Translation of "Schaltauge" in English

Jedes Komplettrad wird mit einem zusätzliichen Schaltauge geliefert.
Each frame is delivered with an additional derailleur hanger.
CCAligned v1
Die Befestigung am Rahmen erfolgt über das Schaltauge.
It is mounted to the gear hanger of the frame.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schaltauge für ein Fahrrad.
The present invention relates to a derailleur hanger for a bicycle.
EuroPat v2
Ich habe mein Schaltauge abgebrochen, wo kann ich Ersatz kaufen?
I broke my derailleur hanger, where can I purchase a replacement?
CCAligned v1
Für die meistbekannten Marken können Sie das Schaltauge auch aus der Gesamtmodelliste auswählen.
For the most common bike brands you can also select your hanger from the complete model list.
CCAligned v1
Schraube die Schraube am Schaltauge fest und führe das Kabel durch den Umwerfer.
Screw in the hanger bolt, and then thread the cable through the derailleur.
ParaCrawl v7.1
Wie findet man das passende Schaltauge?
How to find the right gear hanger?
ParaCrawl v7.1
Das aus Aluminium gefertigte Schaltauge kann bei Bedarf bequem ausgewechselt werden.
The aluminium derailleur can be easily replaced if needed.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Set können Sie ein defektes Gewinde im Schaltauge reparieren.
The purpose of the set is to repair defective thread inside the gear hanger.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres technisches Detail ist das neue Schaltauge mit integriertem Gewinde für eine 12mm-Steckachse.
Another new feature is the new rear derailleur hanger with an integrated thread for a 12mm rear axle.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit konischem Steuerrohr, integriertem Steuersatz, Press Fit BB und austauschbarem Schaltauge.
With tapered headtube and integrated headset, Press Fit BB and replaceable derailleur hanger.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie diese Nummer in die Suchmaske des Webshops ein um so einfach das gesuchte Schaltauge.
By typing that number in the search box of the webshop, you easily find your hanger.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anbringung einer entsprechend ausgestalteten ersten Führungsfläche am Schaltauge wird hierfür eine leicht herzustellende und insbesondere auch gewichtsverminderte Lösung bereit gestellt.
By arranging a suitably designed first guide surface on the derailleur hanger, a solution is provided that is easy to manufacture and, in particular, has reduced weight.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Schaltauge als ein vom Ausfallende getrenntes Bauteil ausgeführt, welches im eingebauten Zustand am Ausfallende mittels wenigstens eines zweiten Befestigungsbolzens fixiert ist.
In a particularly preferred embodiment of the present invention, the derailleur hanger is configured as a part separate from the dropout, which part is fixed to the dropout by at least a second fastening bolt in the assembled state.
EuroPat v2
Um dieses Einsetzen der Radnabe in die Ausnehmungen 3, 4 zu erleichtern weist ein erfindungsgemäßes Schaltauge 10, wie in Figur 2 gezeigt ist, eine Führungsfläche 12 auf, deren Verlauf sich im Wesentlichen stetig in eine Seitenfläche 5 der Ausnehmung 4 des zweiten Ausfallendes 2 fortsetzt.
To facilitate the insertion of the wheel hub into the recesses 3, 4, a derailleur hanger 10 of the present invention, as shown in FIG. 2, has a guide surface 12 the shape of which substantially steadily continues into a lateral surface 5 of the recess 4 of the second dropout 2 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für die am Schaltauge 10 vorgesehene zweite Führungsfläche 13, welche eine im Wesentlichen stetige Fortführung der Stützfläche 7 des Ausfallendes 2 darstellt.
The same is true for the second guide surface 13 provided on the derailleur hanger 10, which guide surface is a substantially steady continuation of the support surface 7 of the dropout 2 .
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Schaltauge für ein Fahrrad welches eine Einsetzhilfe zum Einsetzen der Radnabe zwischen die Ausfallenden einer Gabel bzw. eines Rahmens aufweist.
In particular, the present invention relates to a bicycle derailleur hanger having an insertion aid for inserting the wheel hub between the dropouts of a fork or frame.
EuroPat v2