Translation of "Schaltbügel" in English
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Verbindungselement
22
als
Schaltbügel
22
ausgestaltet.
In
this
embodiment
the
connecting
element
22
is
embodied
as
a
connecting
stirrup
22
.
EuroPat v2
Durch
den
Schaltbügel
22
und
die
Herzkurve
24
ist
eine
bistabile
Fixiermechanik
26
realisiert.
The
connecting
stirrup
22
and
the
cardioid
24
allow
a
bistable
fixing
mechanism
26
to
be
achieved.
EuroPat v2
Zum
Einschalten
des
Elektroantriebsmotors
wird
nach
Eindrücken
der
Sicherheitstaste
14
der
Schaltbügel
16
in
Richtung
des
Pfeiles
"a"
bewegt.
In
order
to
turn
on
the
electric
drive
motor,
after
the
safety
button
14
has
been
depressed
the
switch
yoke
16
is
moved
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
"a."
EuroPat v2
Um
ein
Optimum
an
Betriebssicherheit
zu
gewährleisten
und
Unfallgefahren
für
Mensch
und
Fahrzeug
zu
minimieren,
sind
am
vorderen
Schaltbügel
leicht
kompressible
Personenschutz-Elemente
angeordnet,
in
denen
redundant
zum
Schaltelement
signalauslösende
Schaltbänder
eingebettet
sind.
To
guarantee
optimal
reliability
of
operation
and
to
minimize
the
risk
of
accident
for
humans
and
vehicles,
readily
compressible
person
protection
elements,
in
which
signal-generating
control
strips
are
embedded
redundantly
in
relation
to
the
switching
element,
are
arranged
at
the
front
switching
bail.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Hebelarm
6
des
Kniehebels
5,
6
ist
in
einem
beweglichen
Gelenkpunkt
7
eines
Halters
8
gelagert,
an
dem
ein
frontseitiger
Schaltbügel
9
befestigt
ist.
A
second
lever
arm
6
of
the
toggle
lever
means
5,
6
is
mounted
in
a
mobile
hinge
point
7
of
a
holder
8,
to
which
a
front-side
switching
bail
9
is
attached.
EuroPat v2
Der
Schaltbügel
9
ist
mit
einem
elastischen
Personenschutz-Element
10
leicht
kompressiblen
Materials,
einem
sog.
"Bumper",
ausgerüstet,
in
den
bekannterweise
schematisch
angedeutete
Schaltbänder
11
eingebettet
sind.
The
switching
bail
9
is
equipped
with
an
electric
person
protection
element
10
made
of
a
readily
compressible
material,
a
so-called
"bumper,"
in
which
control
strips
11,
indicated
schematically,
are
embedded
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
jedes
der
beidseitigen
Hebelgetriebe
unabhängig
voneinander
separat
für
sich
federbelastet
vorgespannt
ist,
wodurch
sich
der
Schaltbügel
nicht
nur
parallelverschieben
läßt,
sondern
beim
einseitigen
Aufprall
auf
ein
Fahrbahnhindernis
auch
schräg
eingeschoben
werden
und
das
Flurförderzeug
notabschalten
kann.
This
offers
the
advantage
that
each
of
the
bilateral
lever
mechanisms
is
pretensioned
in
a
spring-loaded
manner
separately
and
independently
from
each
other,
as
a
result
of
which
the
switching
bail
not
only
can
be
displaced
in
parallel,
but
it
can
also
be
pushed
in
obliquely
in
the
case
of
a
unilateral
impact
against
an
obstacle
on
the
roadway,
and
it
can
emergency
stop
the
industrial
truck.
EuroPat v2
In
spezifischen
Anwendungsfällen
kann
es
in
Abhängigkeit
stations-,
betriebs-
bzw.
fahrzeugbedingter
Parameter
vorteilhaft
sein,
die
Schaltbügel
9
anstatt
mechanisch
zwangsgeführt
in
äquivalenter
Weise
motorisch
zumindest
von
ihrer
Betriebsstellung
37
in
ihre
Außerbetriebsstellung
38
zu
verschieben.
Depending
on
station-,
operation-
or
vehicle-related
parameters,
it
may
be
advantageous
in
specific
cases
of
application
to
displace
the
switching
bails
9
by
a
motor
in
an
equivalent
manner,
rather
than
in
a
mechanically
restrictedly
guided
manner,
at
least
from
their
operating
position
37
into
their
out-of-operation
position
38.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
demgemäß
mit
Sicherheit
vermieden,
daß
der
Motor
eingeschaltet
wird,
während
der
Fahrantrieb
eingekuppelt
ist,
weil
das
Einschalten
des
Motors
nicht
nur
das
Ziehen
des
Bügels
16
erfordert,
sondern
auch
die
Betätigung
der
Taste
14,
die
so
angeordnet
ist,
daß
sie
nicht
mit
der
den
Schaltbügel
16
betätigenden
Hand
gedrückt
werden
kann.
By
the
invention
therefore
the
motor
is
definitely
prevented
from
being
connected
while
the
travel
drive
is
engaged
since
the
connecting
of
the
motor
requires
not
only
the
pulling
of
the
yoke
16
but
also
the
actuating
of
the
button
14
which
is
so
arranged
that
it
cannot
be
pushed
with
the
hand
which
actuates
the
switch
yoke
16.
