Translation of "Schalteingänge" in English

Das übertragene Fehlersignal wird über die Schalteingänge zur Auswertung zur Verfügung gestellt.
The transmitted fault signal is made available via the switching inputs for evaluation.
EuroPat v2
Jeder der Schalteingänge 28 ist mit einer Steuerschaltung 31 elektrisch verbunden.
Each of the switching inputs 28 is electrically connected with a control circuit 31 .
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß die elektrochrome Schicht mit zwei begrenzbaren Stromquellen verbunden ist Ober welche Ladungen zu- bzw. abgeführt werden, daß die Schalteingänge der Stromquellen über Gatter mit den Ausgängen einer Flipflopschaltung und mit dem höchstwertigen Ausgang eines Zählers verbunden sind, daß die Flipflopschaltung über ein Flankendifferenzierglied mit dem zweithöchstwertigen Ausgang des Zählers verbunden ist, daß der Ausgang der Flipflopschaltung mit einem Taktgenerator verbunden ist, welcher während eines Farbe- bzw. Entfärbevorganges Zählimpulse an den Zähler gibt und daß die Flipflopschaltung mit einer Taste zum Auslösen eines Färbe- bzw. Entfärbevorganges verbunden ist.
One advantageous embodiment is characterized by the fact that the electrochromic layer is connected to two sources of limitable current via which charges are supplied and removed (as the case may be), that the switch inputs of the current sources are connected via gates to the outputs of a flip-flop circuit and to the highest-order output of a counter, that the flip-flop circuit is connected via a flank-differentiating circuit to the second highest-order output of the counter, that the output of the flip-flop circuit is connected to a clock generator which delivers counting pulses to the counter during a coloring or decoloring process, and that the flip-flop circuit is connected to a key for initiating a coloring or decoloring process.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass die elektrochrome Schicht mit zwei begrenzbaren Stromquellen verbunden ist über welche Ladungen zu- bzw. abgeführt werden, dass die Schalteingänge der Stromquellen über Gatter mit den Ausgängen einer Flipflopschaltung und mit dem höchstwertigen Ausgang eines Zählers verbunden sind, dass die Flipflopschaltung über ein Flankendifferenzierglied mit dem zweithöchstwertigen Ausgang des Zählers verbunden ist, dass der Ausgang der Flipflopschaltung mit einem Taktgenerator verbunden ist, welcher während eines Färbe- bzw. Entfärbevorganges Zählimpulse an den Zähler gibt und dass die Flipflopschaltung mit einer Taste zum Auslösen eines Färbe- bzw. Entfärbevorganges verbunden ist.
One advantageous embodiment is characterized by the fact that the electrochromic layer is connected to two sources of limitable current via which charges are supplied and removed (as the case may be), that the switch inputs of the current sources are connected via gates to the outputs of a flip-flop circuit and to the highest-order output of a counter, that the flip-flop circuit is connected via a flank-differentiating circuit to the second highest-order output of the counter, that the output of the flip-flop circuit is connected to a clock generator which delivers counting pulses to the counter during a coloring or decoloring process, and that the flip-flop circuit is connected to a key for initiating a coloring or decoloring process.
EuroPat v2
Dabei ist zur weiteren Vereinfachung angenommen, daß die Spannungen der Punkte a und b, d.h. Schalteingänge 21 und 23, rechteckförmig zwischen OV und U gegenphasig schwanken.
For further simplification it is assumed that the voltages at the points a and b, i.e. the switching inputs 21 and 23, fluctuate in phase opposition between OV and U in a squarewave fashion.
EuroPat v2
Bis zu drei kontinuierliche Messwerte und drei Schalteingänge können so einzelnen Messstellen zugeordnet und in der gewünschten Mess- größe im Display angezeigt werden.
Up to three continuous measured values and three switching inputs can be assigned to individual measurement loops and displayed in the requested parameter.
ParaCrawl v7.1
Der Stromrichter 6 enthält außerdem eine Steuerung 20,, welche die jeweiligen Schalteingänge 18 der Halbleiterschalter 14 ansteuert.
Converter 6 additionally contains a controller 20, which drives respective switching inputs 18 of semiconductor switches 14 .
