Translation of "Schaltdynamik" in English

Ihre Prozessqualität steigt durch die verbesserte Schaltdynamik.
Your process quality increases due to the improved switching dynamics.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich im Hinblick auf die Schaltdynamik der gemeinsamen Ventileinrichtung als vorteilhaft erwiesen.
This has proven advantageous with regards to the shift dynamic of the joint valve device.
EuroPat v2
Dieser Materialaufbau ermöglicht die bereits erwähnte Wirbelstromarmut und die daraus resultierende sehr gute Schaltdynamik des Einspritzventils.
This material structure permits the above-mentioned low-eddy-current effect and the resulting very good switching dynamics of the injection valve.
EuroPat v2
Dreifacher Fortschritt mit zwei zusätzlichen Gängen: Schaltdynamik erhöht, Komfort optimiert, Effizienz gesteigert.
Triple progress with two additional gears: gearshift dynamics up, comfort up, efficiency up.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich durch eine herausragende Schaltdynamik sowie durch eine für Automatikgetriebe bisher unerreichte Effizienz aus.
It is characterised by outstanding shift dynamics and a level of efficiency which remains unsurpassed for automatic transmission systems.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Federkraft am Ventilstößel reduziert die verfügbare Stößelkraft der Proportionalmagneteinheit und reduziert somit auch die Schaltdynamik des Druckregelventils.
The required spring force at the valve tappet reduces the available tappet force of the proportional magnet unit and accordingly also reduces the switching dynamics of the pressure regulating valve.
EuroPat v2
Weiter weisen die erfindungsgemäß hergestellten Formteile beim Einsatz als Magnetkern in Common-Rail-Injektoren gegenüber bisher üblichen Magnetkernen eine deutlich höhere Schaltdynamik, insbesondere eine um ca. 20 µs verringerte Einschaltzeit, einen verringerten Energiebedarf, eine um ca. 50% höhere mechanische Festigkeit, eine bessere mechanische Bearbeitbarkeit und eine höhere Unempfindlichkeit gegenüber Fertigungsschwankungen bei der Herstellung auf.
When,used as a magnet core in common-rail injectors, the pressed parts manufactured according to the present invention also have, in comparison with conventional magnet cores, a markedly higher dynamic switching response, in particular a make-time reduced by ca. 20 ?s, a reduced power demand, a mechanical strength increased by approximately 50%, a better machining capability, and less sensitivity to processing tolerances during manufacture.
EuroPat v2
Jedoch müßten die gesinterten, axial verpreßten weichmagnetischen Metallpulver einen wesentlich (etwa um den Faktor 100) höheren elektrischen Widerstand aufweisen, um eine gute Schaltdynamik zu erzielen.
However, in order to achieve good switching dynamics, the sintered, axially molded soft magnetic powdered metals would have to have a substantially higher electrical resistance (by a factor of 100, or so).
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise lassen sich die erfindungsgemäßen hochohmigen Verbundwerkstoffe in der Ausgestaltung als weichmagnetische Verbundwerkstoffe auch aufgrund ihrer hohen magnetischen Sättigung und hohen Permeabilität insbesondere für Magnetventile mit guter Schaltdynamik einsetzen.
In an advantageous manner, according to the present invention, the high-ohmic composite materials, in their embodiment as soft magnetic composite materials, can also be used particularly for magnetic valves having good switching dynamics, on account of their high magnetic saturation and their high permeability.
EuroPat v2
Die Kombination dieser magnetischen Eigenschaften mit einem hohen spezifischen elektrischen Widerstand ergibt eine hohe Schaltdynamik, das heißt, die magnetische Sättigung und die Entmagnetisierung eines derartigen Bauteiles erfolgen innerhalb kurzer Zeit.
The combination of these magnetic properties with a high specific electrical resistance yields high switching dynamics; in other words, magnetic saturation and demagnetization of a component of this kind occur within a brief time period.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mikroventil läßt sich auch mittels eines elektrothermischen Antriebs vorteilhaft betätigen, da aufgrund seiner Kleinheit und der direkten Kühlung durch das durchströmende Fluid eine hohe Schaltdynamik erreichbar ist.
The microvalve of the invention can also be advantageously actuated by means of an electro-thermal drive, since a high degree of switching dynamics can be achieved because of its small size and direct cooling by the fluid flowing through.
EuroPat v2
Das in der BMW M340i xDrive Limousine serienmäßige 8-Gang Steptronic Sport Getriebe der jüngsten Generation zeichnet sich unter anderem durch eine optimierte hydraulische Steuerung und eine besonders hohe Schaltdynamik aus.
