Translation of "Schalterbetätigung" in English

Der Schwellwert der Beschleunigung für die Schalterbetätigung ist dem jeweiligen Anwendungsfall anzupassen.
The threshold value for acceleration to activate the switch must be adapted to the respective usage.
EuroPat v2
Als Betätigungsorgan für die manuelle Schalterbetätigung ist eine Wippe 10 vorgesehen.
The actuator for the manual switch operation is a rocker 10.
EuroPat v2
Anstelle einer Schalterbetätigung kann das Antriebsaggregat 12 auch über Funk angesteuert werden.
Instead of using a switch panel, the drive unit 12 can also be controlled though remote control.
EuroPat v2
Für die Schalterbetätigung wird ein Fühlhebel 38 durch den Anfang des Etikettenbandes 3 niedergedrückt.
For switch operation a sensing lever 38 is depressed by the start of the label strip 3.
EuroPat v2
Um eine unbemerkte Abfrage auszuschließen, kann die Fernübertragung per Schalterbetätigung auf der Karte de-aktiviert werden.
In order to preclude an unwanted interrogation, the remote transmission can be deactivated by actuating a switch (not shown) on the card.
EuroPat v2
Die Schalterbetätigung wird hier durch die relativ zum Sensor bewegliche Anordnung der magnetischen Abschirmung bewirkt.
The switch actuation in this case is achieved through the mobile mounting of the magnetic shield relative to the sensor.
EuroPat v2
Es ist davon auszugehen, dass der erste Zugriff nach der Schalterbetätigung berechtigt ist.
This assumes that the first accessing following the switch actuation is authorized.
EuroPat v2
Pro Schalterbetätigung wird ein Zufallsbit erzeugt, das einer Nachverarbeitung und Kompression unterzogen werden kann.
For each actuation of the switch, a random bit is generated which may undergo post-processing and compression.
EuroPat v2
Die Dauer des Umschaltvorganges ist bei diesen Schaltern von der Geschwindigkeit der Schalterbetätigung abhängig.
The duration of the switch over process is a function of the actuation speed. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei den Schalteranordnungen nach der DE-PS 14 90 042 bestehen die Ieolierteile aus kleinen, verhältnismäßig dünnwandigen Isolierüberzügen der feststehenden oder beweglichen Kontakt- stücke und werden bei jeder Schalterbetätigung mechanisch und u. U. auch thermisch beansprucht.
In the switch arrangements pursuant to West German Pat. No. 14 90 042, the insulating parts consist of small, relatively thin-walled insulating coatings on the fixed or movable contact members and are subjected to mechanical and possibly also thermal stresses upon each actuation of the switch.
EuroPat v2
Diese beiden Stabteile sind an dem vom Schaltersockel entfernten Ende des Stabfühlers über das Widerlager aneinander abgestützt, während das beim Schaltersockel liegende Ende eines Stabteiles zur Schalterbetätigung und das zugehörige Ende des anderen Stabteiles zur Festlegung gegenüber dem Schaltersockel dient.
These two or more rod units are supported against one another by means of an abutment at the rod sensor end remote from the switch base, while the end of a rod part located at the switch base is used for switch operation and the associated end of the other rod part for fixing with respect to the switch base.
EuroPat v2
Die Schalterbetätigung erfolgt dann über den Stößel von der Rahmenunterseite, durch den Vergußrahmen und die Leiterplatte.
The switch is then actuated by the rod from the bottom of the frame, through the sealing frame and the circuit board.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird erreicht, dass sich das stan­genförmige Betätigungsglied 34 nach einer erfolgten Schalter­betätigung selbsttätig in seine untere Ausgangsstellung ge­mäss Fig. 2 zurückstellt und dass durch eine versehentliche Berührung, beispielsweise durch die Knie der Bedienungsper­son, falls sich diese über die Tischplatte 16 beugen sollte, keine Schalterbetätigung erfolgen kann.
As a result of the present construction, after bar-shaped actuation member 34 has been raised upwardly to actuate control device 28, actuation member 34 automatically moves back to its original lower position, as seen in FIGS. 1 and 2. In that position, no actuation of control device 28 can be caused by means of inadvertent contact, for example, by the knee of an operator, in the event the operator should happen to bend over or otherwise approach workpiece support table 16.
EuroPat v2
Das Taschendiktiergerät 1 wäre dann aber gänzlich abgeschaltet, so daß eine nachfolgende Schalterbetätigung des Fußschalters 29 kein Einschalten der entsprechenden Betriebsart zur Folge hätte.
