Translation of "Schalterstunden" in English
Spielraum
bei
der
Benützung
der
Automaten
schätzen,
läßt
sich
daran
ablesen,
wie
oft
die
Automaten
außerhalb
der
Schalterstunden
in
Anspruch
genommen
werden.
How
highly
valued
die
better
time-availability
of
the
ser/ices
is
by
customers
can
be
reckoned
by
the
level
of
use
of
the
machines
outside
counter
opening
hours.
EUbookshop v2
Andere
von
der
Anpassung
der
Arbeitszeit
betroffene
Bereiche
waren
für
den
Kunden
nicht
wesentlich
von
Belang,
solange
während
der
Schalterstunden
genügend
Personal
vorhanden
wäre.
In
other
areas
which
are
included
in
adaptation
of
working
time,
customers
would
not
be
greatly
affected,
as
long
as
adequate
cover
was
provided
during
opening
hours.
EUbookshop v2
Insbesondere
befasst
sich
jedoch
die
Erfindung
mit
sogenannten
Bankautomaten,
die
in
der
Regel
in
die
Aussenwand
eines
Gebäudes
eingebaut
sind
und
insbesondere
zur
Ausgabe
von
Geld
ausserhalb
der
Schalterstunden
eines
Kreditinstitutes
dienen.
In
particular,
however,
the
invention
concerns
the
so-called
automatic
banking
machines
which
as
a
rule
are
built
into
the
outer
wall
of
a
building
and
serve
particularly
for
dispensing
money
outside
of
the
window
business
hours
of
a
banking
or
credit
institution.
EuroPat v2
Natürlich
besteht
seit
langem
die
Möglichkeit
für
Bankkunden,
außerhalb
der
Schalterstunden
Geld
bei
der
Bank
zu
deponieren,
indem
das
Geld
in
einer
sog.
verschlossenen
Geldbombe
meist
durch
eine
Öffnung
in
der
Außenwand
des
Bankgebäudes
eingeworfen
wird.
Of
course,
it
has
long
been
possible
for
bank
customers
to
deposit
money
at
the
bank
outside
of
office
hours
by
dropping
the
money
off
in
a
locked
container,
generally
through
an
opening
in
the
outside
wall
of
the
bank
building.
EuroPat v2
Es
hat
nämlich
den
Anschein,
daß
man
sich
in
Europa
trotz
des
Widerstands
der
Gewerkschaften
auf
eine
Verlängerung
der
Schalter
stunden
orientiert,
und
zwar
sowohl
der
täglichen
Öffnungszeiten
als
auch
der
Schalterstunden
am
Samstagvormittag.
Generally
speaking,
European
banks
seem
to
be
moving
towards
extending
normal
business
hours,
either
by
staying
open
longer
during
the
week
or
by
introducing
Saturday-morning
opening
-
a
de
velopment
which
is
running
into
fierce
union
opposition.
EUbookshop v2
Bei
Filialbanken
ist
das
meist
nur
an
den
eigenen
Filialen
bzw.
bei
Partnerbanken
gebührenfrei
außerhalb
der
Schalterstunden
möglich.
This
is
most
often
only
possible
free
of
charge
at
their
own
branch
offices
or
at
partner
banks
of
branch
banks
outside
of
business
hours.
ParaCrawl v7.1