Translation of "Schaltcharakteristik" in English

Drive select: Die sportliche Schaltcharakteristik kann durch den Fahrmodus dynamic eingestellt werden.
Drive select: You can select the sport program for gear changes by activating the dynamic mode.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann sich eine genaue und nachvollziehbare Schaltcharakteristik der Ventilanordnung ergeben.
A precise and transparent switching characteristic of the valve arrangement can be produced in this way.
EuroPat v2
Durch weitere Strukturierung wird die Schaltcharakteristik des Relais verfeinert.
Further structuring enhances the switching characteristics of the relay.
ParaCrawl v7.1
Denn PowerControl PDX verleiht dem R520 eine neue angepasste Leistungs- und damit Schaltcharakteristik.
Power Control PDX gives the R520 a new customized power and switching characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Cherry MX Speed Silver haben einen geringen Vorlaufweg und eine lineare Schaltcharakteristik.
The Cherry MX Speed Silver have a low pre travel and a linear switching characteristic.
ParaCrawl v7.1
Schaltcharakteristik und das einzigartige Tastgefühl werden dadurch in keiner Weise beeinflusst.
In no way does this affect the switching characteristics and the unique feel of the keystroke.
ParaCrawl v7.1
Für manche Anwendungsfälle kann jedoch eine noch feinere Abstimmung der Schaltcharakteristik solcher Schaltgeräte zweckmäßig sein.
However, it has been found that for certain uses a still more precise matching of the switching characteristics of such switching equipment is appropriate.
EuroPat v2
Damit wird bei konstanter Schaltcharakteristik der Schaltpunkt, also auch die Begrenzungstemperatur, angehoben.
Thus, in the case of constant switching characteristics, the switching point, consequently also the limiting temperature, is raised.
EuroPat v2
Die Schaltcharakteristik einer Anordnung gemäß Figur 4 ist in Figur 5a und 5b zu erkennen.
The switch characteristic of an arrangement according to FIG. 4 may be seen in FIGS. 5a and 5b.
EuroPat v2
Eine solche Schaltcharakteristik kann z.B. durch eine Festlegung der Masse des Strömungskörpers mit eingestellt werden.
Such a switching characteristic can be adjusted by determining the weight of the flow element for instance.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe* kann die sportliche Schaltcharakteristik durch Auswahl des Fahrmodus DYNAMIC eingestellt werden.
You can select the sport program for gear changes on Audi Q5s with an automatic gearbox* by activating the DYNAMIC mode.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise vorgesehen sein, die Schaltcharakteristik an die ermittelte Beschaffenheit der Fahrbahnoberfläche anzupassen.
It is possible to provide, for example, for the shift characteristic to be adapted to the determined condition of the roadway surface.
EuroPat v2
Das Schaltsystem ist nicht teasebar in EIN- und/oder AUS-Stellung aufgrund der schnappenden Schaltcharakteristik.
The switching system cannot be subject to teasing in the ON and/or OFF position owing to the snap-action switching characteristic.
EuroPat v2
Durch das Rastelement und das Gegenelement kann die Schaltcharakteristik der Ventilanordnung weiter verbessert werden.
The switching characteristic of the valve arrangement can be improved further by the latching element and the counter-element.
EuroPat v2
Dadurch kann zwar ein wirkungsvolles polarisiertes System mit bistabiler und monostabiler Schaltcharakteristik gewonnen werden, der H-Anker ist jedoch aufgrund seiner beiden ferromagnetischen Blechteile und eines oder mehrerer dazwischen angeordneter Dauermagnete relativ gross und schwer, so dass beim Schalten eine relativ grosse Masse bewegt werden muss.
As a result, an effective polarized magnet system with bistable and monostable switching capabilities is possible, however, because of the two ferromagnetic plate elements and one or more permanent magnets disposed therebetween, the H-armature is relatively large and heavy, so that a relatively large mass must be moved during switching.
EuroPat v2
Eine monostabile Schaltcharakteristik erhält man, wenn die Flächensummen der jeweils diagonal einander gegenüberstehenden Polflächen unterschiedlich gross sind.
A monostable switching characteristic is achieved when the sums of the surface areas of the pole surfaces disposed respectively opposite one another are of different sizes.