The pocket dictation machine 1 would then be switched off completely, so that a subsequent switch actuation of the foot-switch unit 29 would not result in the relevant function being switched on.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß durch die Schalterbetätigung von unten durch eine Öffnung in der Schalterkomponenten lagernden Schalt- oder Leiterplatte ein besonders einfach aufgebautes Betätigungselement Verwendung finden kann, welches ohne die Notwendigkeit, die Vorspannungsfeder selbst zu lagern oder aufzunehmen, dennoch die Schaltarmbewegung schnappschalterartig durchführen kann und wobei, was von besonderer Bedeutung ist, der einfache, das Betätigungselement bildende Stößel vertikal zur Leiterplatte an der Vorspannungsfeder direkt angreift und daher auch die Schaltarmbewegung nicht in einer Ebene parallel zur Leiterplatte, sondern vertikal zu dieser veranlaßt.
The invention achieves this object with the aid of the characterizing features of the main claim and provides the advantage that, due to the switch being actuated from below through an opening in the circuit board which serves as support for the switch components, it is possible to use an actuating element of particularly simple design which is capable of moving the wiper in the manner of a tumbler switch, without the need to accommodate or support the biasing spring itself, and which ensures--this feature is of particular importance--that the simple rod forming the actuating element acts upon the biasing spring directly and vertically in relation to the circuit board, thereby causing the wiper to move in a plane vertical to the circuit board, rather than in a plane parallel to the latter.
EuroPat v2
Der Taktgeber wird unabhängig von den Signalen der Auswerteschaltung betrieben, so daß die Zeitgebung der Schalterbetätigung nicht in einer vor­bestimmten Phasenbeziehung zur Frequenz der Wechsel­spannung steht.
The clockpulse generator is operated independently of the signals of the evaluating circuit so that the timing of the switch actuation is in no predetermined phase relation to the frequency of the alternating current.
EuroPat v2
Die­ ser Vorgang wiederholt sich bei jeder Stellung des Abdeck­systems, die durch manuelle Schalterbetätigung erreicht wird und bei Trocknungsvorgängen des Glases, auf welchem der Sensor angebracht ist.
This process is repeated for each position of the covering system, which is achieved by manual switch operation and for drying processes of the glass, on which the sensor is mounted.
EuroPat v2
Der automatische Schließvorgang kann zu jedem Zeitpunkt durch Einschalten der Zündung oder durch manuelle Schalterbetätigung der Schiebe-/Hebedachbedienelemente abgebrochen werden.
The automatic closing process can be interrupted at any time by switching on the ignition or by manually operating the switches of the sliding/lifter roof operational controls.
EuroPat v2
Am Achszapfen 52 ist der Klinkenhebel 40 schwenkbar abgestützt, und zwar in einem Langloch 43, das sich etwa in Längsrichtung des Klinkenhebels erstreckt und in dem der Zapfen 52 bei der Schalterbetätigung gleiten kann.
The ratchet lever 40 is pivotably supported on the axle journal 52 in an elongated hole 43, which extends roughly in the longitudinal direction of the ratchet lever and in which the journal 52 can slide during switch actuation.
EuroPat v2
Zum elektrischen Lösen der angezogenen Feststellbremse wird der Elektromotor durch entsprechende Schalterbetätigung wieder eingeschaltet, jedoch mit entgegengesetzter Laufrichtung, so daß der Klinkenhebel 7 wieder zurückbewegt wird, maximal in die in Fig.
For electrically releasing the set locking brake, the electric motor is switched on again by suitable switch actuation, but in the opposed direction of rotation, so that the lever 7 is moved back again, into the position marked "a" in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine gattungsgemäße Vorrichtung so auszubilden, daß unter Beibehaltung der Entkopplung der Schalterbetätigung von der Schloßnuß und vom Schließzylinder zum einen eine konventionelle einteilige Schloßnuß vorgesehen werden und zum anderen der Schalter selbst einfacher ausgeführt werden kann.
An object of the present invention is to configure a device for sensing rotary angles of a vehicle lock cylinder such that, while the uncoupling of the switch actuation from the follower and from the lock cylinder is maintained, a conventional one-part follower can be provided and the switch itself can be of simpler design.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Stiel der angeführten Art anzugeben, welcher unabhängig von der Schalterbetätigung beliebig verschwenkt werden kann.
It is therefore another object of the invention to provide an improved handle which can be tilted in an arbitrary direction without activating the switch.
EuroPat v2
Er bewegt je nach Schalterbetätigung über die Zwischengetriebe 15 und 13 den Windschild 5 nach oben oder nach unten.
Depending on how the switch is operated, it moves the windshield 5 upward or downward by way of the intermediate gears 15, 13.
EuroPat v2
In diesem Fall registriert die Bedienvorrichtung 64 die Schalterbetätigung, führt einen Einschaltbefehl aber erst aus, wenn das Abschaltsignal 74 nicht mehr anliegt.
In this case, operating device 64 registers the switch actuation, but only executes a switch-on command when disconnecting signal 74 is no longer applied.
EuroPat v2