Translation of "Schaltarbeit" in English

Hierdurch kann die Schaltarbeit in den jeweiligen Kupplungen reduziert werden.
In this way, the shift work in the respective clutch can be reduced.
EuroPat v2
Es entlastet den Fahrer von der Schaltarbeit.
This relieves the driver of the need to change gear.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des Automatikgetriebes schont die Kupplung und entlastet den Fahrer von der Schaltarbeit.
Automatic transmission takes the strain off the clutch and off the drivers, relieving them of the work of changing gear.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination der automatisierten Schaltung TipMatic mit MAN HydroDrive entlastet den Fahrer von der Schaltarbeit.
Combining the automatic gearbox TipMatic with the MAN HydroDrive saves the driver from having to change gear.
ParaCrawl v7.1
In Indien fließt der Verkehr teilweise nur zäh, deswegen ist meist viel Schaltarbeit angesagt.
In India, the traffic flow is not always fluent, so sometimes you are doing a lot of shifting.
ParaCrawl v7.1
Durch die außenliegenden Reibmäntel wird eine hohe zulässige Schaltarbeit und ein gutes Wärmeabstrahlvermögen erreicht.
Thanks to the external friction drum, high maximum shifting and a good heat radiation capacity is achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei dem bekannten Druckgas-Leistungsschalter wird die Schaltarbeit dadurch herabgesetzt, daß eine elektrodynamische Steuerung des Ablaufschaltstückes erreicht wird.
In the known gas blast circuit breaker, the switching work is reduced in that electrodynamic control of the roll-off switch element is achieved.
EuroPat v2
Da die Bereichsumschaltung bei Synchrondrehzahl erfolgt, zeichnet sich das Getriebe durch eine gute Schaltqualität und eine geringe Schaltarbeit aus.
Since the range shift occurs a synchronous speed, the transmission stands out by good shifting quality and low clutch shifting energy.
EuroPat v2
Wenn die eine Synchronisierkupplung, die beim Schalten aller Getriebegänge beteiligt ist, mit einem Servoantrieb betätigt wird, ist die vom Fahrer des Kraftfahrzeugs zu leistende Schaltarbeit deutlich geringer.
When the one synchronizer clutch, which participates in the shifting of all transmission gears, is actuated by a servo drive, the shifting work to be performed by the driver of the vehicle is clearly reduced.
EuroPat v2
Er braucht nur eine Synchronisierkupplung manuell betätigen und die von ihm zu leistende Schaltarbeit ist geringer als bei herkömmlicher Getriebeschaltung.
The driver must manually operate only one synchronizer clutch and the shifting work to be carried out by the driver is less than in the case of conventional transmission shifting.
EuroPat v2
Da die zweite Kupplung 11, die die Schaltarbeit beim Gangwechsel auszuführen hat, anders als die erste Kupplung 10 häufig und zweckmäßigerweise auch hier mit einem Akkumulator ausgestattet ist, ergibt sich dann beim Schalten ein weicher, ruckfreier Drehmomentübergang.
Since the second clutch 11, which does the shifting work in changing speeds, unlike the first clutch 10, is frequently and expediently equipped with an accumulator, a smooth, concussion-free torque transmission is obtained in shifting.
EuroPat v2
Wenn niedere und hohe Gasflüsse annähernd gleich häufig benutzt werden, wird die Schaltarbeit der beiden Meßraum- und Erweiterungsventile geteilt, so daß sich mit deren Lebensdauer auch diejenige der Gasdosiervorrichtung erhöht.
The switching work of the measuring valve and expansion valve is divided when low and high gas flows are utilized approximately to the same extent so that with their increased service life, the service life of the gas metering arrangement is also increased.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei kleinen Schaltströmen oder kleinen Schaltspannungen die Entstehung eines Lichtbogens verhindert bzw. der Löschvorgang bereits vor dem Erreichen des thermischen Gleichgewichtes des Lichtbogens eingeleitet, wodurch die beim Ausschaltvorgang umgesetzte Schaltarbeit sehr effizient reduziert wird.
With low switching currents or low switching voltages the formation of an arc is thus prevented, respectively the extinction process is initiated already before the arc has reached its thermal equilibrium, so that the switching work performed in the switching off operation is very efficiently reduced.
EuroPat v2
Lichtbogenzeiten und damit, sowie verstärkt durch den lange konstant hohen Strom, eine hohe Schaltarbeit bei Nennleistung eines Schaltgerätes auf.
As a consequence, and boosted by the high constant current for a long time, a high degree of switching operations at nominal power of a switching device is necessary.
EuroPat v2
Eine hohe Schaltarbeit bedeutet gemeinhin eine hohe thermische Beanspruchung des Schaltgerätes sowie einen erhöhten Abbrand von Schaltkontakten und Löscheinrichtungen verbunden mit beschleunigter Alterung.
A high degree of switching operations usually implies a high thermal stress imposed on the switching apparatus as well as an increased burn-off of switching contacts and extinction devices, associated with accelerated aging.
EuroPat v2
Schließlich ist in dem Diagramm nach der Figur 7 die Druckübersetzung des hydraulischen Übersetzers 25 dargestellt, die bei großen Hüben auf hohem Niveau liegt und nach der Schaltarbeit des Ventils ein niedrigeres Niveau erreicht.
Finally, in the graph of FIG. 7, the pressure step-up by the hydraulic step-up means 25 is shown; it is at a high level when the strokes are long, and then attains a lower level after the valve has performed its switching work.
EuroPat v2
Sie ist spielfrei, besitzt im inneren Aufbau keinerlei gleitende Flächen, die einem Verschleiß unterliegen könnten, und hat durch die außenliegenden Reibmäntel eine hohe zulässige Schaltarbeit und ein gutes Wärme­abstrahlvermögen.
It is backlash-free, possesses no rubbing surfaces in its internal construction that could be subject to wear and tear, and thanks to the external friction sheaths, features high maximum shifting and good heat radiating capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fahrprofilauswahl Performance Mode Select mit Performance Sound Generator (Option) kann der Fahrer die Kennlinien der Lenkung, die Schaltarbeit des Doppelkupplungsgetriebes und die Einstellung weiterer Systeme in den Modi Normal, Eco, Sport und Individual umschalten.
Performance Mode Select with Performance Sound Generator (optional) allows the driver to change the steering characteristics, the operation of the dual-clutch transmission and the settings for other systems in the Normal, Eco, Sport and Individual modes.
ParaCrawl v7.1
So konnte der Fahrer entscheiden, ob er die Automatik die Schaltarbeit erledigen ließ oder ob er die Fahrstufen manuell wechselte.
The driver could decide whether to leave the gear changes to the automatic transmission or to change gear manually.
ParaCrawl v7.1