaltstange 60 ist in radialer Richtung mit dem Schaltfinger 56 ausgerichtet.
The shift rod 60 is aligned with the shift finger 56 in the radial direction.
EuroPat v2
Der Schalthebel 104 bildet in seiner Verlängerung den Schaltfinger 113a.
The gear shift lever 104 forms, in its extended shape, the shift finger 113 a .
EuroPat v2
Die Hauptbetätigungselemente 78, 82 sind als Schaltfinger ausgebildet.
Main actuating elements 78 and 82 are designed as shift fingers.
EuroPat v2
Die Schaltfinger mit ihren zugehörigen Schaltauslegern sind in zwei parallelen Ebenen angeordnet.
The shifting fingers with their associated shifting extensions are placed in two parallel planes.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine Verriegelung vorgesehen, die am Schaltfinger geführt ist.
A lock guide is also provided on the shift fingers.
EuroPat v2
An dem Träger ist ein schwenkbar gelagerter Schaltfinger vorgesehen.
A pivotally supported shift finger is provided on the carrier.
EuroPat v2
Dadurch kann eine formschlüssige Verbindung zwischen der Gassenwahleinrichtung und dem Schaltfinger bereitgestellt werden.
In this way, a positive-locking connection between the gutter selection device and the selector finger can be provided.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Schaltfinger in zwei Richtungen in und aus der Gassenwahleinrichtung schwenken.
Preferably, the selector finger can pivot in two directions in and out of the gutter selection device.
EuroPat v2
Einem Schaltfinger sind längs verschiebbare Schaltschienen zugeordnet.
Longitudinally displaceable selector shafts are allocated to a shift finger.
EuroPat v2
Der Schaltfinger 28 ist in besonders vorteilhafter Gestaltung als Evolventenform ausgeführt.
In an especially favorable embodiment, shift finger 28 is designed as an involute shape.
EuroPat v2
Die Schaltfinger und die Doppelnocken sind jeweils mit der Schaltwelle fest verbunden sind.
The shift fingers and the double cams are each fixedly joined to the shifting shaft.
EuroPat v2
Ein solcher Schaltfinger weist in bevorzugter Gestaltung eine Evolventenform auf.
In the preferred embodiment such a shift finger exhibits an involute shape.
EuroPat v2
Das Schaltelement 30 bzw. der Schaltfinger 28 ist also in seiner Neutralstellung.
Shift element 30 or shift finger 28 is therefore in its neutral position.
EuroPat v2
Das Schaltelement 30 bzw. der Schaltfinger 28 befindet sich dann in Neutral-Stellung.
Shift element 30 or shift finger 28 is then located in the neutral position.
EuroPat v2
Diese Betätigungsposition bzw. Stellung wird auch als "+Neutral"-Position des Schaltfinger bezeichnet.
This actuation position or setting is characterized as “+Neutral” position of the shift finger.
EuroPat v2
Die Schaltwelle 14 weist den Schaltfinger 38 auf, der in der Fig.
The selector shaft 14 has the selector finger 38 which in FIG.
EuroPat v2
Der Schaltfinger 32 ist innerhalb des Blockierstücks 31 angeordnet.
The shift finger 32 is arranged inside the blocking piece 31 .
EuroPat v2
Der Schaltfinger kann dann in die Neutralgasse und längs der Neutralgasse bewegt werden.
The shift finger can then be motioned into the neutral path and along the neutral path.
EuroPat v2
Eines der Schaltelemente ist ein Schieber und das andere ist ein Schaltfinger.
One of the shifting elements is a slide and the other is a shifting finger.
EuroPat v2
Dabei erstreckt sich der Schaltfinger 40 in Umfangsrichtung über einen Winkel von etwa 90°.
In so doing, the switching finger 40 extends in circumferential direction over an angle of about 90°.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Schaltfinger in einem Gang in der Gangstellungsebene 14 eingelegt.
In FIG. 2 the selector finger is shifted into a gear within the gear shifting plane 14 .
EuroPat v2