EuroPat v2
Um die Schaltcharakteristik eines elektro- hydraulisch gesteuerten selbsttätig schaltenden Getriebes insbesondere bei Kurvenfahrt und beim Bremsen zu verbessern, werden neben der Drosselklappenstellung alpha und der Motordrehzahl nmot auch noch die Fahrgeschwindigkeit v, die Querbeschleunigung aq und die zeitliche Änderung der Drosselklappenstellung erfaßt.
In order to improve the shifting characteristics of an electrohydraulically controlled, automatically shifting transmission particularly during cornering and braking, the driving speed (v), the lateral acceleration (aq), and the time variation of the throttle valve position are sensed in addition to the throttle valve position (alpha) and the engine rotational speed (nmot).
EuroPat v2
Nach dem Aushärten des Klebstoffes bietet diese Lagerung den Vorteil hoher und gleichmäßiger Steifigkeit unabhängig von der Antastrichtung, wodurch eine äußerst gute Schaltcharakteristik gewährleistet ist.
After the curing of a bonding agent this support arrangement affords the advantage of a high degree, and uniform, rigidity which is independent of the touch-probing direction, so that a most favorable switching or shifting characteristic is assured.
EuroPat v2
Es hat sich nun jedoch gezeigt, daß sich insbesondere unter dem Einfluß von Wärme die Schaltcharakteristik des Rastsystems verändert.
However, it is known from experience that the switching characteristics of the locking system change especially under the influence of elevated ambient temperature.
EuroPat v2
Die Arbeitsbewegung mehrerer Fühler oder eines einzigen Umgebungstemperatur-Fühlers kann je nach den an die Schaltcharakteristik zu stellenden Anforderungen durch gleich- und/oder entgegengerichtete federnde Beaufschlagung bei Zunahme und/oder Abnahme der Umgebungstemperatur sowie jeweils nur über mindestens einen Teil und/oder kontinuierlich über den gesamten zugehörigen Arbeitsweg in sehr unterschiedlichen Weisen beeinflußt werden, und zwar unabhängig von solchen federnden Elementen, die ggf. durch eine Eigenfederung mindestens eines Temperaturfühlers, eine Kontaktfeder, eine Rückstellfeder oder ähnliches gebildet sind und somit nicht zur Korrektureinrichtung gehören.
According to the invention the working or operating motion of a plurality or one single ambient temperature sensor can, as a function of the requirements to be placed on the switching characteristics, be influenced by same and/or opposite direction resilient action in the case of an increase and/or decrease of the ambient temperature and either over at least part and/or continuously over the entire associated working path and in a number of different ways, independently of such resilient elements, which can optionally be formed by an inherent resilience of at least one temperature sensor, a contact spring, a return spring, etc. and which consequently do not belong to the correcting device.
EuroPat v2
Da nun der Rasthebel genau dort abgestützt ist, wo ihn der Rastnocken belastet, erzeugt der Rastnocken kein Biegemoment am Rasthebel mehr, so daß dieser auch unter Wärmeeinwirkung seine Form beibehält und die Schaltcharakteristik des Rastsystems erhalten bleibt.
Since the locking lever is supported just at the point the locking cam presses onto it, the locking cam no longer bends the locking lever so that the locking lever keeps its form even under the influence of elevated temperature and the switching characteristics of the locking system remain the same.
EuroPat v2
Andererseits muß eine solche Feder zur Gewährleistung der geforderten Schaltcharakteristik und der Kontaktkräfte auch bestimmte elastische Eigenschaften aufweisen.
On the other hand, such a spring must also exhibit defined elastic properties in order to guarantee the required switching characteristic and the contacting forces.
EuroPat v2
Um eine optimale Schaltcharakteristik bei definierten Schaltwegen und Kräften zu erzielen, wird ein thermoplastisches Elastomer verwendet, welches als Blockcopolymer besondere Eigenschaften hinsichtlich der Flexibilität der Schalterkappe aufweist.
In order to achieve optimum switching characteristics with defined switching displacements and forces, a thermoplastic elastomer is used which, as a block copolymer, has special properties regarding the flexibility of the switch cap.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kontaktvorrichtung zu schaffen, bei der ein Kontaktprellen durch unaufwendige und wenig Platz beanspruchende Mittel unter möglichst geringer Beeinflussung der Schaltcharakteristik vermieden wird.
It is an object of the invention to provide a contact apparatus in which contact bouncing is avoided by inexpensive means which require little space and which influence the switching characteristic as little as possible.
EuroPat v2