The BMW M340i xDrive Sedan comes as standard with the 8-speed Steptronic sports transmission of the latest generation, which is characterised, amongst other things, by an optimised hydraulic control system and exceptionally high shifting dynamics.
ParaCrawl v7.1
Bei Schaltungen des automatisierten Getriebes ist es notwendig, so schnell wie möglich das Motormoment abzubauen und nach erfolgtem Gangwechsel das Moment definiert entsprechend der angestrebten Schaltdynamik aufzubauen.
In the case of shifting operations of the automated transmission, it is necessary to decrease the engine torque as quickly as possible and, after the gear change has taken place, to increase the torque in a defined manner in accordance with the desired shifting dynamics.
EuroPat v2
Dies bewirkt klar definierte zeitliche Abläufe in Folge der thermischen Überbelastung, die die Sicherheit und die Schaltdynamik erhöht.
This brings about clearly defined chronological sequences due to the thermal overload, which increases safety and the switching dynamics.
EuroPat v2
Bei Schaltkraftunterstützungseinrichtungen, die auf eine entsprechend hohe Schaltdynamik ausgelegt sind, besteht allerdings die Gefahr, dass sie bei einer Betätigung des Schalthebels mit einer geringeren Dynamik übersteuern und auf diese Weise zu internen Schlägen bzw. Vibrationen und/oder Schlägen bzw. Vibrationen auf den Schalthebel führen.
Shifting force supporting devices, however, that are construed with especially high shifting dynamics are in danger of overdriving during activation of a stick shift with a lower dynamic which can in turn lead to internal blows or vibrations and/or blows or vibrations to the stick shift.
EuroPat v2
Je größer - durch entsprechende relative Position des Drosselschiebers bezogen auf den zugeordneten Ventilkolben - die Querschnittsfläche der Drosselpassage ist, desto schneller wird der zugeordnete pneumatische Arbeitsraum mit Druckluft beaufschlagt mit entsprechender Auswirkung auf die Schaltdynamik, insbesondere im Sinne der Dynamik des Aufbaus der vollständigen Schaltkraftverstärkung.
The larger the cross-sectional area of the throttle passage—due to the relative position of the throttle slide in relation to the associated valve piston—the faster the associated pneumatic chamber is pressurized with compressed air, with a corresponding effect on the shifting dynamics, especially in respect of the design dynamics of the complete shifting amplification.
EuroPat v2
Im Ergebnis stellt die vorliegende Erfindung somit eine Schaltkraftunterstützungseinrichtung bereit, die insbesondere hinsichtlich der Schaltdynamik und Unterstützungsfunktion bei unterschiedlichen Anforderungen und Randbedingungen hervorragende Eigenschaften insbesondere im Hinblick auf einen hohen Schaltkomfort aufweist, wobei zusätzlich durch die Vermeidung interner Schläge bzw. Vibrationen und entsprechende Materialschonung die Zuverlässigkeit gesteigert und die Lebensdauer erhöht werden kann.
As a result, the present invention provides a shifting force supporting device which features excellent properties especially in regards to shifting dynamics and support function under different demands and conditions, specifically in terms of high shifting comfort, whereby service life and reliability can additionally be enhanced by avoiding internal shocks or vibration and by appropriate material protection.
EuroPat v2
Die entsprechend kompakte Dimensionierung der Nachsaugventile, die typischerweise zwischen einer durch ein Rückschlagventil gesicherten Nachsaug- und Arbeitsstellung und einer für die Rückstellung des Hydraulikantriebs (Aufwärtsbewegung des oberen Werkzeugträgers) maßgeblichen Durchgangsstellung umschaltbar sind, wirkt sich über dementsprechend geringe Massen ihrerseits positiv auf Schaltdynamik des Ventils aus, was wiederum der Maschinendynamik zugute kommt.
For its part, by virtue of correspondingly small masses, the correspondingly compact dimensioning of the prefill valves, which typically can be changed over between a prefill and working position secured by a check valve and a wide-open position appropriate for retraction of the hydraulic drive (upward movement of the upper tool holder) acts positively on the operating dynamics of the valve, in turn benefiting the machine dynamics.
EuroPat v2
Ebenso weist das ASR-Steuerventil dadurch eine hohe Schaltdynamik, also kurze Reaktionszeiten beim Ein- und Ausschalten des Steuerstroms auf.