EuroPat v2
Der
mit
12
bezeichnete
Schaltbügel
weist
im
wesentlichen
eine
U-förmige
Gestalt
auf,
die
beiden
Schenkel
sind
nach
unten
zu
den
Lagerachsen
14
und
16
hin
konisch
verjüngt.
The
shift
bracket,
which
is
denoted
by
reference
numeral
12,
is
substantially
of
U-shaped
configuration,
with
the
two
limb
portions
being
tapered
downwardly
towards
the
mounting
spindles
14
and
16.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Elektrowerkzeug
mit
einem,
in
einem
Getriebegehäuse
gelagerten,
mehrstufigen
Getriebe
und
mit
einer
Schaltvorrichtung
zum
Umschalten
des
Getriebes
von
einer
Getriebestufe
in
eine
andere
Getriebestufe,
die
einen
federbeaufschlagten,
in
mehrere
Schaltstufen
bringbaren
Schaltschieber
und
einen,
von
diesem
betätigbaren,
auf
ein
axial
verschiebbares
Schaltrad
einwirkenden,
federnd
ausgebildeten
Schaltbügel
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
gear
transmission
assembly
for
an
electrical
power
tool
and
including
a
two-stage
gear
train
located
in
the
housing
and
having
an
axially
displaceable
indexing
gear,
and
a
shift
device
for
shifting
the
gear
train
from
one
stage
to
another
and
having
a
shifting
slide
displaceable
from
one
shift
stage
to
another,
and
a
springable
shifting
stirrup
connected
with
the
shifting
slide
and
cooperating
with
the
indexing
gear
for
displacing
same
in
response
to
displacement
of
the
shifting
slide
between
shift
stages.
EuroPat v2
Der
Benutzer
muß
sich
daher
seitlich
am
Auszug
vorbei
zum
Korpus
des
Hochschranks
begeben,
um
den
Schaltbügel
zu
betätigen.
In
order
to
actuate
the
switch
stirrup,
the
user
should
try
to
reach
it
from
the
side.
EuroPat v2
Die
Schaltbügel
weisen
vorzugsweise
jeweils
eine,
fest
am
Getriebegehäuse
angeordnete,
Schwenkachse
auf,
um
eine
definierte
Schalt-Stellung
der
Schalträder
und
damit
ein
zuverlässiges
Umschalten
zu
gewährleisten.
Advantageously,
each
of
the
shifting
stirrups
is
pivotally
supported
on
an
axle
fixedly
secured
on
the
assembly
housing
in
order
to
insure
a
defined
shift
position
of
a
respective
indexing
gear
and,
thereby,
a
reliable
shifting
to
a
desired
stage.
EuroPat v2
Das
Sperrelement
26
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Schaltbügel
12
verschwenkbar,
indem
es
über
eine
Lasche
19
mit
dem
Hebelarm
18
verbunden
ist.
The
locking
element
26
is
pivotal
in
dependence
on
the
shift
bracket
12
insofar
as
it
is
connected
to
the
lever
arm
18
by
way
of
a
bar
19.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
man
den
Schaltbügel
so
anordnen,
daß
er
im
Falle
der
einen
zusätzlichen
Umschaltfunktion,
z.B.
"langsam",
sich
-
wie
gezeigt
-
in
der
waagrechten
Lage
befindet,
im
Falle
der
anderen
Umschaltfunktion,
z.B.
"schnell",
schräg
nach
rechts
(zum
Fahrer
hin)
aus
der
waagrechten
Position
geschwenkt
ist.
Normally,
the
shift
bracket
will
be
so
arranged
that
it
is
in
a
horizontal
position
in
the
situation
of
one
of
the
additional
change-over
shift
functions,
for
example,
"slow",
while
in
the
situation
of
the
other
change-over
shift
function,
for
example,
"fast",
the
bracket
is
pivoted
from
the
horizontal
position
at
an
inclined
angle
towards
the
left
(away
from
the
driver).
EuroPat v2
Da
die
Steuerung
zur
automatischen
Auslösung
der
Verschiebung
der
Schaltbügel
einmalig
direkt
in
die
Montagelinie
verlegt
wurde,
kann
der
steuerungstechnische
Aufwand
auf
den
einzelnen
Flurförderzeugen
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden,
was
insbesondere
die
Systemkosten
umfangreicher
Montageanlagen
mit
bis
zu
hundert
Fahrzeugen
erheblich
reduziert.
Since
the
control
for
automatically
triggering
the
displacement
of
the
switching
bails
was
placed
directly
into
the
assembly
line
once
and
for
all,
the
effort
in
terms
of
control
engineering
for
the
individual
industrial
trucks
can
be
kept
at
the
lowest
level
possible,
which
considerably
reduces
especially
the
system
costs
of
extensive
assembly
plants
with
up
to
a
hundred
vehicles.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
die
motorische
Verschiebung
der
Schaltbügel
mittels
stationärer,
vorzugsweiser
kontaktloser,
Signalübertragung
und/oder
wegstreckenmeßabhängig
auslösbar
ist.
It
proved
to
be
advantageous
for
the
motor-operated
displacement
of
the
switching
bails
to
be
able
to
be
triggered
by
stationary,
preferably
contactless,
signal
transmission
and/or
depending
on
odometry.
EuroPat v2