Translation of "Schalterzustand" in English
Auf
diese
Weise
wird
eine
gute
Stromtragfähigkeit
und
Stabilisierung
im
geschlossenen
Schalterzustand
erreicht,
ohne
daß
an
den
elektrischen
Widerstand
zwischen
den
normalleitenden
Kontaktstücken
10
und
11
und
dem
Supraleiter
6
zu
hohe
Anforderungen
gestellt
werden
müssen.
In
this
manner,
good
current
carrying
capacity
and
stabilization
in
the
closed
switch
state
are
achieved
without
the
need
for
the
electric
resistance
between
the
normally
conducting
contacts
10
and
11
and
the
superconductor
6
to
meet
excessive
requirements.
EuroPat v2
Ein
aktives
Steuersignal
"Loa'd"
10
schaltet
die
acht
Multiplexer
11
zum
Schalterzustand
"B",
so
dass
danach
jeweils
das
zugehörige
Teilbit
am
Eingang
jedes
Registers
12a-h
zum
Laden
dieses
Registers
anliegt.
The
active
Load
control
signal
10
switches
eight
multiplexers
11
to
a
switching
status
B
so
that
each
associated
partial
bit
is
incident
at
an
input
for
each
register
12
a-h
for
loading
this
register.
EuroPat v2
Dies
führt
je
nach
Schalterzustand
zu
einem
statischen
High-
oder
Low-Signal
am
Ausgang
des
Optokopplers
12,
welches
von
der
Bewertungseinheit
13
erfasst
wird,
die
davon
abhängig
einen
Zustand
des
Schalters
11
erkennt.
This
results,
depending
on
the
switch
state,
in
a
steady-state
high
or
low
signal
at
the
output
of
the
optocoupler
12,
which
is
detected
by
the
evaluation
unit
13,
which
identifies
a
state
of
the
switch
11
in
dependence
on
this
signal.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
soll
unter
einem
"Schaltvorgang"
insbesondere
ein
Vorgang
verstanden
werden,
in
welchem
das
zumindest
eine
Ankerelement
des
zumindest
einen
mechanischen
Schalters
eine
Bewegung
erfährt
und
in
welchem
der
zumindest
eine
mechanische
Schalter
insbesondere
seinen
Schalterzustand
ändert.
A
“switching
operation”
in
this
context
refers
in
particular
to
an
operation
in
which
the
at
least
one
armature
element
of
the
at
least
one
mechanical
switch
undergoes
movement
and
in
which
the
at
least
one
mechanical
switch
changes
its
switch
state
in
particular.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmelders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
unveränderter
Schalterzustand
markiert.
Moreover,
certain
combinations
of
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
an
unchanged
switch
state.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmelders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
unveränderter
Schalterzustand
markiert
sind.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
predetermined
combinations
of
indication
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
an
unchanged
switch
state.
EuroPat v2
Unabhängig
von
dem
Schalterzustand
der
ersten
Schaltvorrichtung
10
kann
über
den
DC/DC-Wandler
9
Energie
von
Esys2
nach
Esys1
transportiert
werden.
Irrespective
of
the
switch
state
of
the
first
switching
apparatus
10,
energy
can
be
transported
from
Esys
2
to
Esys
1
via
the
DC/DC
converter
9
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Schalterzustand
optisch,
auch
aus
größerer
Entfernung,
festgestellt
bzw.
überwacht
werden.
In
this
manner,
the
switch
state
can
be
established
and/or
monitored
visually,
even
from
further
away.
EuroPat v2
Bevorzugter
Weise
kann
das
Verdrängungsvolumen
im
offenen
Schalterzustand
durch
eine
Trennungseinrichtung
verschlossen
sein,
insbesondere
mit
einer
Klappe
oder
einem
Ventil
oder
einem
bidirektionalen
Ventil
als
Trennungseinrichtung.
Preferably,
the
displacement
volume
may
be
closed
in
the
open
state
of
the
switch
by
a
separating
device,
in
particular
by
a
flap
or
a
valve
or
a
bidirectional
valve
as
the
separating
device.
EuroPat v2
Ein
Kommunikationsobjekt
repräsentiert
einen
typisierten
Wert,
wie
etwa
eine
Temperatur,
einen
Schalterzustand
oder
eine
Stellgröße.
A
communication
object
represents
a
value
of
a
given
type,
for
instance
a
temperature,
a
switch
state,
or
a
set
point.
ParaCrawl v7.1
Würde
im
Falle
des
Schalters
das
Trainingsbild
den
gleichen
Schalterzustand
zeigen
wie
das
Modellbild,
so
würde
der
Algorithmus
die
entsprechenden
initialen
Komponenten
zusammenfassen
in
der
Annahme,
es
handele
sich
um
eine
starre
Modellkomponente.
Assume
that
in
the
case
of
the
above
mentioned
switch
the
training
image
would
show
the
same
switch
state
as
the
model
image,
the
algorithm
would
merge
the
respective
initial
components
because
it
assumes
that
the
entire
switch
is
one
rigid
model
component.
ParaCrawl v7.1