Also, the TCS control valve therefore has a high switching dynamic, i.e. short reaction times when the control current is switched on and off.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Schaltdynamik des ASR-Steuerventils ist der Steuerkolben axial und radial druckentlastet, wodurch geringere Schaltkräfte erforderlich sind und ein Verklemmen des Steuerkolbens vermieden wird.
To further increase the switching dynamics of the TCS control valve, the control piston can be pressure-relieved axially and radially, whereby low switching forces are required and seizing of the control piston is avoided.
EuroPat v2
In niedrigen Lastbereichen müssen über die Dosierventile zugleich kleine Dosiermengen darstellbar sein, was eine hohe Schaltdynamik voraussetzt.
At the same time, the metering valves must be able to meter small amounts of fluid in low load ranges. This ability requires high switching dynamics.
EuroPat v2
Um auch bei den Einlass- und Auslassventilen eine hohe Schaltdynamik für die ABS-Steuerung und die ASR-Steuerung zu erzielen, sind auch diese Schaltventile axial und radial druckentlastet ausgebildet.
In order to achieve a high switching dynamic for the ABS system and the TCS system at the inlet and outlet valves, the switching valves are also configured with axial and radial pressure relief.
EuroPat v2
Die Erfindung ist für automatisierte Schaltgetriebe jeglicher Bauart verwendbar, kann aber auch für ihre Übersetzung kontinuierlich verändernde Getriebe eingesetzt werden, wenn die entsprechenden Steuergeräte zur Verbesserung der Schaltdynamik in instationären Zuständen das Motormoment beeinflussen.
The invention is usable for automated shift transmissions of any design but may also be used for its translation of continuously variable transmissions if the corresponding control devices for improvement of the shifting dynamics in non-stationary states affect the engine torque.
EuroPat v2
Weiterhin entweicht bei eng aufeinanderfolgenden Öffnungsimpulsen das Kopplermedium aus dem Kopplerspalt und kann bedingt durch die geringe Weite der Leckagespalte nicht schnell genug nachströmen, so daß die Schaltdynamik von Brennstoffeinspritzventilen mit hydraulischen Kopplern begrenzt ist.
Furthermore, in opening pulses that occur in close succession, the coupler medium escapes from the coupler gap and, due to the narrow width of the leakage gap, is unable to continue flowing fast enough, which means the switching dynamics of fuel injectors with hydraulic couplers is limited.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Schaltdynamik läßt sich der Werkstoff des als Magnetjoch dienenden Einsatzelementes 32 mit schlitzförmig sich in axiale Richtung erstreckenden Ausnehmungen versehen.
To improve the switching dynamics, the material of the insert element 32 serving as a magnet yoke can be provided with recesses extending axially in slitlike form.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hydraulische oder pneumatische Steuerung für ein automatisches Kraftfahrzeuggetriebe zu schaffen, welche eine verbesserte Schaltdynamik aufweist und dabei sowohl ausfallsicher wie kostengünstig ist.
The objective of the invention is to develop a hydraulic or a pneumatic control for an automatic automobile transmission which has improved shifting dynamics and is also fail safe and cost effective to manufacture.
EuroPat v2
Meist wird dadurch aber auch die Schaltdynamik des Ventils zumindest in eine Richtung nachteilig beeinflußt und viel Leistungsaufnahme des Ventils wird für die Überwindung dieser Vorspannung benötigt.
But, most of the time, this also has a disadvantageous influence on the switching dynamics of the valve at least in one direction, and much operating energy input of the valve is required in order to overcome the preload.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist ein mit geringer Betätigungskraft, d.h. mit geringen Strömen elektrisch schaltbares Ventil, welches sich besonders durch kleine Baugröße auszeichnet, dennoch aber sehr hohe Dichtkraft bei bestmöglicher Schaltdynamik bietet.
The object of the invention is to provide a valve with a minimal actuating force, i.e., a valve that can be switched applying minimal currents, which is characterized by its small construction size while still providing very high sealing force accompanied by the best possible switching dynamics.
EuroPat v2
Diese strikte funktionelle Trennung erhöht die Schaltdynamik der Schalteinheit, da jedes Schaltventil über eine eigene, nur von diesem genutzte Leitung mit der Kammer verbindbar ist.
This strictly functional separation increases the shifting dynamics of the shifting unit since every shift valve can be connected to the chamber through an individual line especially for this purpose.
EuroPat v2
Die neue MAN TipMatic ist hinsichtlich ihrer Schaltdynamik so ausgelegt, dass Gangwechsel so schnell wie möglich vollzogen werden können.
The switching dynamics of the new MAN TipMatic are designed in such a way that gear changes can be made as fast as possible.
ParaCrawl v7.1