EuroPat v2
Sind die Schalteingänge so konfigurierbar, dass bei Betätigung eines dem jeweiligen Schalteingang zugeordneten Schaltelements ein bestimmter Schaltzustand eingestellt wird, kann in vorteilhafter Weise eine Erhöhung der Benutzerfreundlichkeit erreicht werden.
If the switching inputs can be configured such that a specific switching state is set upon actuation of a switching element assigned to the respective switching input, an increase in user-friendliness can advantageously be achieved.
EuroPat v2
Dabei weist das Eingangsteil eine Eingangsschaltung auf, die über die Schalteingänge eingehende Schaltbefehle der Steuerung in Schaltvorgänge der Lastschalter umsetzt.
There, the input part has an input circuit which converts switching commands of the controller incoming via the switching inputs into switching processes of the load switches.
EuroPat v2
Das Gesamt-Fehlersignal wird von dem Ausgangsteil auf das Eingangsteil übertragen und über die Schalteingänge zur Auswertung zur Verfügung gestellt.
The overall fault signal is transmitted from the output part to the input part and made available via the switching inputs for evaluation.
EuroPat v2
Im vorliegenden Zusammenhang ist unter einem Eingangsteil einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, insbesondere eines erfindungsgemäßen Schnittstellenbausteins, eine Teilvorrichtung, insbesondere eine Teilschaltung, zu verstehen, an die eine Steuerung über Schalteingänge angeschlossen ist oder werden kann.
In the present context an input part of a device according to the invention, in particular an interface according to the invention, is to be understood to be a sub-device, in particular a sub-circuit, to which a controller is or can be connected via switching inputs.
EuroPat v2
Im vorliegenden Zusammenhang ist unter einer Eingangsschaltung eine Teilschaltung des Eingangsteils einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, insbesondere eines erfindungsgemäßen Schnittstellenbausteins, zu verstehen, die über die Schalteingänge eingehende Schaltbefehle der Steuerung in Schaltvorgänge der Lastschalter umsetzt.
In the present context an input circuit is to be understood to be a sub-circuit of the input part of a device according to the invention, in particular an interface according to the invention, which converts switching commands of the controller incoming via the switching inputs into switching processes of the load switches.
EuroPat v2
Es existieren verbesserte Lösungen, bei denen Aktoren mit sogenannter integrierter Sicherheit zum Einsatz kommen, die getrennte Schalteingänge für die Prozesssteuerung einerseits und die Sicherheitssteuerung andererseits aufweisen.
Improved solutions exist in which actuators having so-called integrated safety are used which comprise separate switch inputs for the process control, on the one hand, and for the safety control, on the other hand.
EuroPat v2
Bekannte Anschlussmodule erweisen sich insbesondere bei optoelektronischen Sensoren als unzureichend, da diese zusätzlich zu einer seriellen Datenschnittstelle digitale Schalteingänge und -ausgänge besitzen und da deshalb zusätzliche Verschaltungen erforderlich sind, um die gewünschte Anpassung an einen bestimmten Feldbus zu bewirken.
Known connection modules have proven to be insufficient, in particular with optoelectronic sensors, since these have digital switch inputs and outputs in addition to a serial data interface and since additional circuits are therefore required to bring about the desired adaptation to a specific fieldbus.
EuroPat v2
Die Bauform PM2 besitzt vier stromliefernde Schalteingänge, zwei Analogeingänge und zwei Analogausgänge, sowohl am Gateway als auch am Knoten.
The PM2 Series has four sourcing discrete inputs, four sourcing discrete outputs, two analog inputs and two analog outputs in both the Gateway and the Node.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel sollen die Schalteingänge einer elektrischen Rollade über die Outputs eines Web-IO 2xDigital aus dem iPhone bedient werden.
In this example the switching inputs on an electric roller shutter are controlled using the outputs of a Web-IO 2xDigital from the iPhone.
ParaCrawl v7.1
In Serie mit D1 (das ist die Diode, die den großen 470uF Elko C1 ansteuert) oder, wenn man dort schlecht rankommt, in Serie zu L1R1 und L2R1 (Schalteingänge) sollte ein Widerstand von etwa 10 Ohm geschaltet werden.
Connect a resistor of about 10 Ohm in series with D1 (the diode which feeds the big 470uF capacitor C1) or if you can't get there in series with L1R1 and L2R1 (switching inputs).
ParaCrawl v7.1