Translation of "Schaltbefehl" in English

Die Schaltung beginnt zum Zeitpunkt t0 mit dem Schaltbefehl.
The switching starts at the moment t0 with the alter command.
EuroPat v2
Wenn dieser Schaltbefehl wiederholt wird, verlängert sich dadurch die Einschaltzeit.
If this command is repeated, the active time will be prolongated for another 2s.
ParaCrawl v7.1
Der empfangene Schaltbefehl wird insbesondere seitens der Netzüberwachungsvorrichtung beeinflusst.
The received switch command is in particular influenced by the network monitoring device.
EuroPat v2
Hierfür würde die Netzüberwachungsvorrichtung ein Schaltbefehl an die betroffenen Schaltgeräte der Verbraucher senden.
To this end, the network monitoring device would transmit a switch command to the affected switch units of the consumers.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit liefert diesbezüglich keinen zuverlässigen und sicheren Schaltbefehl.
The evaluation unit does not provide a reliable and secure switching command in this case.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit löst in dieser Situation einen Schaltbefehl aus.
The evaluation unit triggers a switching command in this case.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall löst die Auswerteeinheit einen entsprechenden Schaltbefehl aus.
The evaluation unit also triggers a corresponding switching command in this case.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit löst in diesem Fall keinen Schaltbefehl aus.
In this case, the evaluation unit does not trigger a switching command.
EuroPat v2
So ist dann das Auslösen komplizierter Vorgänge mit einem einzigen Schaltbefehl möglich.
Thus the performing of complex light scenarios is possible with one turnout command.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronik löst daraufhin einen Schaltbefehl aus.
The electronics then triggers a switching command.
ParaCrawl v7.1
Der vorstehend beschriebene Schaltbefehl wird in der Steuereinheit 18 von einer zweiten Signalüberwachungseinheit 40 empfangen.
The above described switching command is received by a second signal monitoring unit 40 in the control unit 18.
EuroPat v2
Der Schaltbefehl' wird durch Kurzschließen wenigstens eines Eingangs des Schaltgeräts, vorzugsweise des Drehzahlgeber-Eingangs vollzogen.
The ALTER command is executed by the short-circuiting of at least one inut of the network device, preferably the engine speed transducer input.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist für jeden Schaltbefehl ein Sollwert in einem Register gespeichert.
In one development of the invention, a reference value is stored in a register for every switch command.
EuroPat v2
In Schritt S16 wird entsprechend den Steuerbefehlen ein Schaltbefehl aus dem gespeicherten Befehlssatz ausgewählt und aktiviert.
In step S 16 there is selected according to the control commands a switch command from the stored command set, which is then activated.
EuroPat v2
In diesem Fall würde das zweite Fernauslösegerät 8 nach der ODER-Verknüpfung den Schaltbefehl zweimal empfangen.
In this case, after the OR logic operation, the second remote tripping device 8 would receive the switching command twice.
EuroPat v2
Diese Wechselströme werden bezüglich ihrer Amplitude und Phasenlage vermessen und in einen Schaltbefehl umge-wandelt.
These alternating currents are measured in respect to their amplitude and phase position and converted into a switching command.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung 6 kann über den Kommunikationsbus 13 einen Schaltbefehl an die entsprechende Netzüberwachungsvorrichtung 1,2 ausgeben.
The control device 6 can output a switch command to the corresponding network monitoring device 1, 2 via the communication bus 13 .
EuroPat v2
Erst bei einem weiteren Schaltbefehl des Fahrers wird auf die nächstliegende konstante Übersetzung gesprungen.
A jump is made to the next neighboring constant ratio, only in the case of a further shifting command of the driver.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dann das Signal erfaßt und beim Erfassen des Signals der nächste Schaltbefehl aktiviert.
Preferably the signal is then registered and upon registering the signal the next switch command activated.
EuroPat v2
Durch den Schaltbefehl wird die betreffende Speicherzelle des Arbeitsspeichers 18 in einen folgenden Zustand geschaltet.
By means of this switch command the relevant storage cell of working memory 18 is switched to a following status.
EuroPat v2